Готовый перевод Top Student in the Prestigious Family [Reverse Transmigration] / Лучший ученик в семье аристократов [обратное попадание в книгу]: Глава 10

— Ужин готов! — объявил отец Ци, аккуратно положив бабушке Ци на тарелку порцию овощей, и лишь затем обратился ко всем: — Сегодня у меня для вас важное объявление.

Он намеренно сделал паузу и внимательно оглядел лица собравшихся.

Бабушка Ци невозмутимо откликнулась:

— Да говори уж, чего тянуть? Всё равно ведь одна семья — нечего загадки разгадывать.

Ци Минь встревожилась:

— Брат, только не пугай меня! Что случилось?

— А вдруг это хорошая новость? — усмехнулся отец Ци и продолжил: — У Цзянь Фан и меня будет ребёнок. Ему уже исполнилось три месяца.

Он повернулся к бабушке:

— Мама, вы снова станете бабушкой.

Ци Жан на мгновение замер, опустив палочки. Он перевёл взгляд с отца на сияющую счастьем Цзянь Фан. То, чего он боялся больше всего, наконец произошло. Ци Жо ведь не родная дочь, бабушка её никогда особо не жаловала. А теперь, когда у Цзянь Фан появится ребёнок, надолго ли его, сына первой жены, ещё будут помнить?

Бабушка Ци обрадовалась и тут же положила Цзянь Фан кусочек рёбрышка:

— Отлично, отлично! Этот малыш появился как раз вовремя! Род Ци непременно процветёт и размножится!

Ци Минь и Гу Инъин, однако, радовались меньше всех. В доме появится ещё один рот, а если родится мальчик, то доля наследства, полагающаяся каждому из детей отца Ци, станет ещё меньше.

В этот вечер отец Ци был необычайно нежен с Цзянь Фан. Ци Жо смотрела на них и чувствовала, будто у неё наконец появилась настоящая, цельная семья.

Лицо Ци Жана на миг выдало удивление, но тут же вновь стало ледяным. Сидевшая рядом Гу Инъин незаметно ткнула его в руку и прошептала:

— Двоюродный брат, что делать?

Ци Жан не ответил, отстранил руку и снова взялся за палочки.

*

На физкультуре в старших классах школы №2 занимались все вместе. Каждый вторник после обеда вся школа превращалась в единый кипящий котёл: всех старшеклассников выводили на улицу, словно на прогулку. Ведь физическая форма — неотъемлемая часть успеха в учёбе.

Мальчишки играли в баскетбол или футбол, девочки предпочитали более лёгкие виды спорта — например, бадминтон. Были, конечно, и исключения: в первом классе, где учились одни отличники, многие вообще не хотели идти на физкультуру, предпочитая в это время решать задачи или повторять пройденное.

Ци Жо и Чжу Цяньцянь взяли ракетки и пошли играть в бадминтон. Для Ци Жо это было в новинку — в прежней жизни, в секте, кроме мечей и внутренней энергии, ничего не было, и всё казалось скучным и однообразным. Но с бадминтоном она быстро освоилась — всего за три подачи движения стали лёгкими и естественными. Через полчаса обе девушки уже были мокрые от пота.

Ци Жо захотелось пить.

— Пойдём в школьный магазинчик, купим воды, — предложила она Чжу Цяньцянь.

Проходя мимо баскетбольной площадки, они увидели, что там кипит игра.

— Эй, это матч старшеклассников! Там Ци Жан! — потянула Чжу Цяньцянь подругу за рукав.

Ци Жо взглянула в ту сторону. Ци Жан действительно играл — в обтягивающей футболке он ловко маневрировал против центрового соперника.

— Угу, — отозвалась Ци Жо и тут же отвела глаза. — В магазинчике, наверное, очередь!

— Какой же он красавец! — прошептала Чжу Цяньцянь, прижимаясь к Ци Жо и не отрывая взгляда от Ци Жана. — Слушай, раз уж в магазинчике очередь, давай сначала посмотрим на баскетбол?

— Не пойду, — отрезала Ци Жо. — Я тебе куплю напиток, иди сама!

— А так можно?

— Да ладно тебе! Я просто не люблю смотреть баскетбол!

Она бросила ещё один взгляд на Ци Жана.

— Ладно! — воскликнула Чжу Цяньцянь и бросилась в толпу зрителей. — Тогда я побежала!

Ци Жо кивнула и направилась к магазинчику. Пока стояла в очереди, листала телефон. Подойдя к прилавку, заказала две бутылки «Пульс».

Продавец протянул ей обе бутылки. Ци Жо достала телефон, чтобы показать QR-код для оплаты, но вдруг почувствовала, как одна бутылка исчезла из её руки.

Перед ней стоял высокий парень, почти на две головы выше неё, и жадно пил из её бутылки. Пот стекал по его вискам, а кадык ритмично двигался при каждом глотке. Ци Жан? Но ведь он только что играл на площадке!

— Это мой напиток! — возмутилась Ци Жо.

Ци Жан перестал пить и опустил на неё взгляд:

— Что, нельзя попить напиток, купленный сестрёнкой?

— Я так долго стояла в очереди! — Ци Жо тоже только что закончила тренировку, и пряди волос прилипли к её щекам.

Ци Жан не удержался — потянулся и осторожно отвёл ей прядь со лба, будто ничего не произошло:

— Сколько стоит? Я тебе отдам.

Ци Жо осознала, что произошло, и инстинктивно отступила назад, чуть не наступив на ногу стоявшему позади однокласснику. Ци Жан тут же схватил её за локоть:

— Осторожнее! Ты же на кого-то наступишь!

Ци Жо захотелось его ударить! Хотя в прошлый раз пощёчина всё равно не сработала...

Но устраивать сцену при всех — плохая идея. Она сдержалась и с раздражением швырнула ему вторую бутылку:

— Пей обе!

Ци Жан и так был самым красивым парнем в выпускном классе, а теперь, стоя у школьного магазинчика, привлёк ещё больше внимания. Их перепалка не ускользнула от любопытных глаз одноклассников, которые тут же начали шептаться:

— Что это, он флиртует?

— Да неужели с этой девчонкой в брекетах?!

— Говорят, они и не родные вовсе!

Ци Жан довольно ухмыльнулся и, наклонившись к самому уху Ци Жо, прошептал:

— Слышала? Между нами явная разница во внешности!

Ци Жо закатила глаза, заметила в толпе Чжу Цяньцянь и, схватив её за руку, потянула прочь:

— Пойдём обратно. Напиток украл какой-то пёс.

Чжу Цяньцянь всё ещё была в восторге:

— Если такой красавец — пёс, то я бы сама пошла за напитком!

Ци Жо: хех...

*

После физкультуры прошёл ещё короткий урок вечером, и только потом Ци Жо собрала рюкзак и вышла из школы. У троих детей семьи Ци разное расписание, поэтому водителю сложно всех подвозить, и отец разрешил им добираться домой самостоятельно — на такси или автобусе.

Ци Жо засунула руки в карманы и вышла на улицу. Если не спешит, она предпочитает ехать домой на автобусе. Маршрут от школы до жилого комплекса «Шэнтянь» проходит по окраине, и в автобусе почти никого нет. Можно спокойно сесть, расслабиться после напряжённого учебного дня и смотреть в окно.

Сегодня она тоже решила поехать на автобусе.

Подойдя к остановке, Ци Жо увидела двух знакомых фигур.

Цзян Юй стоял очень близко к Юй Сюань — настолько близко, что девушка едва доходила ему до груди. Они выглядели как настоящая парочка.

Ци Жо мысленно выругалась: «Чёрт, разве не договорились не встречаться до ЕГЭ?»

Она вдруг вспомнила все те сообщения, что переписывала с Цзян Юем, и решила, что лучше незаметно исчезнуть. Только она развернулась, чтобы уйти, как её окликнула Юй Сюань:

— Привет, Ци Жо! Ты тоже на автобусе домой?

Цзян Юй при звуке её имени почувствовал, как сердце ёкнуло. Он лишь кивнул ей издалека, стараясь выглядеть непринуждённо.

Ци Жо почувствовала неловкость в его улыбке и нарочито спросила:

— Цзян Юй, разве не договорились не встречаться до ЕГЭ?

Цзян Юй поспешил объясниться:

— Мы просто вместе идём домой, а потом пойдём на репетиторство.

Юй Сюань скромно спряталась за его спиной:

— Мы с Цзян Юем живём в одном дворе и ходим к одному репетитору. Мы не на свидании, Ци Жо, ты, наверное, неправильно поняла.

Она говорила тихо, но Ци Жо ясно слышала в её голосе вызов.

Ци Жо повернулась к Цзян Юю:

— Как же вам повезло! Вместе домой, вместе на занятия!

Лицо Цзян Юя покраснело до корней волос, улыбка застыла:

— Да мы просто занимаемся...

Юй Сюань взглянула на его выражение и нарочито добавила, обращаясь к Ци Жо:

— Наши родители часто заняты и не бывают дома. После ужина мы сразу идём на репетиторство.

Цзян Юй чувствовал себя так, будто его окружили со всех сторон.

Внезапно чья-то рука тяжело опустилась на плечо Ци Жо. За её спиной раздался голос Ци Жана:

— Сяожо, сегодня не будем ехать на автобусе. Поедем на такси.

Увидев Ци Жана, Цзян Юй почувствовал ещё большую неловкость. Прошлый раз сильно повлиял на него. С детства он был образцовым учеником, всегда первым в списке — только так можно было угодить родителям. А теперь Ци Жан публично объявил, что до ЕГЭ нельзя встречаться... Цзян Юй чувствовал себя опозоренным. Ведь он же и правда думал только об учёбе! Почему же тогда прогулка с Ци Жо за чашкой чая показалась ему такой лёгкой и приятной?

Сумерки сгущались, но Цзян Юй невольно пристально вгляделся в Ци Жана. Тот был почти такого же роста, но с более резкими чертами лица, сильнее, мужественнее. А Ци Жо стояла за его спиной, будто защищённая. У Цзян Юя возникло смутное, тревожное чувство. Ему вдруг захотелось, чтобы на месте Юй Сюань стояла Ци Жо — та самая, что смеялась громко и искренне, и которую он мог бы защитить.

Но тут же он одёрнул себя: «Нет! Только после ЕГЭ!»

Ци Жан наклонился, его взгляд нежно скользнул по лицу Ци Жо.

«Откуда он взялся?» — подумала Ци Жо и почувствовала лёгкое замешательство:

— Ты... как ты здесь оказался?

Ци Жан улыбнулся, не отводя глаз:

— Пришёл забрать тебя домой. Будем вместе ужинать, вместе учиться... и вместе спать.

Тусклый свет уличного фонаря мягко озарял его лицо, делая его невероятно привлекательным. Голова Ци Жо закружилась, и лишь слабый голосок в голове напомнил: «Ци Жан просто играет роль!»

— Хорошо! — вырвалось у неё само собой.

Спать с таким красавцем? Она не против. Он даже красивее трёх её «питомцев» из книг. Да!

Ци Жан не ожидал такого ответа и чуть не расхохотался. Но спектакль надо довести до конца — он сдержал смех и, обняв Ци Жо за плечи, громко объявил перед Цзян Юем и Юй Сюань:

— Пошли домой.

— Угу! — Ци Жо вела себя как образцовая сестрёнка, прижавшись к нему и вдыхая лёгкий, мужской аромат. Голова снова закружилась. «Этот запах любви... на самом деле довольно приятный!»

Ци Жан поднял руку, остановил такси, помог Ци Жо сесть, прикрывая ей голову ладонью, а затем весело помахал Цзян Юю и Юй Сюань:

— Пока-пока!

Цзян Юй остался стоять как вкопанный, лицо его покраснело ещё сильнее. Он смотрел, как Ци Жан садится в машину и как такси уезжает. Подошёл их автобус, но Цзян Юй всё ещё стоял в задумчивости. Ему хотелось броситься вслед, вырвать Ци Жо из рук брата и спрятать за своей спиной!

Юй Сюань потянула его за рукав:

— Цзян Юй, автобус пришёл!

Он глубоко вдохнул и наконец вошёл в салон.

*

Как только двери такси закрылись, «братья и сестры» тут же вернулись к прежним отношениям.

— Ну, хоть не совсем глупая — поняла, что надо играть роль? — спросил Ци Жан.

— Спасибо тебе сегодня, — ответила Ци Жо.

— Ого, так вежливо?

— В следующий раз, когда тебе понадобится помощь, я с радостью отблагодарю!

— Посмотрим! А что значило то «хорошо»? Казалось, ты говорила искренне?

— Ты что-то не так понял?

— «Вместе спать»? Хорошо! Хм-хм, чем больше думаю, тем интереснее.

Он наконец не выдержал и рассмеялся.

Обычно только Ци Жо позволяла себе дразнить других! Она придвинулась ближе, обвила руками его шею, улыбнулась, показав брекеты, и с серьёзным видом спросила:

— Братец, вместе спать?

Ци Жан не ожидал такого поворота и чуть не отшлёпнул её. Он поспешно сбросил её руки и отодвинулся к окну, прячась подальше.

Ци Жо: хм-хм, кто кого боится?

Погода в городе С в зимнее время крайне непостоянна — то мороз, то оттепель. В четверг снова похолодало.

Ци Жо проснулась рано утром и сразу почувствовала пронизывающий холод. После завтрака она плотно укуталась, надела маску и вышла на улицу.

Машина, которая возила детей семьи Ци в школу, уже ждала у подъезда.

Ветер был такой сильный, что уши Ци Жо покраснели. Забыв надеть шапку, она прижимала ладони к ушам, пока переобувалась в прихожей.

Из дома вышел Ци Жан, закрыл дверь и прямо наткнулся на Ци Жо.

http://bllate.org/book/2139/244285