Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse: A Zen New Life / Перерождение в апокалипсисе: дзен-жизнь с нуля: Глава 20

Ши Жань не осмелилась продолжать эти мысли.

— Так ты пойдешь вырезать кристалл или нет?

— Пойду, конечно. Но дай мне немного времени настроиться, всё-таки его голова больше моей!

— Не бойся, хоть голова у него и огромная, сам кристалл меньше твоей ладони.

Му Цзысин глубоко выдохнул, достал из пространственного хранилища швейцарский нож с тесаком и направился к туше мутанта. Ши Жань, прислонившись к муравью, наконец смогла расслабиться. Тем временем Ши Ба и королева муравьев продолжали методично перекапывать глину.

Вскоре Му Цзысин вернулся, держа в руках чистый, отливающий призрачно-голубым светом камешек. Ши Жань повертела кристалл в руках, а затем вернула его парню, велев немедленно съесть — вдруг это поможет ему пробудить способность.

— Мне? — Му Цзысин не мог поверить своим ушам. Он думал, что Ши Жань заставила его вырезать кристалл для себя, но никак не ожидал, что она отдаст его ему.

— Ну конечно. Нам очень повезло, этот кристалл гарантированно даст тебе способность. Ешь, а я буду тебя охранять и прослежу, чтобы всё прошло безопасно.

Ши Жань похлопала по месту рядом с собой, приглашая его сесть. Му Цзысин послушался, проглотил кристалл и, едва опустившись на землю, тут же потерял сознание.

— Гав-гав!

К Ши Жань радостно подбежал хаски, виляя хвостом и тычась головой ей в ладонь, выпрашивая порцию ласки. Перед лицом такой милоты Ши Жань, разумеется, не устояла. Погрузившись в общение с собакой, она не заметила, как в её сторону метнулся маленький разряд молнии. Несмотря на то что ток был слабым, кожу на руке девушки всё равно обожгло.

Раздался высокомерный голос:

— Ши Жань, убери руки от моей собаки.

Этот знакомый голос она узнала бы из тысячи — Е Лянмяо. Вот только она не ожидала, что эта собака принадлежит ему, и всякое желание играть с животным мгновенно улетучилось. Хаски, почуяв перемену в настроении Ши Жань, приоткрыл пасть и прикусил её обожженную руку.

Не успела она вырваться, как Е Лянмяо подошел ближе. В сопровождении целой группы незнакомцев. Ши Жань подняла голову, посмотрела на него, а затем перевела взгляд на женщину рядом с ним и замерла.

— Линь Чуань?

Женщина недовольно нахмурилась:

— Я не какая-то Линь Чуань. Меня зовут Сяо Вань, от слова ваньюэ — изящная.

В этот момент Му Цзысин очнулся. Глядя на происходящее, он не сразу понял, в чем дело. Ши Ба и королева муравьев, заметив суматоху, тоже подбежали и встали рядом с Ши Жань.

— Мутант? — Е Лянмяо бросил пренебрежительный взгляд на королеву муравьев. — Ши Жань, не думал, что после ухода от меня ты опустишься до того, чтобы якшаться с мутантами. Ты же всё-таки обладательница способностей!

— Тебя это не касается! — Ши Жань закатила глаза.

— Сама докатилась до того, что ищешь защиты у женщины, а еще имеешь наглость попрекать других? — парировал Му Цзысин.

— Давайте каждый скажет поменьше, давайте жить мирно, — попытался вмешаться Ши Ба.

Королева муравьев, не склонная к долгим разговорам, просто бросилась вперед. Однако не успела она приблизиться, как Е Лянмяо испепелил её молнией. Ши Ба судорожно вдохнул и бросился к королеве, а Му Цзысин немедленно заслонил собой Ши Жань. Муравей, на которого опиралась девушка, хотел было рвануть к королеве, но приказ есть приказ — он не мог сдвинуться с места.

— Е Лянмяо, ты псих?! — Ши Жань затрясло от ярости, она была готова броситься в бой, но хаски снова прикусил её, и накопленная энергия рассеялась.

Е Лянмяо, бросив холодный взгляд на собаку, невозмутимо ответил:

— Ты что, ослепла? Не видишь, что мутант напал первым? Это была необходимая самооборона.

— Самооборона? Ты убил мутанта! Это как если бы десятилетняя девочка в целях самообороны пробила кулаком бетонную стену, ты меня за дуру держишь? Ладно, допустим, с королевой это была самооборона, а я? Я тебе что сделала? Мало того, что ударил меня молнией, так еще и собаку натравил?

— Убил одного мутанта — и столько шума. Или... вы с ними заодно? Хм, не вы ли стоите за этим апокалипсисом?

— Е... — Ши Жань не успела договорить, как Му Цзысин зажал ей рот.

Он выпустил тонкую лозу, метнув её в сторону руки Е Лянмяо, но Сяо Вань перехватила удар.

— Сяо Вань? — Му Цзысин помрачнел. — Убери руки.

— Невозможно. Никто не смеет вредить А Ляну.

— А Ляну? Ты называешь его А Ляном? — Ши Жань выдавила саркастичную улыбку. — Так вот оно что. Что ж, Е Лянмяо, Сяо Вань, слушайте внимательно: мы с вами теперь враги.

— О? Ши Жань, подумай хорошенько. За моей спиной стоит база Хуася, — заявил Е Лянмяо. Он уже успел пристроиться к одному из высокопоставленных чиновников базы и верил, что через пару дней станет там ключевой фигурой.

— Прошел всего месяц, и ты уже возомнил о себе? Не думай, что раз ты пролез на базу, они будут тебя защищать. Я прекрасно знаю, что они за люди.

С его силами он ни за что не смог бы подняться до уровня руководства. Но она забыла, что когда-то сама вселила в него такую уверенность, что теперь он был готов горы свернуть. А с такой расчетливой женщиной, как Сяо Вань, которая постоянно вертелась рядом и строила планы, карьера Е Лянмяо шла как по маслу.

— Глупость, — бросил Е Лянмяо и приказал своим людям забрать тушу мутанта. На королеву муравьев ему было плевать.

Он прибыл в город Б, чтобы выполнить задание базы по уничтожению этого мутанта. Он не ожидал, что Ши Жань и её группа справятся раньше. Он хотел было предложить ей пойти с ним, но результат оказался совсем иным. Однако гордыня не позволяла ему признаться в своих истинных чувствах, и он позволил событиям идти своим чередом. Теперь, когда у него появился новый враг, он не мог позволить добыче уйти.

— Эр-цзы, пошли, — позвал он хаски.

Собака разжала челюсти, с тоской посмотрела на Ши Жань и, виляя хвостом, потрусила к хозяину. Никто не посмел возразить, когда люди Е Лянмяо утащили их добычу. После боя они были слишком слабы, чтобы противостоять ему.

Как только отряд Е Лянмяо скрылся из виду, Ши Жань велела Му Цзысину помочь ей дойти до королевы муравьев. Муравей, на которого она опиралась, почувствовав движение, тоже поплелся следом. Наконец-то он мог увидеть свою королеву.

http://bllate.org/book/21378/2178983