Готовый перевод I Am a Supporting Tool in a Sweet Romance Novel / Я инструмент в сладком романе: Глава 21

— Этот белолицый красавчик неплох собой. Неужто и вправду пара с начальником? То за руку берёт, то обнимает — даже мы с женой в первую брачную ночь не так липли друг к другу!

— Не может быть! Неужели правда, что начальник предпочитает мужчин?

— Все мои мечты рухнули! Он и в самом деле любит мужчин?!

— Я ведь уже столько лет служу под его началом… Неужели теперь мне грозит опасность? Прошу, пусть он даже не заметит меня! Пусть хоть тысячу раз красив, но у меня-то к мужчинам ни малейшего влечения!

Подчинённые Шэнь Сюйчжу внешне сохраняли невозмутимость, но в душе каждый из них бурлил от любопытства и домыслов.

Услышав этот поток мыслей, Шэнь Сюйчжу тут же похолодел лицом. Он и не подозревал, что среди его людей так много сплетников и фантазёров.

— Отведите преступника в Далисы, — приказал он, бросив взгляд на связанного по рукам и ногам злодея. — Тщательно пересмотрите все его прежние дела.

С появлением стражников те, кто ещё недавно толпился у входа в переулок, распинавшись о своих подвигах, мгновенно рассеялись.

В переулке остались только Шэнь Сюйчжу и Чжао Цинъин.

Он отчётливо ощущал влажность на ладони — тело подавало тревожный сигнал: он нервничал и не знал, как вести себя с Чжао Цинъин.

По идее, в его нынешнем положении он даже не должен знать её имени, а ведь только что громко и отчётливо выкрикнул: «Цинъин!»

— Ты поранила ухо. Пойдём в аптеку, — мягко сказал он, глядя на её покрасневшее, слегка кровоточащее ухо.

Чжао Цинъин до этого считала, что отделалась лёгким испугом и не получила ни царапины, но, услышав слова Шэнь Сюйчжу, вдруг почувствовала боль в ухе.

Ей показалось, что последние дни сплошная неудача: сначала рука, теперь ещё и ухо.

— Видимо, я в неблагоприятной фазе, — решила она. — Надо сходить в храм и взять оберег на удачу.

Шэнь Сюйчжу, видя, как она вернулась к своему обычному весёлому нраву, невольно усмехнулся.

У неё слишком лёгкое сердце: пришла одна в север города, а теперь, получив ушиб, даже не испугалась — лишь жалуется на неудачу.

— Зачем ты одна отправилась в северную часть города? — повторил он вопрос, вспомнив, как она шла, погружённая в свои мысли, и тихо вздохнул.

— Ищу помощника для своей лавки. Одной слишком тяжело, — ответила Чжао Цинъин, всё ещё ощупывая ухо, и тут же замерла.

По логике, она должна знать о нём лишь то, что он «господин Шэнь», а не полное имя. Но Шэнь Сюйчжу, похоже, не обратил внимания — наверное, это и правда неважно.

Чтобы не попасть в неловкое положение, Чжао Цинъин решила взять инициативу в свои руки.

— Господин Шэнь преследовал того человека?

— За какое преступление его арестовали?

— Убил отца и мать, без малейшего раскаяния.

— А как вы узнали меня? Я же специально надела мужскую одежду!

Она засыпала его вопросами, чтобы он не успел задуматься, почему она так запросто назвала его по имени — ведь это было бы странно.

Услышав её вопросы, Шэнь Сюйчжу лишь взглянул на её намеренно утолщённые брови и молча кивнул, оставив Чжао Цинъин в размышлении над этим неопределённым «ага».

На самом деле, он окликнул её в порыве — к счастью, не ошибся с именем, и она, похоже, ничего не заподозрила.

Так, с тайными мыслями друг о друге, они дошли до аптеки.

— Вам лекарство или осмотр? — спросил подбежавший к ним аптекарь, едва они переступили порог.

— Просто мазь, — указал Шэнь Сюйчжу на ухо Чжао Цинъин.

Кровоточивость уже почти сошла, рана была поверхностной.

— Подождите немного, сейчас принесу лучшую мазь от ран! — пообещал аптекарь. Он ежедневно видел сотни пациентов и прекрасно разбирался в лекарствах. К тому же, у девушки лишь царапина — врача не требовалось.

Через мгновение он вернулся с баночкой заживляющего средства. Только тут Шэнь Сюйчжу и Чжао Цинъин поняли: аптекарь не собирался помогать с нанесением мази, а очередь к лекарю была длинной — за такой мелочью к нему не пойдёшь.

— Наверху есть отдельная комната, — подсказал аптекарь, внимательно глядя на них. — Поднимитесь туда.

Шэнь Сюйчжу взял баночку:

— Пойдём наверх.

Наверху комната оказалась почти пустой — мебели минимум, зеркала не было.

Чжао Цинъин надеялась сама нанести мазь, глядя в зеркало, но эта надежда растаяла.

— Садись, — скомандовал Шэнь Сюйчжу, усаживая её и ставя баночку рядом.

— Господин Шэнь будет мазать сам?

Он не ответил, но его действия всё сказали сами за себя.

Чжао Цинъин покорно села, но на всякий случай добавила:

— Только аккуратнее, пожалуйста, я боюсь боли.

— Ага.

Они снова замолчали. Шэнь Сюйчжу действовал осторожно, но едва мазь коснулась раны, как Чжао Цинъин резко втянула воздух сквозь зубы.

Он стал ещё нежнее, стараясь не задеть ухо, но боль вызывала сама мазь, а не его движения. Тем не менее, она продолжала инстинктивно отстраняться.

— Не двигайся.

Из-за её ерзанья нанести мазь было невозможно. Шэнь Сюйчжу пришлось одной рукой мягко придержать её ладонь, чтобы ограничить движения.

— Больно! Уже всё?

— Ещё немного. На задней стороне уха ещё кровит, — коротко пояснил он и продолжил.

Чжао Цинъин старалась не шевелиться, но боль заставляла её вздрагивать помимо воли.

Шэнь Сюйчжу, видя, что мазь нанесена лишь наполовину, вздохнул с досадой, но тут же услышал в её мыслях жалобу на боль и лёгкое недовольство.

— Давайте чуть мягче, обещаю, на этот раз не буду двигаться! — почувствовав паузу, воскликнула она, решив, что уже всё. Но, увидев выражение его лица, поняла: он остановился из-за её верчения.

Она улыбнулась ему умоляюще и подняла руку, как бы давая клятву.

— Сиди спокойно.

Шэнь Сюйчжу равномерно нанёс порошок на заднюю часть уха и, прежде чем она успела отпрянуть, лёгким дуновением охладил место.

— Больно?

— Н-нет, — запнулась она, покраснев до корней волос.

Она даже не заметила, как у самого Шэнь Сюйчжу залились румянцем уши после того, как он дунул на её кожу.

Этот приём — дуть на рану — она сама только что подумала использовать: дома, когда резала палец, всегда так делала — боль почти не чувствовалась.

Шэнь Сюйчжу никогда никому не мазал раны, да и, видя, как она морщится, инстинктивно последовал её мысли. Лишь потом осознал, насколько это… неуместно.

К счастью, оба были поглощены собственным смущением и не замечали друг друга — так что неловкости не возникло.

— Скоро закончу, — предупредил он.

Боль отступила, и Чжао Цинъин смогла спокойно сидеть, наслаждаясь его заботой.

Из-за случившегося она теперь не смела смотреть ему в глаза, а Шэнь Сюйчжу, напротив, приходилось убеждать себя сохранять хладнокровие, чтобы не дрожали руки.

Но Чжао Цинъин не могла долго молчать. Внутри у неё всегда бурлил поток мыслей — это был её способ справляться со стрессом.

Последние дни перевернули её жизнь с ног на голову, и ей нужно было разобраться в себе.

Раньше она сопротивлялась идее стать дочерью главы министерства — это казалось чужим, навязанным. Но сегодня, получив ушиб, она вдруг поняла: система права. Раз уж назад пути нет, нужно выбрать жизнь, которая принесёт больше пользы.

Стать дочерью министра — лучший вариант.

Сейчас она простая торговка на юге города. Ей не под силу помочь девушкам на севере, страдающим от домашнего гнёта. Но будучи дочерью министра — совсем другое дело.

Да, система права: министерский дом — отличный выбор.

Однако решение повлияет на всю жизнь, и Чжао Цинъин решила ещё подумать. Может, у системы есть испытательный срок? Сначала адаптироваться, а потом окончательно решать.

Она взглянула на Шэнь Сюйчжу, всё ещё сосредоточенно наносящего мазь, и подавила желание поговорить с системой — ведь рядом этот «сигнальный глушитель», и связь невозможна.

Шэнь Сюйчжу слышал каждую её мысль, но внешне оставался невозмутимым. Только при слове «сигнальный глушитель» его рука на мгновение замерла, а потом он продолжил, как ни в чём не бывало.

Из-за близости она отчётливо видела его длинные, чёткие ресницы. Красота вблизи производила не меньшее впечатление, чем при свете лампы.

Жгучая боль от мази постепенно сменилась прохладой, и Чжао Цинъин позволила себе насладиться зрелищем.

«Как бы ни смотрела — всё равно завораживает», — подумала она с улыбкой. Каждый раз, встречая Шэнь Сюйчжу, она неизменно восхищалась его красотой, независимо от обстоятельств.

«С таким красавцем в качестве парня гулять по улице — одно удовольствие!»

Она чувствовала шероховатость его пальцев, но движения оставались нежными.

«С таким парнем точно будет хорошо в отношениях», — подумала она, коснувшись глазами его лица.

Шэнь Сюйчжу не знал, что означают «парень» и «отношения», но почувствовал, что это комплимент.

От этого в груди защемило, и он с трудом сдержал улыбку, стараясь сохранить серьёзное выражение лица.

— Готово, — сказал он, нарочито холодно.

Чжао Цинъин очнулась от своих мечтаний, но тут же продолжила размышлять:

«Лицо у Шэнь Сюйчжу идеально для парня. Если бы он молчал, было бы вообще прекрасно! Обязательно поссоримся, если он будет говорить!»

«Система, ты же обещала компенсацию? Можно поменять условия?»

«Например, дать мне парня с лицом как у Шэнь Сюйчжу, но с характером в десять тысяч раз лучше?»

«Милый, сладкий, заботливый! Я даже готова зарабатывать и содержать его!»

«Хотя… если найдётся кто-то красивее Шэнь Сюйчжу — тоже не откажусь».

Она снова взглянула на него, убирающего баночку с мазью, и передумала:

«Но, наверное, красивее Шэнь Сюйчжу не найти. Если бы он сегодня сохранял такое терпение и не грубил, не таскал за шиворот — тогда да, он мой идеальный парень!»

Она вспомнила, как он однажды запер её за дверью и как носил на плече — такого больше не повторится ни за что!

Их взгляды случайно встретились, и оба тут же отвели глаза.

Но Шэнь Сюйчжу уже понял, о чём она думает.

«Отношения» — это когда двое вместе, как Фу Юймин до свадьбы. «Парень» — значит, жених.

Он сам вывел эти значения, не имея возможности уточнить у неё. Но и этого было достаточно, чтобы в сердце зацвела радость.

http://bllate.org/book/2138/244255