Готовый перевод Top Student in the Prestigious Family [Reverse Transmigration] / Лучший ученик в семье аристократов [обратное попадание в книгу]: Глава 8

Ци Жо остановилась на лестнице и, держа в руках поднос с едой, подошла к обеденному столу.

Мама Ци оставила ей две простые домашние закуски: тушёные свиные рёбрышки и жареное мясо с молодыми побегами спаржи. Ци Жо поставила свои тарелки посреди стола:

— Я днём готовилась к занятиям и уснула. Мама перед уходом оставила мне это. Бабушка, тётя, кушайте вместе со мной!

Бабушка Ци удивилась: девочка стала такой щедрой и рассудительной. На этот раз она не стала придираться и указала на стул рядом с собой:

— Сяожо, садись, поешь с нами!

Ци Жо уселась за стол.

Ци Жан опустил глаза и молча ел из своей тарелки, будто никого вокруг не замечал.

Ци Жо не собиралась обращать на него внимания. Она принялась за еду, выбирая кусочки с общих блюд. Еду готовила домработница, и у остальных, конечно, блюда были гораздо разнообразнее, чем у неё. Ци Жо съела пару ложек.

Ци Минь придвинулась ближе к матери:

— Мама, у меня отличные новости!

Бабушка Ци откусила спаржу, которую ей подала Ци Жо:

— Что случилось? Говори скорее. В мои-то годы не мучай интригами.

Ци Минь была в прекрасном настроении:

— Твоя дочь возвращается на сцену! Я познакомилась с известным музыкальным продюсером — он хочет запустить меня в шоу!

У Ци Минь действительно был прекрасный голос — такой, что «небеса одарили». До замужества она выпустила один альбом и даже получила небольшую известность, но потом предпочла выйти замуж и оставить карьеру.

Бабушка кивнула, отправив в рот небольшую порцию риса:

— Звучит неплохо. Но надёжен ли этот человек?

— Чжун Фань — один из ведущих музыкальных продюсеров Китая! — воскликнула Ци Минь. — Он уже написал для меня песню. Мне нужно месяц потренироваться, а потом начнутся съёмки шоу.

Бабушка вздохнула и улыбнулась:

— Хорошо… хорошо… Ты ведь так долго живёшь у брата после возвращения в страну. Теперь решила стать самостоятельной — это уже прогресс.

— Мама, тебе бы порадоваться за меня, а не говорить такие вещи!

— Это моя дочь — могу ли я её не подразнить? Разве я сказала что-то не так?

Гу Инъин поспешила вмешаться, чтобы сгладить напряжение:

— Бабушка, мама так замечательно поёт! Если она попадёт в шоу, точно станет звездой! Бабушка, похвали же маму!

Увидев искреннее ожидание на лице внучки, бабушка наконец рассмеялась:

— На этот раз ей действительно повезло с возможностью. Надеюсь, всё пройдёт гладко.

Ци Жо молча ела, но вдруг её окликнула тётя:

— Ци Жо, ты уж больно много ешь! Слышала, ты просила у отца деньги? И даже купила себе новую одежду?

Лицо бабушки Ци сразу потемнело. «Бесполезная девчонка, ещё и деньги просит. Сколько же Ци-семье ещё придётся на неё тратить?»

— У тебя что, карманных денег не хватает? Зачем просить ещё?

Ци Жо вытерла рот от жира:

— Бабушка, у меня зимняя одежда вся старая, совсем не греет. Я только и попросила у дяди немного денег на новую куртку.

В комнате было тепло от отопления, и Ци Жо была в старом свитере. Она посмотрела на себя и жалобно взглянула на бабушку:

— Этот свитер я ношу уже пять лет — нитки совсем распушились. Денег от отца хватило только на пуховик. А свитер я в следующем месяце куплю!

Её глаза словно говорили сами за себя. Кто угодно на месте бабушки уже растаял бы от жалости. Но сердце бабушки тоже было не каменное — она немного смягчилась:

— Зима и правда выдалась суровой. Не жди следующего месяца. Сейчас дам тебе тысячу юаней — завтра же купишь новый свитер.

С тех пор как Ци Жо переступила порог дома Ци, бабушка не только не давала ей денег, но даже не удостаивала добрым словом. Ци Жо тут же выпрямилась на стуле и почтительно поклонилась:

— Спасибо, бабушка! Вы просто живая богиня милосердия!

Это рассмешило бабушку:

— За почти семьдесят лет жизни впервые слышу, что меня называют богиней милосердия. Сяожо, где ты только этому научилась?

— Ну… — Ци Жо указала в сторону телевизора в гостиной. — Я по телевизору подсмотрела! Хи-хи, бабушка, кушайте!

Она положила кусочек тушёных рёбрышек в тарелку бабушки.

Кризис успешно миновал — Ци Жо мысленно поставила себе плюс. Заметив, как тётя бросила на неё недовольный взгляд, Ци Жо продолжала улыбаться, но про себя уже записала это в счёт обид.

Как говорится: «Не тронь — не трону! Но раз тронул — пеняй!»

После ужина Ци Жо поднялась наверх и уже собиралась открыть дверь своей комнаты, как вдруг чья-то рука легла ей на плечо. Она обернулась — перед ней стоял Ци Жан с холодным лицом.

Ци Жо всё ещё злилась. «Наверняка опять что-то задумал!» — подумала она и, бросив на него презрительный взгляд, вошла в комнату.

Она уже собиралась закрыть дверь, но Ци Жан вовремя просунул руку в щель — дверь не закрылась.

— Опять что тебе нужно? Мне надо учиться. Неужели и учиться не дают?

Ци Жан протянул через щель изящную коробку:

— Пирожные из отеля «Корона». Я заказал на вынос.

«Подвох!» — мелькнуло у неё в голове.

Ци Жан поднял коробку чуть выше:

— Что, боишься брать?

— Если возьму — отпустишь учиться?

— Да.

— Я ничего не боюсь!

Она решительно выхватила коробку.

Но Ци Жан не убрал руку с двери:

— Запомни: до окончания школы никаких свиданий и уж тем более романов!

Ци Жо растерялась:

— Ты кто такой? Даже мама меня так не ограничивает!

— Кто я? — Ци Жан наконец убрал руку. — Я твой брат!

— И кто твоя сестра? — Ци Жо резко захлопнула дверь и для верности щёлкнула замком, чтобы он услышал.

Ци Жан невозмутимо ушёл.

Ци Жо подошла к письменному столу с коробкой в руках. Она отлично владела телом и не боялась, что он подстроил ловушку. Открыв коробку, она убедилась: никаких подвохов — внутри лежали изящные, ароматные пирожные, точно такие же, как те, что подавали днём. Ци Жо как раз не наелась днём, и теперь перед ней был настоящий соблазн. Она взяла макарон и отправила в рот — сладко и вкусно.

Пока ела, Ци Жо начала заниматься.

Дом Ци был трёхэтажным. На первом этаже находились общие помещения, на третьем жили бабушка, отец Ци с мамой и Ци Жан, а на втором — Ци Минь с дочерью Гу Инъин и сама Ци Жо. Поскольку Ци Жо поселилась последней, её комната, хоть и большая, располагалась ближе всего к лестнице.

Решив несколько задач по математике, Ци Жо решила прочитать английский текст, чтобы освежить языковое чутьё. Только она прочитала первую строку, как из соседней комнаты донёсся голос Ци Минь.

Ци Минь пела. Вернее, репетировала новую песню. Её голос был прекрасен лет пятнадцать назад, но сейчас, с возрастом и отсутствием практики, в нём не осталось ни глубины, ни выразительности. Даже тот нищий вчера пел лучше!

Ци Жо зажала уши и попыталась читать дальше, но голос тёти становился всё громче. Прочитав ещё несколько строк, она окончательно сдалась. Выйдя из комнаты, она постучала в дверь Ци Минь.

Ци Минь только что получила от Чжун Фаня музыкальную дорожку и репетировала в наушниках — она не слышала стук.

Ци Жо постучала громче. Всё равно никакой реакции.

Тогда Ци Жо без церемоний распахнула дверь, подошла к тёте и хлопнула её по плечу. Ци Минь обернулась. Увидев племянницу, она сняла один наушник и раздражённо бросила:

— Как ты сюда вошла? Я репетирую! От этого зависит мой успех!

Ци Жо скрестила руки на груди:

— Тётя, вы мешаете мне заниматься.

Ци Минь фыркнула:

— Тебе заниматься? Ха! Лучше вообще не учились — всё равно с последнего места не поднимешься. Думаешь, бабушка поверит твоим уловкам?

Ци Жо проигнорировала её слова и повторила:

— Тётя, вы мешаете мне заниматься! Вы, наверное, и кузине с Ци Жаном мешаете. Мои оценки и так плохие, а у них — оба в десятке лучших учеников. Через неделю у нас экзамены. Если у них упадут баллы, бабушка спросит — и я всё расскажу.

— Ты! — Ци Минь вскочила со стула. — Раньше притворялась тихоней, а теперь стала язвительной!

— Спасибо за комплимент, тётя.

— Не смей прикрываться бабушкой! Она моя мать, а не твоя!

Ци Жо спокойно ответила:

— Мне бы не хотелось сейчас идти к бабушке жаловаться. Раз вы уже перестали петь, просто остановитесь. Мне ещё английский читать!

Ци Минь только презрительно усмехнулась. Как только Ци Жо вышла, она с грохотом захлопнула дверь.

Ци Жо вернулась в свою комнату и снова открыла учебник. Но едва она произнесла первые слова, как из соседней комнаты снова разнёсся пронзительный голос тёти. Ци Жо закрыла книгу и вздохнула: «Песня хорошая… Жаль, что её поручили петь ей! Неужели этот Чжун Фань совсем оглох?..»

«Любит открывать новых исполнителей?» — мелькнула у неё идея.

Ци Жо подкралась к двери тёти и стала ждать, когда та пойдёт в туалет.

Скоро Ци Минь действительно вышла из комнаты в ванную.

Ци Жо незаметно проскользнула в её комнату, нашла на телефоне текст песни и сделала фото. Затем отыскала оригинальную музыкальную дорожку и через Bluetooth переслала себе на телефон. После чего так же быстро вернулась к себе.

Через полчаса Ци Минь наконец устала петь. Ци Жо сосредоточилась и полчаса читала английский текст, после чего лёгла спать.

В воскресенье днём Ци Жо незаметно выскользнула из дома. Доехав до площади, она увидела, что нищий всё ещё там — сидел на корточках и играл на старой гитаре для прохожих.

Дождавшись, пока толпа рассеется, Ци Жо подошла к нему:

— Дядя, это я!

Нищий собирал мелочь с подноса и, подняв глаза, узнал её:

— О, благодетельница!

— Вчера вы замечательно пели. А новую песню сможете?

Нищий кивнул:

— Я всё умею!

— Дядя, давайте так: вы споёте эту песню, а я сниму видео и выложу в сеть, — сказала Ци Жо, вставляя ему в ухо наушники и показывая текст.

Нищий замялся:

— Я в таком виде… в интернете…

Ци Жо вытащила из кармана красную купюру:

— Дядя, ради куска хлеба!

Нищий поспешно схватил деньги и заулыбался:

— Ладно! Делай что хочешь!

Оказалось, у нищего действительно талант к музыке. Всего за три прогона он не только запомнил мелодию, но и записал ноты, подобрав аккорды на гитаре. Он поднял голову:

— Готово!

Ци Жо включила запись.

«Все ночи, пропитанные жаром…»

Мелодия была необычной, и как только зазвучали гитара и голос, прохожие стали оборачиваться.

Ци Жо тщательно снимала, включая в кадр и растущую толпу зрителей. Действительно, только этот голос мог передать всю глубину песни.

Нищий пел с полной отдачей. Он понимал музыку иначе, чем обычные люди. Всего за несколько минут он проник в замысел автора и передал его с потрясающей искренностью.

Люди всё больше собирались вокруг. Когда песня закончилась, Ци Жо сохранила запись.

Она создала новый аккаунт в Weibo — использовать свой не хотелось: вдруг Ци Минь узнает и начнёт выяснять отношения, а ей это ни к чему. С нового аккаунта она выложила видео и спросила нищего:

— Дядя, как вас зовут?

— Су Цзинь.

— Ждите. Через пару дней к вам придёт мужчина по имени Чжун Фань.

Нищий почесал голову, не понимая:

— А?

— Тогда всё поймёте!

Попрощавшись с нищим, Ци Жо зашла в магазин и на тысячу юаней, полученные от бабушки, купила себе молочно-белый шерстяной свитер. Взглянув в зеркало, она подумала: «Настоящая я теперь совсем не похожа на ту серую мышку, какой была раньше. Я красива!»

http://bllate.org/book/2139/244283