Готовый перевод Top Student in the Prestigious Family [Reverse Transmigration] / Лучший ученик в семье аристократов [обратное попадание в книгу]: Глава 7

С другой стороны ресторана Ци Жан и Цзинь Гэ уже давно сидели за столиком. Ци Жан заказал двухместный сет: на стол поставили две трёхъярусные корзинки с пирожными и четыре изысканных десерта из специальной подборки. Цзинь Гэ выбрала фруктовый чай, а Ци Жан — чёрный кофе без сахара.

Он сразу же достал учебник и погрузился в решение задач. Цзинь Гэ тем временем принялась наслаждаться сладостями. Заметив, что Ци Жан даже не притронулся к десертам, она удивилась: разве не он сам предложил встретиться именно здесь, чтобы попить чай с пирожными? — Почему ты не ешь? — спросила она и, взяв вилкой макарон, положила его на его тарелку.

Ци Жан отодвинул тарелку: — Ешь сама, я не люблю сладкое.

Цзинь Гэ растерялась: — Но ведь это ты выбрал именно это кафе! Двести шестьдесят восемь юаней с человека! Это же дорого! Надо хотя бы отбить стоимость!

Ци Жан, не отрываясь от задач, ответил: — Моей сестре нравится. Я пришёл, чтобы ей всё это упаковать. Её порцию уже готовят. Ешь своё.

Цзинь Гэ думала, что, может быть, ледяной Ци Жан наконец начал проявлять к ней хоть какое-то внимание — ведь он сам пригласил её на чай! А оказывается, он просто пришёл упаковать десерты для сестры… Та самая девочка с брекетами, что вчера принесла ему пальто? Вдруг Цзинь Гэ почувствовала боль в груди: почему он такой холодный со всеми, но только с сестрой — такой заботливый?

Она посмотрела на Ци Жана, склонившегося над задачами, и аппетит пропал. Достав учебник, она тоже начала читать. Обычно после трёх решённых задач Ци Жан начинал объяснять ей материал. Цзинь Гэ не забыла, что на самом деле они пришли сюда повторять уроки. Ци Жан учился отлично — даже не готовясь, он легко поступит в хороший вуз. А вот Цзинь Гэ очень хотела поступить в тот же университет, что и он, или хотя бы в один город.

Ци Жан решил три задачи и потянул к себе её тетрадь, чтобы объяснить.

Цзинь Гэ слушала, но поняла лишь наполовину. Ничего не поделаешь — её мозги просто не такие быстрые, как у него. Когда он закончил, она спросила: — Ци Жан, в какой университет ты подашь документы?

Ци Жан отложил книгу, не глядя на неё, а вместо этого посмотрел в окно, давая глазам отдохнуть: — В Университет Дунвэнь. Два года учиться там, потом уеду в Америку — поступать в магистратуру.

Для большинства одиннадцатиклассников ЕГЭ — это уже вся их жизнь, и все вокруг в растерянности. Цзинь Гэ позавидовала ему: он уже чётко распланировал свою учёбу на семь лет вперёд… — Университет Дунвэнь… это в А-городе?

— Ага, — всё так же не поднимая глаз, ответил Ци Жан.

А-город — второй по величине город в стране, с развитой экономикой и множеством престижных вузов. Естественно, туда сложно поступить. Цзинь Гэ волновалась: даже не мечтая о топовом Университете Дунвэнь, она с трудом могла рассчитывать на обычный вуз в этом городе. Она решила, что по возвращении обязательно изучит, какие университеты есть в А-городе, — может, хотя бы два года они проведут рядом… А вдруг это даст шанс?

Ци Жан сделал глоток кофе, отдохнул глазами и снова погрузился в задачи.

*

Цзян Юй немного опоздал.

Ци Жо только что заказала двухместный сет, как вдруг увидела, что к ней подходит Цзян Юй. Сегодня он был в спортивной оранжевой толстовке.

Заметив, что Ци Жо всё ещё в маске, Цзян Юй с беспокойством спросил: — Ты простудилась?

Подойдя ближе, он увидел, как она подняла на него глаза — ясные, словно звёзды, с лёгкой улыбкой и глубиной, от которой он на мгновение замер, будто прикованный к месту.

Ци Жо быстро сняла маску: — Нет, просто на улице холодно, забыла снять, когда зашла.

Увидев её лицо без маски, Цзян Юй наконец пришёл в себя, поставил рюкзак и сел напротив: — Ты давно ждёшь?

Ци Жо покачала головой: — Я тоже только что пришла.

Официант принёс две трёхъярусные подставки с десертами. Каждое пирожное было изысканно оформлено, и уже издалека чувствовался аромат шоколада и ванили. Ци Жо потерла руки: — Тогда я не буду церемониться!

Цзян Юй кивнул, давая ей выбрать первой.

Ци Жо взяла маленький слоёный пирожок с клубникой и откусила — хрустящая корочка, нежная начинка, полное блаженство.

Цзян Юй выбрал шоколадный макарон, откусил и сразу потянулся за рюкзаком. С детства он привык учиться постоянно — без учебника ему было неуютно. Достав справочник, он тут же начал решать задачи.

Ци Жо подумала: «Ну и трудяга! Я сначала наемся, а потом уж возьмусь за задачи».

За соседним столиком Ци Жан уже решил десять задач и объяснил их Цзинь Гэ. Официант принёс упакованный набор десертов. Ци Жан аккуратно поставил коробку ближе к себе, встал и направился в туалет.

Едва он вышел из-за стола, как увидел Ци Жо и Цзян Юя. Тот же самый двухместный сет, а напротив его сестры сидит парень, красивее многих девушек, и увлечённо читает. Ци Жо же сидит и с улыбкой смотрит на него.

Брови Ци Жана нахмурились. Он быстро подошёл.

— Твои ресницы всегда были такими длинными? — спросила Ци Жо, наблюдая, как ресницы Цзян Юя мягко ложатся на щёчки при каждом моргании. — Так мило!

Цзян Юй поднял глаза и слегка улыбнулся: — У мамы тоже такие длинные.

— Я не видела ни одной девушки с такими ресницами, как у тебя! Твоя мама, наверное, очень красивая!

— Да, мама действительно красивая, — ответил он и снова склонился над задачами.

Ци Жо откусила ещё кусочек торта, как вдруг справа возникла тень. Она подняла глаза — и увидела Ци Жана с лицом, почерневшим от гнева. Чёрт!

— Ты чего тут делаешь? Испугал до смерти!

Ци Жан молча схватил её за руку и потянул вверх. Ци Жо уже занесла руку для удара, но на этот раз Ци Жан ловко перехватил её.

Ци Жо удивилась: — Реакция-то неплохая?

Цзян Юй сидел рядом, явно испугавшись такого поведения Ци Жана.

Ци Жан ледяным тоном произнёс: — Пошли домой.

Ци Жо возмутилась: — Ты что, не видишь? Я с одноклассником встречаюсь!

Ци Жан бросил взгляд на оранжевую толстовку Цзян Юя и на новую одежду сестры: — Ещё и в парных нарядах?

Цзян Юй положил ручку и встал: — Здравствуйте, я… одноклассник Ци Жо. Мы просто случайно так оделись.

В это время Цзинь Гэ, заметив неладное, тоже подбежала к Ци Жану: — Ци Жан, что случилось?

Ци Жан проигнорировал её и, глядя на Цзян Юя, холодно сказал: — Моей сестре ещё нет восемнадцати. Она не может встречаться с парнями. Тебе лучше быть осторожнее!

Цзян Юй немного струхнул: «Это что, её брат?»

— Кто сказал, что несовершеннолетним нельзя встречаться? — возразила Ци Жо, указывая на Цзинь Гэ. — Ты сам разве не на свидании? Тебе восемнадцать?

Лицо Цзинь Гэ покраснело: — Мы… мы просто пришли повторять уроки.

Ци Жо гордо заявила: — И мы тоже пришли повторять!

Ци Жан окинул взглядом стол: Цзян Юй действительно решал задачи, но перед Ци Жо стояла пустая тарелка. Увидев двухместный сет, он не сдержал раздражения: — Повторять будешь дома!

Он потянул Ци Жо к своему столику, чтобы взять рюкзак и уйти.

Ци Жо не выдержала: резко вывернула запястье, пытаясь применить приём захвата.

Ци Жан каким-то образом парировал её движение. Не обращая внимания на сопротивление, он одним движением перекинул её через плечо. Ци Жан был высоким, и ноги Ци Жо не доставали до пола. Он так и унёс её, взял рюкзак и направился к лифту.

Ци Жо всё ещё не могла прийти в себя… «Как он только что парировал приём захвата? Ведь это техника Секты Вэньтянь! Откуда он её знает?»

Цзинь Гэ, увидев, что Ци Жан уходит, вспомнила про счёт — её карманных денег не хватит даже на половину! Она бросилась за ним и робко потянула за рукав: — Э-э… за двухместный сет… он такой дорогой… у меня нет столько денег!

Ци Жан взглянул на неё, а за ней уже спешил официант. Ци Жо всё ещё барахталась у него на плече, но Ци Жан будто не слышал. Он спокойно сказал официанту: — Счёт повесьте на номер моего отца.

Отец Ци постоянно снимал номер в отеле «Корона» — для встреч и приёмов гостей. В те годы, когда мама пропала, после школы водитель привозил Ци Жана именно туда, где он ждал отца. Поэтому Ци Жан был здесь завсегдатаем, и официант его узнал. Он быстро принёс счёт: — Тогда, пожалуйста, распишитесь.

Ци Жан кивнул подбородком в сторону столика Цзян Юя: — И за тот столик тоже.

Официант, видя, как Ци Жо извивается, осторожно предложил: — Может, поставите сестру на ноги? Ей, наверное, неудобно так…

Ци Жан резко оборвал: — Моими делами с сестрой тебе заниматься не надо!

Поняв, с кем имеет дело, официант молча принёс и второй счёт. Ци Жан расписался и направился к лифту, всё ещё неся Ци Жо на плече.

Он бросил её в такси. Ци Жо тут же попыталась выскочить наружу, но Ци Жан втиснулся следом на заднее сиденье. Дверь с другой стороны была заблокирована.

— В жилой комплекс «Шэнтянь»! — бросил Ци Жан водителю.

Машина тронулась.

Поняв, что бежать некуда, Ци Жо сдалась. Всё испортил! Такое прекрасное свидание с Цзян Юем… Этот сводный брат вообще ненормальный! За последние дни он ведёт себя всё страннее и страннее: — Ты совсем с ума сошёл?! У меня свидание! Какое тебе до этого дело?

Ци Жан ледяным тоном ответил: — Впредь свиданий не будет.

Ци Жо возмутилась: — Почему?! Я ещё не замужем! Откуда мне парня взять, если не встречаться?

Ци Жан повернулся к ней: — Брекеты ещё не сняла, а уже парней ищешь?

Ци Жо парировала: — И что с того? Цзян Юй такой красавец, а ему мои брекеты нипочём!

Голос Ци Жана вдруг стал низким и напряжённым: — Красавец? Чем он красив?

Ци Жо невольно бросила взгляд на его профиль — чёткие, изысканные черты лица. Но всё же упрямо заявила: — Красивее тебя!

Едва она это произнесла, как Ци Жан резко прижал её к спинке сиденья, одной рукой упершись в оконную раму рядом с её головой: — Повтори-ка ещё раз!

Сердце Ци Жо заколотилось. Кожа Ци Жана без единой поры, черты лица идеально сбалансированы. Цзян Юй — юноша с женскими чертами, а Ци Жан… похож на демона — изыскан, но с отчётливой мужественностью…

Ци Жо промолчала.

Водитель, услышав странный разговор сзади, обернулся: — Сейчас дети такие маленькие, уже влюбляются… Учитесь лучше! А то потом пожалеете, как я — всю жизнь за рулём такси провёл…

Ци Жо и Ци Жан хором рявкнули: — Заткнись!

Ци Жан отпустил её и заметил новую одежду: — А моя куртка где?

Ци Жо уставилась в окно: — Нищему отдала!

Ци Жан промолчал.

*

Выйдя из такси, Ци Жо молча помчалась наверх и заперлась в своей комнате. Весь прекрасный день испорчен! Она бросилась на кровать, злясь всё больше.

Но чем дольше думала, тем сильнее нарастало подозрение. Приём захвата научил её мастер, и только ученики Секты Вэньтянь знают, как его парировать. Как Ци Жан, обычный современный парень, смог это сделать?

С тех пор как она попала в этот мир, поведение Ци Жана изменилось… Может, в нём что-то не так?

Но кровать была слишком мягкой и уютной. Через несколько минут Ци Жо уже крепко спала.

Когда она проснулась, за окном уже стемнело. Стало голодно — наверное, пора ужинать. На телефоне было сообщение от мамы: «Малышка, у нас с дядей Ци деловая встреча, мы уехали. В пароварке на кухне еда. Забери себе в комнату».

Ци Жо положила телефон и вышла из комнаты. Внизу вся семья Ци сидела за ужином. Ци Минь громко смеялась.

Ци Жо тихо проскользнула на кухню, взяла еду и уже собиралась незаметно уйти наверх.

Ци Жан сидел за столом прямо напротив лестницы и кухни и сразу заметил её. Его взгляд следовал за каждым её движением.

Гу Инъин, увидев, куда смотрит Ци Жан, сразу поняла, что он наблюдает за Ци Жо. Отец Ци и мачеха уехали, дома осталась только Ци Жо. Гу Инъин не могла понять: с каких пор двоюродный брат начал так заботиться о ней? В прошлый раз отдал ей свою куртку, теперь вот так беспокоится… Зная, что Ци Жо не любит есть с семьёй, Гу Инъин громко произнесла: — Сестрёнка, почему ты всегда ешь одна? Мы с бабушкой за столом! Не хочешь присоединиться?

Раньше Ци Жо действительно не любила есть с семьёй — за столом всегда звучали колкости Ци Минь и Гу Инъин. Но теперь, для нынешней Ци Жо, это не имело значения. Наоборот — отличный шанс подружиться с бабушкой!

http://bllate.org/book/2139/244282