Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse: A Zen New Life / Перерождение в апокалипсисе: дзен-жизнь с нуля: Глава 18

— Цы-цы, Му Цзысин, ты меня обманул. Даже небеса не выдержали и послали маленькую собачку, чтобы она тебя разоблачила, ха-ха.

Ши Жань, конечно, знала, что Му Цзысин не лгал ей, но подшутить над ним было довольно забавно. К тому же ей показалось, что её тон был слишком резким, поэтому она решила разрядить обстановку. Му Цзысин, видя, что Ши Жань в хорошем настроении, не стал спешить с оправданиями. Пока она счастлива, остальное для него не имело значения.

— Давай найдем эту собачку и посмотрим, что это за милый зверь такой, раз уж он оказался настолько умным, что раскусил мою ложь, — подыграл он.

Оба были заинтригованы внезапным лаем, но, осмотревшись по сторонам, так никого и не увидели. Между тем дрожь земли становилась всё сильнее, игнорировать её было уже невозможно, и о собаке пришлось забыть. Вероятно, приближалось что-то крайне опасное, и им нужно было подготовиться — как минимум, обеспечить себе безопасный путь к отступлению.

Существо заставило ждать недолго. Вскоре показалась его голова, и этого было вполне достаточно. Монстр был размером с многоэтажный дом; муравьи размером с человека выглядели перед ним сущей мелочью, у которой не было ни единого шанса на победу. Ши Жань и Му Цзысину даже не нужно было выглядывать из туалета, чтобы увидеть чудовище — оно было слишком огромным.

Ши Жань некоторое время наблюдала, а затем неуверенно произнесла:

— Это тот самый мутант, что был раньше?

— Сейчас посмотрю.

Му Цзысин достал из пространственного хранилища очки. Это были не простые очки, а устройство, позволяющее менять масштаб видимых объектов. Настроив прибор, он уменьшил монстра до нормального размера и присмотрелся. На животе у существа виднелась татуировка в виде ириса — это действительно был его бывший питомец.

— Да, это он.

— Обалдеть, скорость роста просто запредельная! Мы видели его совсем недавно, и он был гораздо меньше. Как такое возможно?

— Может, кто-то его модифицировал? — внутри у Му Цзысина зародилось подозрение, но он побоялся озвучить его до конца, опасаясь, что Ши Жань отвернется от него.

На самом деле, с самого начала апокалипсиса он подозревал неладное. Долгое время он тайно наблюдал за мутантами и почти на каждом замечал татуировку ириса. Но из-за того, что тела монстров раздулись в несколько раз, рисунки растянулись и превратились в фрагменты, которые невозможно было распознать без сопоставления.

— Вполне вероятно. Люди, которые этим занимаются, просто больные. Ради собственных желаний они ставят под угрозу безопасность всего человечества. Отвратительно.

— Сяо Жань, если однажды я стану таким же, как те, о ком ты говоришь, что ты будешь делать? — Му Цзысин понимал, что деятельность его семьи рано или поздно вскроется. Хоть он и ушел от дел, факт его участия отрицать было нельзя. Лучше было прощупать почву сейчас, чем потом мучительно оправдываться.

— Если это будешь ты, то, пожалуй, я соглашусь вместе с тобой бросить всё человечество, — ответила Ши Жань, почти не раздумывая. Осознав сказанное, она добавила: — Но если это затронет моего брата, мне придется подумать.

Она опустила голову, размышляя:

— Тогда мы просто вырубим его, отправим в абсолютно безопасное место, а потом я присоединюсь к тебе, чтобы отречься от мира. Хорошо?

— Как скажешь, я во всем тебя поддержу.

В этой жизни Му Цзысин больше никогда не отпустит руку Ши Жань. Сама же она, будучи довольно прямолинейной, не заметила, как её искренние слова лишь усилили его привязанность. Сейчас её мысли были заняты лишь тем, как справиться с мутантом.

Неподалеку муравьи продолжали методично проводить спасательные работы. Заметив гигантского монстра, они сменили тактику: один муравей встал на плечи другому, и так они выстроились в живую башню, достигнув высоты головы чудовища. Казалось бы, ради выживания муравьям стоило сплотиться и немедленно покинуть опасную зону, но почему они вступили в бой? Что за ценность была спрятана в руинах, раз они готовы были стоять насмерть?

Ши Жань не могла этого понять, да и времени на раздумья не было. Сначала она хотела просто спрятаться, но, видя самоотверженность муравьев, почувствовала, как внутри разгорается жажда битвы. Когда-то у неё был период крайней жестокости — тогда её способности развивались стремительно, а упоение от уничтожения мутантов стало почти наркотическим. В те времена ей хватило бы одной секунды, чтобы подавить волю этого монстра. Позже, живя спокойной жизнью рядом с Му Цзысином, она немного оттаяла, но сейчас, глядя на муравьев, она снова ощутила импульс вступить в схватку. Хоть её нынешних сил было недостаточно, чтобы тягаться с таким монстром, она знала: риск и ранения помогут ей стать сильнее. Она любила это чувство.

Однако рядом был Му Цзысин, и она не могла так рисковать.

— Сяо Жань, о чем ты думаешь? — Му Цзысин увидел, как меняется выражение её лица, и испугался. На мгновение ему показалось, что в её глазах промелькнуло нечто разрушительное.

— Ни о чем. Му Цзысин, береги себя, я иду им на помощь.

Она собралась выйти, но он удержал её за руку:

— Если идти, то вместе. Не позволю тебе рисковать в одиночку.

— Хорошо, идем.

Они спрятались за спинами муравьев и заняли боевую позицию. Му Цзысин достал два пистолета и протянул один Ши Жань, но она отказалась. На то было две причины: во-первых, она не умела стрелять, а во-вторых, собиралась использовать свои способности, чтобы подавить психику мутанта и замедлить его реакцию, а оружие лишь сковывало бы движения.

— Давай его мне, — внезапно появившийся Ши Ба забрал пистолет из рук Му Цзысина.

— Брат, ты наконец-то пришел! У этого мутанта непробиваемая броня, пули могут рикошетить, будьте осторожны.

— Если я правильно помню, глаза — его слабое место. Сосредоточим огонь на них, — скомандовал Му Цзысин.

— Договорились. Я буду контролировать его движения, не упустите момент.

— Хорошо.

— Понял.

Мутант был всего в нескольких шагах. Он преследовал Му Цзысина до самого города Б, по пути пожирая всё на своем пути, отчего становился всё больше и голоднее. Теперь каждый его шаг сотрясал землю, оставляя глубокие воронки. Он был так голоден. Он чувствовал: если съест Му Цзысина, голод наконец отступит. Это было его единственной целью в городе Б.

http://bllate.org/book/21378/2178981