Готовый перевод Top Student in the Prestigious Family [Reverse Transmigration] / Лучший ученик в семье аристократов [обратное попадание в книгу]: Глава 3

Ци Жо невозмутимо продолжала качать головой:

— Не нравится.

— Ци Жо, ты отвечаешь слишком уж поверхностно, — начал было Ван Шо, но его одноклассница Чжу Цяньцянь остановила:

— Хватит болтать! Скоро начнётся утренняя самостоятельная работа, а ты ещё не выучил слова из двадцать пятого урока!

Ван Шо наконец отвернулся и, увлечённый напоминанием Чжу Цяньцянь, принялся зубрить английские слова.

Учился он посредственно и не собирался поступать в престижный вуз — родители давно всё устроили: после окончания одиннадцатого класса он поступит в местный медицинский колледж и начнёт работать в больнице с самой низовой должности. Через десяток-другой лет у него будет «золотая тарелка» — надёжная работа на всю жизнь. Выучив пару слов, Ван Шо не выдержал одиночества и потянул Чжу Цяньцянь за рукав:

— Эй, слышал свежую новость? Цзян Юй из первого класса занял первое место на городской олимпиаде по математике! Если так пойдёт и дальше, его точно порекомендуют в Цинхуа.

Сзади Ци Жо смутно уловила имя Цзян Юя. «Неудивительно, что прежняя хозяйка тела питала к нему чувства», — подумала она. Воспоминания о Цзян Юе были пока лишь размытыми образами. Но, судя по всему, парень и вправду непростой.

***

После первых двух уроков наступила продолжительная перемена. Ван Шо и Чжу Цяньцянь отправились в школьный магазинчик за сладостями. Перед уходом Чжу Цяньцянь спросила Ци Жо:

— Сяожо, пойдёшь с нами?

Сладости, конечно, вкусные, но стоять в очереди — сущая мука. Ци Жо предпочла остаться за партой и заняться домашним заданием. Вежливо отказавшись, она взялась за упражнения по двум пройденным урокам. Эти задачи она уже видела в справочнике — там объяснялись стандартные приёмы решения. Школьные задания оказались проще, и Ци Жо щёлкала их, как орешки. Едва она решила три задачи по математике, как за окном раздался шум — на коридоре собралась толпа.

Ци Жо уже достала наушники, чтобы заглушить гомон.

— Это Юй Сюань из третьего класса!

— Юй Сюань и Цзян Юй!

— Неужели? Первая красавица школы и первый красавец вместе?

— Самые сладкие хлебцы в этом году!

Услышав имя Цзян Юя, Ци Жо на миг замерла. «Интересно, как же выглядит тот, в кого была влюблена прежняя хозяйка тела?» — подумала она, отложила ручку, закрыла тетрадь и направилась к двери класса.

Первый класс находился рядом со вторым, но как экспериментальный считался элитным — «питомником» будущих студентов ведущих университетов. Обычно в перерывы в коридоре первого класса почти никого не бывало, но сегодня там толпились ученики.

Посередине толпы стояла девушка с аккуратными длинными волосами, спиной к Ци Жо, и разговаривала с парнем напротив. Но взгляд Ци Жо приковал именно этот парень. Цзян Юй был примерно того же роста, что и Ци Жан, черты лица — лишь слегка приятные, но глаза… Глаза у него были огромные, с невероятно длинными ресницами — даже длиннее, чем у самой Ци Жо. Именно из этих глаз, достойных зависти любой девушки, и исходило всё очарование.

«Да он красавец!» — восхитилась Ци Жо. «Если бы я знала, что он так хорош собой, давно бы внесла его в список кандидатов на роль моего наложника!»

Юй Сюань протянула Цзян Юю тетрадь:

— Ты вчера забыл её на репетиторстве. Я принесла.

В это время вернулись Ван Шо и Чжу Цяньцянь. Увидев Ци Жо у двери, они тоже подошли поближе.

— Чёрт, они вместе ходят на репетиторство! — воскликнул Ван Шо.

— Какая там красота! Хочу туда же, — мечтательно сказала Чжу Цяньцянь.

— Да ладно тебе, — отрезал Ван Шо. — У них же оба родители работают в госучреждениях. Наверное, для детей чиновников устраивают отдельные занятия. Туда не попадёшь просто так.

Чжу Цяньцянь лишь покачала головой, вздыхая о привилегиях «детей чиновников».

В толпе Цзян Юй вежливо принял тетрадь и поблагодарил. Ци Жо заметила, как он бросил взгляд в сторону второго класса, а затем скрылся в своём кабинете.

Юй Сюань, довольная, повернулась, чтобы вернуться в третий класс, и, проходя мимо двери второго, заметила Ци Жо.

Она уже знала, что вчера Цзинь Фэй принесла Ци Жо записку и получила нагоняй. Её одноклассница Ту Няньнянь рассказала ей об этом вечером. Записку она сама нашла в тетради Цзян Юя на репетиторстве. Ту Няньнянь, учившаяся с Ци Жо в средней школе, сразу узнала по звёздочкам на конверте и почерку — это была записка от Ци Жо. Тогда она и подговорила Цзинь Фэй: та тоже неравнодушна к Цзян Юю и наверняка не стерпит, узнав, что кто-то тайком посылает ему записки. Кто бы мог подумать, что даже Цзинь Фэй получит отпор!

Юй Сюань была миловидна: улыбка с ямочками на щёчках, чистая кожа, скромный, но ухоженный вид. Неудивительно, что парни её обожали. Проходя по коридору второго класса, она ловила на себе восхищённые взгляды. Но у двери она остановилась перед Ци Жо. Улыбка осталась прежней, но тон стал тише, так что слышали только стоявшие прямо за спиной Ци Жо Ван Шо и Чжу Цяньцянь:

— Если он тебе правда нравится, так иди и признайся!

«Какое тебе дело до чувств прежней хозяйки тела?» — подумала Ци Жо и равнодушно ответила:

— Я уже говорила: он мне не нравится. Кто хочет — пусть сама ухаживает!

Юй Сюань ещё с утра услышала от Ту Няньнянь, что Ци Жо вчера упорно отрицала свою симпатию к Цзян Юю. Но записка-то лежала на виду! Юй Сюань не верила:

— Если не нравится, зачем тогда писала записки?

Она говорила тихо, но не договорила и половины фразы, как за её спиной снова появился Цзян Юй.

— Цзян Юй! — прошептал Ван Шо. — Как он вернулся?

— Наверное, за Юй Сюань, — предположила Чжу Цяньцянь.

Но Цзян Юй протянул Ци Жо записку:

— Это… тебе.

Ци Жо взяла её. На конверте были нарисованы звёздочки — похоже, прежняя хозяйка тела и правда посылала ему такие.

Юй Сюань, услышав голос Цзян Юя, быстро обернулась и сладко улыбнулась:

— Цзян Юй, пойдём вместе после уроков? На репетиторство?

Цзян Юй вежливо ответил:

— Нет, сегодня не получится. Дома дела.

— Ого, даже Юй Сюань отказал! — прошептал Ван Шо.

— Ты разве не видел, как он передал записку Сяожо? — возразила Чжу Цяньцянь.

— Не может быть…

Окружающие чуть челюсти не раскрыли:

— Да неужели? Цзян Юй заговорил с этой «девчонкой в брекетах»?

Цзян Юй лишь кивнул Ци Жо и сделал жест, будто просил открыть записку, после чего скрылся в классе.

Юй Сюань, публично получив отказ, натянуто улыбнулась, бросила злобный взгляд на Ци Жо и её записку, но, чтобы сохранить лицо перед одноклассниками, продолжила улыбаться и направилась в свой класс.

До начала урока оставалось немного времени. Ци Жо вернулась на место и открыла записку. Внутри чётким, красивым почерком было написано: «Спасибо! Эти записки дали мне много энергии!»

«Так Цзян Юй оценил ухаживания прежней хозяйки? Неплохо!» — подумала Ци Жо. «Но Юй Сюань права: если уж нравится — надо действовать! Только в моём мире признаний не бывает. Если бы мне он действительно понравился, я бы просто забрала его себе как наложника. Пусть в этом мире так не делают — это не мешает мне наслаждаться „ароматом гнилой любви“!»

Зазвенел звонок. Чжу Цяньцянь обернулась:

— Сяожо, ты видела, какое лицо было у Юй Дань, когда ей отказали? Она же обычно и носом не ведёт! Вот и сегодня получила!

— Красота даёт привилегии, — усмехнулась Ци Жо. — Цяньцянь, будь ты красивее, тебе бы и смотреть на неё не пришлось.

Чжу Цяньцянь была миловидной, но до настоящей красоты ей было далеко:

— Мои родители и так молодцы — родили меня такой. Больше и не мечтаю. Но, Сяожо, у тебя же черты лица хорошие. Как снимешь брекеты, вполне можешь затмить Юй Сюань.

Ци Жо вспомнила: прежняя хозяйка тела начала носить брекеты с десятого класса, и носить их нужно два года, чтобы выровнять зубы.

— Посмотрим, — сказала она.

Учитель вошёл в класс. Ван Шо, однако, не унимался:

— Ци Жо, с каких пор ты и Цзян Юй в дружбе?

— Урок начался, Ван Шо! — оборвала его Ци Жо.

***

В половине шестого, закончив вечерние занятия, Ци Жо поспешила в ту самую кондитерскую, которую заметила утром. Там делали особенно изящные сладости — в этом мире она впервые видела такие аппетитные и милые десерты. Она выбрала по одному экземпляру каждого вида, чтобы вечером, делая домашку, наслаждаться ими понемногу.

— Что Цзян Юй написал тебе в записке? — раздался за спиной голос Юй Сюань.

Ци Жо обернулась. Да, это была она. После школы Юй Сюань сменила форму на розовую куртку, отчего её кожа казалась ещё белее.

— А тебе какое дело?

— Ци Жо, ты говоришь, что он тебе не нравится, но на самом деле не можешь от него отстать? — насмешливо спросила Юй Сюань.

— О, великая красавица школы, неужели ты в себе сомневаешься? — усмехнулась Ци Жо. — Простая «девчонка в брекетах» написала Цзян Юю пару записок — и ты уже боишься? Разве не ты сама сказала: если нравится — признавайся? Зачем тогда ко мне пришла?

— Мы с Цзян Юем выросли во дворе одного дома, — холодно ответила Юй Сюань. — Его отец и мой отец — коллеги, а его мать и моя мать — лучшие подруги. Хватит строить из себя влюблённую! Держись от него подальше.

«Самовлюблённая?» — подумала Ци Жо. «Да я вообще очень влюблённая натура! Бывало, встречала пару — и сразу разводила. Так давай проверим: кто здесь самовлюблённый — я или твой Цзян Юй, который, похоже, и не думает видеть в тебе свою невесту?»

Она шагнула ближе к Юй Сюань. Та была красива, но ниже Ци Жо на полголовы. Почувствовав давление, Юй Сюань машинально отступила.

Вчера Ци Жо проучила Цзинь Фэй — Юй Сюань знала об этом. Она не любила рисковать и заранее позвала своего двоюродного брата, Юй Юна. Увидев, как Ци Жо прижимает её к стенке, Юй Юн, стоявший у прозрачной витрины, тут же бросил сигарету и ворвался в магазин.

Его рост под два метра напугал даже продавщицу — показалось, что в магазин ворвались грабители. С детства Юй Юн оберегал свою кузину. Увидев, что та чуть не пострадала, он толкнул Ци Жо в плечо, загородив Юй Сюань. Силач толкнул так, что Ци Жо, не ожидая, ударилась спиной о прилавок.

— Ну что, хочешь драться? — рявкнул Юй Юн.

Больно, конечно, но разве Ци Жо боится драки? Она уже собралась применить приём захвата, как перед ней внезапно возникла чёрная фигура:

— Не трогай мою сестру.

Ци Жо узнала голос. Ци Жан, хоть и был мерзким типом, обладал очень узнаваемым тембром — глубоким и звучным. Но она никак не могла понять, почему этот сводный брат, который целыми днями только и думал, как бы её унизить, вдруг встал на её защиту. «Кто он такой — мой брат? Он же никогда не считал прежнюю хозяйку тела своей сестрой!»

Ци Жан был на голову ниже Юй Юна, да и по комплекции уступал тому вдвое. «С этим громилой Ци Жану не справиться», — подумала Ци Жо.

— Ещё один? Да слабак же! — насмешливо бросил Юй Юн.

Ци Жан, не повышая тона, ледяным голосом произнёс:

— Повтори-ка это.

— Слабак! — вызывающе повторил Юй Юн.

Ци Жан тут же занёс кулак и ударил его в лицо.

Но Юй Юн поймал кулак в ладонь и начал выкручивать руку:

— Сегодня я тебе руку сломаю!

Продавщица за прилавком поняла, что началась драка, и робко попросила:

— Может, вы выйдете? У нас же магазин… Если что-то сломаете, как перед начальством отчитываться?

Юй Юн, разъярённый, ударил кулаком по прилавку:

— Заткнись!

Продавщица испуганно замолчала. Ци Жан, весь в поту, крикнул ей:

— Вызови полицию!

Услышав слово «полиция», Юй Юн отпустил руку Ци Жана и грозно ударил по прилавку:

— Посмеешь?!

Ци Жан воспользовался моментом, вырвался и, схватив Ци Жо за руку, бросился к выходу.

Юй Юн потянулся было за ними, но Юй Сюань, споткнувшись о большой камень у входа, упала. Слёзы тут же хлынули из её глаз. Юй Юн бросил погоню и, подняв кузину, отнёс её в больницу.

***

— Мои сладости остались на прилавке! — с сожалением сказала Ци Жо, оглядываясь на витрину с десертами. — Я же уже заплатила!

— Тогда иди, наешься досыта! — бросил Ци Жан, но руки не отпустил.

http://bllate.org/book/2139/244278