Готовый перевод Top Student in the Prestigious Family [Reverse Transmigration] / Лучший ученик в семье аристократов [обратное попадание в книгу]: Глава 2

Учёба у Ци Жо всегда шла из рук вон плохо, и бабушка Ци не упускала случая сравнить её с двоюродной сестрой Гу Инъин. В прошлый раз на экзамене она снова едва ли не заняла последнее место в классе — и вот теперь бабушка нарочно затронула самую больную тему.

Тётя Ци Минь заранее узнала об оценках Ци Жо от Гу Инъин и, услышав вопрос свекрови, сразу поняла: сейчас начнётся обычная потеха над племянницей. Она сделала крошечный глоток супа и про себя усмехнулась. Гу Инъин последовала примеру матери, склонила голову над тарелкой и тоже стала ждать, как Ци Жо будет краснеть от стыда.

Будь на её месте прежняя Ци Жо, та бы сейчас и слова не вымолвила. Но нынешняя Ци Жо быстро пролистала воспоминания, нашла точный результат последней контрольной и честно ответила:

— Пя… пятьдесят пятое место…

Ци Минь про себя усмехнулась и нарочито спросила сидевшую рядом дочь:

— Скажи-ка, Инъин, сколько всего учеников во втором классе, где учится Сяожо?

Гу Инъин аккуратно положила нож для стейка и воспитанно ответила:

— Мама, во втором классе пятьдесят шесть человек — на одного больше, чем у нас в третьем.

Бабушка Ци сразу всё поняла: Ци Жо заняла предпоследнее место. Она и так знала, что девочка никогда не отличалась сообразительностью, но не ожидала, что всё окажется так плохо.

— В нашей семье Ци все дети умны и талантливы! Ци Жань учится в выпускном классе и в прошлый раз вошёл в десятку лучших по всей школе. Твоя двоюродная сестра, хоть и в том же классе, что и ты, тоже входит в десятку лучших! Даже если ты приёмная дочь, неужели нельзя хотя бы не позорить наш род Ци?

С этими словами бабушка перевела взгляд на Цзянь Фан:

— Ты вообще следишь за учёбой своей дочери или нет?

Цзянь Фан хорошо знала характер Ци Жо. Повторный брак матери, безусловно, повлиял на девочку. Она ответила свекрови:

— Мама, учёба — это процесс. Нужно двигаться шаг за шагом. Я обязательно буду следить за ней!

Отец Ци тоже вступился:

— Мама, Сяожо ведь совсем недавно приехала к нам. Ей, вероятно, ещё не до конца привыкла. Как только освоится — сразу и учиться начнёт всерьёз.

Бабушка Ци явно намекала, что Ци Жо — не родная внучка. Ци Жо прекрасно это слышала. Получается, все в семье Ци — гении, а только она одна — бездарность? А ведь в прошлой жизни, в книге, Ци Жо была старшей сестрой Секты Вэньтянь: её проницательность была несравнима, и всё, чему учили, она осваивала быстрее всех. «И Цзин» и «Ба Гуа» — другим требовались три года, а ей хватало семи дней. Главный мечевой стиль секты — другим на изучение уходило семь лет, а она освоила за месяц. Учёба для неё никогда не была проблемой.

— Бабушка, в этот раз я просто не готовилась как следует, — сказала она. — Обещаю, на экзаменах в конце семестра обязательно постараюсь!

Бабушка Ци удивилась такой реакции. Раньше, когда её ругали, Ци Жо молчала, опустив голову, и даже не ела. Лишь после того, как все уходили из-за стола, она тихо возвращалась в свою комнату. Сегодня же впервые девочка не только признала ошибку, но и пообещала исправиться. Такого поведения от неё бабушка ещё не видела.

Отец и Цзянь Фан тоже были удивлены: Ци Жо сегодня заговорила первой. Обычно она молчалива — если её не спросить напрямую, не проронит ни слова. Но в любом случае это хорошо: видимо, ребёнок уже привык к новому дому.

Ци Минь саркастически хмыкнула:

— Ого, сегодня решила показать себя?

Гу Инъин тут же подхватила:

— Бабушка, я могу помочь двоюродной сестре с учёбой! Уверена, к концу семестра у неё будут успехи!

Ци Жо не была настолько глупа, чтобы не понять подвоха. Раньше Гу Инъин никогда не проявляла такой заботы. Если позволить ей «помогать», то при хорошем результате заслуга будет за Гу Инъин, а при плохом — виновата останется только Ци Жо.

— Двоюродная сестра, кажется, сама едва удерживается в десятке лучших, — ответила Ци Жо. — Лучше тебе сосредоточиться на своих оценках и не терять позиции. Со мной и мама справится.

Бабушка Ци одобрительно кивнула:

— Сегодня ты действительно вела себя прилично. Посмотрим, что покажешь на экзаменах в конце семестра!

Бабушка никогда раньше так не поощряла Ци Жо. Та тут же встала, взяла бокал вина и сказала:

— Хорошо, бабушка! Позвольте мне выпить за вас! Я ещё не успела лично поздравить вас с днём рождения. Желаю вам долголетия, как Восточное море, и жизни, что Южные горы!

Бабушка подумала, что, наконец, внучка «проснулась» и научилась говорить правильно. Ци Жо подошла, чокнулась с ней:

— Я выпью до дна, а бабушка — как вам удобно!

Бабушка, чокнувшись, лишь слегка пригубила вино — в её возрасте много пить нельзя. Затем она едва заметно кивнула Ци Жо. «Пусть даже и проснулась, — подумала она, — всё равно не родная кровь». Мысль о том, что семья Ци зря кормит чужого ребёнка, снова вызвала раздражение.

Ци Минь тут же подначила:

— Сегодня Сяожо так старалась! Хотя и заняла последнее место в классе, всё равно угодила бабушке.

Ци Жо прекрасно помнила: тётя Ци Минь никогда не любила прежнюю Ци Жо. Ци Минь давно вышла замуж за американца китайского происхождения, родила за границей дочь Гу Инъин, а год назад развелась и вернулась в Китай с ребёнком на руках. С тех пор она обосновалась в доме брата и не собиралась уезжать. Вся её жизнь теперь зависела от братниных денег: и ежемесячные расходы, и школьные сборы за Гу Инъин — всё устраивал отец Ци.

Прежняя Ци Жо была приёмной дочерью и жила «на чужом хлебу», но и Ци Минь с дочерью тоже не могли похвастаться самостоятельностью.

Ци Жо заметила, что бабушка молчит, и обратилась к Ци Минь:

— Тётя, когда двоюродная сестра только вернулась из-за границы, разве она не была последней в классе? Но бабушка всё равно её любила. А потом Инъин так постаралась — всего за полгода вошла в десятку лучших! Вы ведь целыми днями играете в мацзян у тёти Ли и не следите за ней. Значит, успехи Инъин — это заслуга бабушкиной заботы!

Гу Инъин не могла возразить: Ци Жо и похвалила её, и угодила бабушке. Слова были безупречны.

В последнее время Ци Минь постоянно проигрывала в мацзян. Весь месячный бюджет уже проигран, и ей приходится каждый день есть дома. Бабушка Ци прекрасно знала, что дочь никуда не выходит — значит, проигралась в пух. Но разве не родная дочь? Приходилось закрывать на это глаза. Услышав упоминание о мацзяне, Ци Минь сразу замолчала — эту тему при бабушке лучше не поднимать. Придётся вести себя тише воды.

— Хм! — Бабушка кивнула. — Похоже, действительно моя забота помогла.

После празднования дня рождения все разошлись по своим делам. Ци Жо вернулась в комнату, приняла горячий душ и решила сделать маску для лица, а потом приступить к учёбе. Учёба важна, но кожа — ещё важнее. В прошлой жизни, в книге, Ци Жо часто варила настои из лепестков и смешивала их с мёдом для масок. Тогда её кожа была белоснежной и нежной, как шёлк. Прежняя Ци Жо была очень замкнутой и почти не заботилась о внешности. К счастью, её внешность почти не отличалась от той, что была у Ци Жо в книге — просто не раскрылась: кожа грубая из-за отсутствия ухода, да ещё и брекеты на зубах.

Настоящая Ци Жо не могла допустить, чтобы её красота страдала. В книге она была самой прекрасной женщиной — даже главная героиня признавала её превосходство. Теперь, попав в этот мир, она решила ни в чём себе не отказывать. Карманные деньги и средства на «украшение» от отца она почти полностью потратила на дорогую косметику. В этом мире всё гораздо удобнее: раньше приходилось часами готовить цветочные настои, а теперь всё можно просто купить в магазине.

Сделав маску, Ци Жо села за учёбу. За две недели в этом мире она уже освоилась и разобралась в школьной программе. Учебники оказались удивительно простыми — за неделю она повторила все основные предметы. Теории в них были новыми, логичными и целостными, и Ци Жо с восторгом погружалась в новые знания.

За дверью послышался голос матери:

— Сяожо, я нарезала фрукты и поставила на столик у твоей двери!

Ци Жо тут же ответила:

— Спасибо, мама!

Решив ещё одну задачу, она подошла к двери. На маленьком столике действительно стояла тарелка с нарезанными фруктами: драконий фрукт, дыня, вишня и киви — целая фруктовая тарелка. Мать явно только что сама всё приготовила. Из воспоминаний прежней Ци Жо она знала: мама — очень заботливая и тёплая женщина. В книге у Ци Жо никогда не было материнской любви, а здесь мать рядом — за это она чувствовала глубокую благодарность.

Ци Жо взяла тарелку и уже собиралась вернуться за учебники, как за спиной раздался знакомый мужской голос:

— Раз раздула щёки перед бабушкой, лучше постарайся, а то будет неловко, если не сдашь!

Опять Ци Жань! Ци Жо обернулась и встретилась с ним взглядом. Ци Жань, как всегда, выглядел расслабленно и лениво прислонился к стене, насмешливо глядя на неё. Ци Жо знала, чего он хочет, и похлопала себя по щеке — кожа после маски была гладкой и упругой:

— Именно поэтому я и собираюсь учиться. А тебе, братец, тоже пора за книги!

— Отказалась от помощи Гу Инъин? Неужели сама справишься? — Ци Жань проигнорировал её слова и продолжил издеваться.

Ци Жо улыбнулась:

— Боюсь помешать великой двоюродной сестре. Бабушка так её любит — не хочу потом вину на себя брать!

— Умнее стала? — На лице Ци Жаня мелькнуло недоумение. — Ты будто совсем другая!

С тех пор как Ци Жо поселилась в доме, она была словно тряпичная кукла: ткни — пошевелится, но больше ничего. Ци Жань специально выбрасывал её плюшевого мишку, чтобы вывести из себя, но она даже глазом не моргнула — просто пряталась в комнате. Обычный мяч, если его пнуть, отскакивает. А прежняя Ци Жо — нажмёшь, и она сдувается. Потом незаметно появляется снова, будто надеясь, что её не заметят. Но сегодняшняя Ци Жо — уверенная, дерзкая, даже тётушку, которая всегда была в фаворе, поставила на место. Ци Жань всё это видел и уже сделал вывод.

Из воспоминаний прежней Ци Жо он знал: сводный брат не любил разговаривать. Когда Цзянь Фан вышла замуж за его отца, Ци Жань был недоволен. А когда мать привела с собой «балласт» в лице Ци Жо, он начал ежедневно с ней ссориться. Тайком вредил: то выбросит её игрушку, то порвёт только что сделанное домашнее задание. В этом доме прежняя Ци Жо была трусливой и никогда не жаловалась отцу с матерью, не смела сопротивляться. Но теперь, если он попробует обидеть Ци Жо, это ему не сойдёт с рук:

— Разве плохо, что стала умнее? Милый братец?

— Дай фрукты! — Ци Жань вдруг стал капризным — ему просто хотелось доставить ей неприятности и заставить чувствовать себя неуютно в этом доме.

— Мама нарезала мне. Если хочешь — иди на кухню и бери сам! — Ци Жо развернулась, чтобы уйти в комнату.

Ци Жань сделал три быстрых шага и попытался вырвать у неё тарелку.

Ци Жо почувствовала его движение и внезапно разжала пальцы. Тарелка начала падать.

Ци Жань удивился такой реакции.

Но в следующее мгновение Ци Жо ловко подхватила тарелку другой рукой, юркнула в комнату и захлопнула дверь прямо перед носом брата. Из-за двери донёсся её голос:

— Спокойной ночи, братец!

Ци Жань поправил одежду. Прежняя Ци Жо никогда бы не смогла так ловко выкрутиться. Он всё больше убеждался: Ци Жо действительно стала другим человеком.

Семья Ци была богатой, но отец Ци начинал с нуля и считал, что в элитных школах слишком много интриг и мало настоящего обучения. Поэтому он не отдавал детей в престижные частные школы. Ци Жань сам поступил в лучшую городскую школу №2. Когда Гу Инъин вернулась из-за границы, отец Ци потратил немало денег и использовал связи, чтобы устроить её туда же. Позже, когда приехала Ци Жо, её тоже без особых хлопот определили в ту же школу.

Каждое утро троих детей вез в школу водитель.

Сегодня после завтрака Ци Жо села в машину вместе со сводным братом и двоюродной сестрой.

Гу Инъин, сидевшая сзади, вытащила из сумки маленький кусочек шоколада и протянула его Ци Жаню, сидевшему на переднем сиденье:

— Братец, шоколадка. Подруга только что прислала из Америки.

Ци Жань даже не обернулся:

— Не люблю сладкое. Ешь сама.

Ци Жань всегда был таким холодным, и Гу Инъин уже привыкла. Но братец был так красив, что она нашла повод сохранить лицо и засунула шоколадку в полуоткрытый карман его рубашки:

— Тогда оставь на голодный желудок. В выпускном классе нужны силы — надо вовремя подкрепляться!

Ци Жань проигнорировал её манёвр.

Ци Жо не обращала внимания на Гу Инъин. В этом мире столько всего интересного! Например, пекарня на углу — выглядит очень аппетитно. После уроков обязательно заглянет туда.

Войдя в класс, она увидела, что большинство учеников уже на местах. Ци Жо подошла к своей парте. Сидевший впереди худощавый парень Ван Шо обернулся:

— Ци Жо, слышал, ты вчера дала отпор Цзинь Фэй?

— Ага! — Ци Жо доставала из сумки учебники и канцелярию, не отрываясь от дела. Ван Шо был самым худым в классе и самым сплетливым — новости всегда доходили до него первыми. Видимо, вчерашняя стычка после уроков уже разнеслась по школе.

— Цзинь Фэй сегодня утром пришла в шапке и не снимает! Говорят, ты ей волосы подстригла! Ха-ха-ха! — Ван Шо смеялся от души. — В прошлый раз она у меня карманные деньги отобрала! Жаль, что меня вчера не было — я бы тоже пару раз пнул!

Ци Жо не ответила. Посмотрела расписание: первым уроком математика. Она положила учебник на парту и достала черновик.

Ван Шо тут же перешёл к следующей теме:

— Говорят, ты тоже неравнодушна к Цзян Юю. Неужели правда?

http://bllate.org/book/2139/244277