Готовый перевод Rebirth at the End of the World / Возрождение на пороге апокалипсиса: Глава 21

Сутки спустя Му Ли и остальные болтали в гостиной, лакомясь фруктами и семечками.

Кстати, до Праздника Середины Осени осталось всего два дня, как мы его отметим? — вдруг спросила Цзи Юй.

М-м, конечно, отпразднуем как обычно. Если не отметить его сейчас, то что делать, если потом вообще не представится возможности? Сражаться с зомби, выживать — на это, боюсь, совсем не останется времени. К тому же в этот апокалипсис кто знает, не отправишься ли в любой день на свидание к предкам?

Му Ли тоже сочла это разумным: — Да, Гун Мэй права, так давайте сделаем лунные пряники! — при упоминании лунных пряников у Му Ли даже глаза загорелись.

Хотя в пространстве Му Ли были готовые пряники, раз уж можно и самой испечь, почему бы и нет?

К тому же Му Ли заявляла, что ей безумно нравится играть... кхм, то есть сам процесс приготовления лунных пряников.

— Ура! А я умею их делать! — у Сяо Луо тоже загорелись глаза.

Чжао Нань, глядя на Му Ли и Сяо Луо, потёрла лоб: эти двое и правда считают себя детьми!

Впрочем, видя воодушевление Сяо Луо и Му Ли, Чжао Нань решила, что ей в радость их баловать.

Все: «……»

Му Янь тоже пододвинулся ближе: — Но сестрёнка, у нас, кажется, нет инструментов для лунных пряников! — когда они собирали припасы, то захватили немало всякой техники, но вот приспособлений для выпечки пряников среди них вроде бы не было?

— Глупышка, это не такая уж большая проблема, к тому же за формочками для пряников можно обратиться к тётушке Ли! — с этими словами Му Ли и Сяо Луо одновременно уставились на тётушку Ли. У неё точно должно всё найтись.

— Ведь так, тётушка Ли? — Му Ли принялась ластиться к тётушке Ли, что удавалось ей с лёгкостью и безо всякого труда.

Тётушка Ли лишь тяжело вздохнула про себя: с её стороны это была чистая беспомощность! Однако капризы барышни она привыкла всегда удовлетворять.

Увидев кивок тётушки Ли, Му Ли тут же наградила её воздушным поцелуем.

Раз уж они собрались печь пряники, а у самой Му Ли нужных форм не оказалось, то если бы их не нашлось и у тётушки Ли, можно было отправить Вэнь Лянси и остальных на поиски!

Впрочем, тётушка Ли была женщиной в высшей степени исполнительной, так что формочки у неё имелись. Вот только за давностью лет она позабыла, куда их запрятала, так что всё равно пришлось бы посылать Вэнь Лянси и остальных искать их — всё равно они собирались на вылазки за припасами, так что поиск вещей можно было совместить с делом.

Уже после того, как Вэнь Лянси сотоварищи всё отыскали, тётушка Ли внезапно вспомнила: кажется, она в своё время отдала их барышне на хранение в пространственное хранилище. Хоть вещицы и мелкие, много места не займут, но пространство всё же занимают, пусть и хранятся у самой барышни.

Тут и Му Ли вспомнила, что в бамбуковом здании внутри её пространства наверняка всё это есть, ведь убранство того терема копировало усадьбу семьи Му, а значит, на кухне должно быть абсолютно всё!

Му Ли подумала: с чего это её умственные способности вдруг так резко снизились?

Впрочем, сейчас всё это было уже неважно, главное — приближался Праздник Середины Осени!

Му Ли пригласила на праздник абсолютно всех, даже Не Ханьи, хотя тот был страшным трудоголиком.

Но ведь Праздник Середины Осени называют еще праздником воссоединения, разве мог он позволить себе не прийти? Конечно, постеснялся бы отсутствовать. (Момо: «……»)

Цинь Сяо смотрел, как Му Янь крутится возле Му Ли, вместе с ней мастеря лунные пряники, и чувствовал, как сердце переполняет тепло. Пока Му Янь рядом, чего бояться в этом апокалипсисе?

Затем вся шумная компания принялась за приготовление праздничного ужина. Те, кто ничего не умел, только путались под ногами — например, Му Ли.

— Барышня, это соль, вы переборщили, — заметила тётушка Ли.

— Невестка, это же сахар! В это блюдо сахар не кладут, его добавляют только в помидоры с сахаром, — подала голос Вэнь Лянъюй.

— Предки мои, уйдите вы отсюда, ради бога, это место явно не для вас! Ой-ой-ой, перцовку сейчас добавлять нельзя! — это уже вещал Сяо Луо.

— Ли, послушай... кхм, может, всё-таки выйдешь в гостиную лепить лунные пряники? Разве ты их так сильно любишь? — предложила Чжао Нань.

Му Ли: «……»

Лунные пряники они вообще-то уже испекли.

Подумаешь, ужин готовить! Что тут сложного, а они меня даже близко не подпускают. Хм ╭(╯^╰)╮

Вэнь Лянси, прислушиваясь к звукам с кухни, лишь молча покачал головой: в прошлый раз, когда Му Ли пыталась научиться готовить, она овладела ровно одним блюдом — лапшой быстрого приготовления в кипятке.

Он-то думал, что она оставила эти попытки, но боевой дух Му Ли оказался по-прежнему несокрушим.

Вэнь Лянси немедленно отправился на кухню и вытащил Му Ли из эпицентра боевых действий: находиться там было слишком опасно, а с Му Ли — опасно вдвойне. (Момо: «……вообще-то это твоя жена».)

Му Ли без всякого энтузиазма позволила Вэнь Лянси утащить себя в гостиную, где её посадили играть с Сюем в гомоку.

Му Ли и Сюй: «……»

Поскольку Сюй совершенно не умел готовить и был далек от прочих хозяйственных дел, Вэнь Лянси решил обучить его игре в гомоку.

Теперь обучать новичка предстояло Му Ли.

Однако, стоило Му Ли взяться за обучение, как Сюй в считанные минуты разнёс её в пух и прах, не оставив живого места. Вэнь Лянси даже засомневался: неужели он сам был настолько бестолковым учителем?

Он бился с обучением Сюя целый час, и тот так ничего и не усвоил, а стоило Му Ли подключиться, как парень постиг всё с первой же партии.

Вэнь Лянси: «……» Похоже, он собственными руками отдал жену на съедение тигру.

Тогда взбешённая Му Ли объявила: — Сюй, давай сыграем в го!

Сюй послушно кивнул.

И вот, стоило Му Ли до конца объяснить правила, как — даже без единой полноценной партии — она вновь проиграла с разгромным счётом, готовая рыдать на Великой Китайской стене.

Четверть часа спустя Му Ли приняла волевое решение: — Переходим на шахматы.

Сюй всё так же послушно кивнул.

В итоге Му Ли проигрывала партию за партией вплоть до самого начала ужина.

Наблюдавшая за этим со стороны компания во главе с Вэнь Лянси и Цинь Сяо хранила красноречивое молчание: «……» Как этот парень может быть настолько сообразительным, они точно уверены, что он играет впервые?

В дальнейшем отец Вэнь обнаружил у Сюя выдающийся шахматный талант и с тех пор каждый день заставлял того играть с ним. Впрочем, это уже совсем другая история.

А пока что уверенность Му Ли в собственных силах трещала по швам.

Му Ли поклялась себе, что больше никогда в жизни не станет играть с Сюем — такое потрясение её нервная система не выдержит!

Сюй же нашел всё это весьма забавным: в такие моменты Му Ли казалась ему невероятно милой, и это зрелище доставляло ему искреннее удовольствие.

Изначально он даже хотел поддаться и дать ей выиграть, но, понаблюдав за бурной реакцией Му Ли на проигрыш, решил, что лишать её этих эмоций никак нельзя.

Му Ли: «……»

— Всё, садимся за стол! — тётушка Ли с помощниками выставили блюда и позвали обитателей гостиной ужинать.

Му Ли окинула взглядом расставленные на столе кушанья и тяжело вздохнула: ни единого блюда её собственного приготовления.

Погодите-ка, а вон то вроде бы её рук дело?

— Эй, тётушка Ли, а это ведь я приготовила, да? — Му Ли указала на тарелку с помидорами, присыпанными сахаром.

Как же волнительно, это приготовила я~ (≧▽≦) ~

Тётушка Ли с улыбкой кивнула в ответ.

Му Ли тут же подцепила палочками один кусочек и сунула в рот Вэнь Лянси — на пробу.Смотри, я приготовила, наверняка очень вкусно. — Глаза Му Ли сияли, когда она посмотрела на Вэнь Лянси.

Вэнь Лянси попробовал угощение, а затем с абсолютно невозмутимым видом произнес:

— Вкусно.

Остальные, глядя на Му Ли, тоже решили отведать блюдо: в конце концов, никто не хотел расстраивать её своими отказом, учитывая её кулинарные способности.

После этого лица всех присутствующих превратились в настоящую палитру красок — зрелище было поистине выдающимся.

— Кхм, кхм-кхм, Ли, сколько же ты сюда соли бухнула? — Сяо Ло, едва проглотив кусок, тут же схватил стакан с водой, чтобы прополоскать рот. До чего же солоно!

Оглядев стол, Му Ли заметила, что лишь Е Цинъянь и Сю отреагировали иначе.

Е Цинъянь не находил еду отвратительной, ведь он был зомби, и ему было всё равно, что есть — разве что ощущалось легкое, вполне терпимое пересоление. Сю же, как и Вэнь Лянси, просто молча терпел.

Она сочла реакцию остальных слишком преувеличенной.

— Вы ведете себя излишне драматично. Неужели это настолько… невкусно… — Му Ли сама попробовала стряпню. — О нет, воды, мне нужна вода. Боже, как, как такое могло получиться?

Она действительно перепутала соль с сахаром?

Когда Му Ли готовила, она подумала, что сахара нужно положить побольше, чтобы было вкуснее, и в итоге использовала почти половину пачки.

При этой мысли Му Ли даже передернуло. Тьфу ты, какой кошмар.

Если бы остальные знали, о чем думает Му Ли, их реакция совпала бы с её собственной: это и вправду был настоящий кошмар. И они ведь действительно рискнули это попробовать!

Последующий ужин обошелся без столь ярких потрясений, ведь из всех блюд Му Ли съедобным выглядело только одно, а всё остальное уже покоилось в мусорном ведре.

Поистине: с жиру бесятся в богатых домах, а на дорогах замерзают заживо! Разве гоже так разбрасываться едой в эту эпоху апокалипсиса?

На что Му Ли заявляла: а что тут такого? Я же не чужие запасы перевела.

Даже если у кого-то и были излишки, неужели они стали бы раздавать их другим?

И дело даже не в том, стали бы чужаки гадать, откуда у неё свежие продукты. Пусть бы и не гадали — в конце концов, эти люди ей не близкие, с какой стати тратить на них собственные запаски?

Кто знает, может, они еще и решили бы, что раз у тебя есть излишки, ты обязан поделиться со всеми. Подобные мысли о дармовщине — Му Ли считала, что мечтать не вредно, и только.

Впрочем, готовить нормальную еду у Му Ли получалось плохо, а вот лунные пряники ей вполне удавались.

Покончив с ужином, все разошлись по гостиной или вышли на улицу — кто разминался после еды, а кто лакомился пряниками.

Младшая сестренка Вэнь Лянъюй вместе с Мо Сюанем и остальными отправилась угощать лунными пряниками солдат.

Солдаты и впрямь пользовались самой большой популярностью.

Именно об этом подумала Му Ли, глядя на то, как военные принимают пряники и с радостью благодарят ребят.

Раздав угощение, компания вернулась в особняк Не. Они расстелили циновки на лужайке во дворе и, устроившись на них, принялись неторопливо беседовать.

Подняв головы к полной луне, они сошлись во мнении, что это светило куда красивее и прекраснее, чем до наступления апокалипсиса.

— Нань, как думаешь, эта луна ведь красивее прежней?

— Угу.

— Иногда мне кажется, что апокалипсис — это даже неплохо. Быть может, это шанс для человеческой эволюции!

Чжао Нань провел рукой по голове Му Ли, устроившейся на его коленях.

— Кто знает! Разве в романах не пишут, что это Земля рассердилась? Бабочки и пчелы опыляют цветы, некоторые цветы обладают целебными свойствами... Пусть они крошечные, но приносят пользу природе, а вот от людей, кажется, никакой пользы нет. Мы умеем лишь грабить: грабить ресурсы, грабитьреки, леса и места обитания разных животных и растений. Так что эта катастрофа вполне может оказаться наказанием для человечества.

Его неторопливый голос звучал приятно, словно летний ветерок прохладной ночи, настраивая на умиротворение и клоня в сон.

(Момо: Эй-эй!)

Му Ли немного смутилась. Пока она прислушивалась к мервной речи Чжао Наня, её начало клонить в сон.

Чжао Нань посмотрел на нее и с улыбкой покачал головой.

— Ну, возможно, ты и права! Впрочем, касается ли это человечества или чего-то еще, нам вряд ли под силу что-то изменить, остается лишь пассивно принимать всё как есть.

Так что и ломать голову над этим не стоит.

— Верно, пожалуй. Оставим эти заботы профессионалам, а сейчас всё, что нам нужно сделать, — это… поспать.

Му Ли и впрямь поражала воображение: сама затеяла этот разговор, а теперь зевала во весь рот.

Однако же днем температура стояла до смерти жуткая, зато ночь выдалась на удивление приятной: мягкое тепло, легкий ветерок и откуда-то доносящееся стрекотание сверчков.

Прежде в этих местах был слышен лишь рев машин, а теперь можно было расслышать и звуки живой природы.

Воистину, это была прекрасная колыбельная.

Праздник Середины осени называют также днем воссоединения, вот только оставалось вопросом, сколько семей не смогут воссоединиться в этот раз.

На следующий день Му Ли пришла в себя только ближе к полудню. Раскрыв глаза, она увидела лежащего рядом Вэнь Лянси — судя по всему, вчера они вымотались настолько, что он еще не проснулся.

Вчера ведь они провели день далеко не в праздности: им пришлось успокаивать выживших — нашлись те, кто решил нарушить порядок в этот Праздник Середины осени — а также обеспечивать безопасность базы, зачищая окрестности от бродящих зомби.

Му Ли впервые довелось любоваться спящим Вэнь Лянси. Раньше, стоило ей проснуться, он уже давно был на ногах либо лежал рядом, наблюдая за ней.

Прежде она недоумевала, что он находит в ее лице, но теперь поняла: он действительно красив, и в таком виде Вэнь Лянси был невероятно хорош.

Му Ли осторожно протянула руку и коснулась длинных ресниц Вэнь Лянси, ощутив подушечками пальцев легкую щекотку. Скользнув пальцем ниже, она замерла на его тонких губах.

Раньше доводилось слышать, будто обладатели тонких губ бездушны и жестокосердны. Но Вэнь Лянси питал к ней столь глубокие чувства, и Му Ли прекрасно это чувствовала. Она знала о его привязанности в прошлой жизни, но тогда просто не смела ответить взаимностью: ей казалось, что человек вроде нее вообще не заслуживает любви.

В прошлой жизни из-за тяжелых отношений с Му Янем ее душа была отягощена тоской, и в конце концов Му Ли даже впала в некое подобие одержимости.

Однако, получив второй шанс, Му Ли во многом изменилась. Возможно, смерть Му Яня и Цинь Сяо заставила ее переосмыслить жизнь, и теперь она изо всех сил старалась исправиться, являя миру свою истинную суть и постепенно изживая нездоровые мысли из прошлой жизни.

И как же хорошо, что ей выпало начать всё сначала — иначе Вэнь Лянси, пожалуй, никогда бы не стал ее.

http://bllate.org/book/21379/2179072