Готовый перевод Gacha Time Gacha Time?! / Карты? Хочешь карты?!: Глава 22

— Что?— Су Тан остановила руку с ручкой, повернула голову и озадаченно переспросила: — Турнир по игре с мячом?

— Ну да! — Сяо Цюань воодушевленно кивнула, сложив обе руки на груди с видом крайнего предвкушения, и принялась объяснять растерянной Су Тан: — Все только и делают, что обсуждают, в каких дисциплинах участвовать в этом году. Это же наша традиционная школьная забава в Риккае! Су-су только что перевелась, обязательно должна поучаствовать!

Су Тан понимающе кивнула. Все, что не касалось учебы, неизменно пользовалось у учеников бешеной популярностью. Неудивительно, что с самого утра все выглядели такими возбужденными, а на перервах кучковались и о чем-то шептались.

Но ведь это не Китай, в Риккае клубы и кружки были развиты необычайно.

Подумав об этом, Су Тан спросила Сяо Цюань:

— Но в таком случае, члены различных клубов...

Сяо Цюань подняла указательный палец, помахала им и улыбнулась так, будто говорила: я так и знала, что ты это спросишь. Су Тан приподняла бровь, демонстративно развернулась, приготовилась внимательно слушать и почтительно произнесла:

— Раз школа уже предусмотрела эту проблему, не соблаговолит ли моя дорогая староста растолковать это невежеству?

Сяо Цюань хихикнула пару раз:

— На самом деле все очень просто, Су-су, ты и сама бы догадалась. Правила турнира таковы: участникам запрещено записываться на те игровые виды спорта, к которым принадлежит их собственный клуб.

Су Тан потерла подбородок в задумчивости — она-то вообще не состояла ни в каких спортивных клубах.

Система радостно подбодрила ее:

— Записывайся на теннис! Су-су, записывайся на теннис!

Хоть Су Тан и не слышала голос Системы, Сяо Цюань словно сговорилась с ней и предложила:

— Разве Су-су не умеет играть в теннис? Почему бы не записаться на него?

Су Тан немного подумала, не говоря ни да ни нет:

— У старосты ведь есть бланки для записи? Покажи мне?

Сяо Цюань сразу все поняла, с готовностью вытащила из парты лист бумаги и протянула ей:

— Тут довольно много видов спорта, а еще указано время каждого матча. Если Су-су захочет записаться на несколько дисциплин, обязательно распланируй время!

В прошлые годы находилось немало амбициозных смельчаков, желавших отхватить всевозможные награды, но в итоге они были вынуждены сняться с соревнований, потому что ничего не успевали. Так что, хотя в правилах это не прописано, я все же советую выбирать не больше трех пунктов.

Сяо Цюань объясняла очень подробно, включая правила безопасности на матчах и примерную продолжительность игр — видно было, что она всячески опекает новенькую, которая пока ничего не смыслит.

Су Тан слушала внимательно: чужая доброжелательность всегда радует, и это хорошее настроение не только согревает того, кто его испытывает, но и дарит радость собеседнику.

Сяо Цюань увлеченно продолжала рассказывать, пока не прозвенел звонок на урок.

Глядя на формулы на доске, Су Тан одновременно конспектировала и витала в облаках. Вокруг никто не шумел, все слушали учителя, так что общаться с Системой стало гораздо удобнее.

Та спросила Су Тан:

— Су-су, кроме тенниса, хочешь записаться еще куда-нибудь?

Су Тан с улыбкой парировала:

— С чего ты взяло, что я обязательно выберу теннис?

Система издала звук разочарования и сокрушенно произнесла:

— Ты же в последнее время так здорово тренировалась, будет обидно не поучаствовать в соревнованиях.

— Тебе не кажется, что мое участие будет выглядеть издевательством? — обреченно вздохнула Су Тан. — Девочки из женского теннисного клуба все равно не могут участвовать, а остальные, скорее всего, играют на любительском уровне.

Система совершенно не понимала подобных терзаний Су Тан и прямолинейно заявила:

— Но ты же не нарушаешь правила! Соревнования есть соревнования, в них всегда есть победители и проигравшие!

Су Тан вздрогнула при этих словах, пальцы невольно сжались, шариковая ручка дернулась в тетради, оставив кривую черту. Опустив взгляд на некстати появившуюся черную полосу поверх формулы, она помассировала виски.

— Ты прав, это я зациклилась на ерунде, — тихо произнесла Су Тан, спокойно зачеркивая формулу и переписывая ее заново.

Это больше не тот мир, где ее принуждали играть договорные матчи, а победы и поражения зависели исключительно от чужой выгоды.

Система, по своему обыкновению, брякнула это не задумываясь и никак не отреагировала на ее состояние. От скуки оно самолично принялось решать математические задачки с доски, мысленно отчитывая учителя за то, что тот вечно путает запятые в десятичных дробях.

Услышав слова Су Тан, оно тоже не придало им значения, лениво протянув:

— К тому же, если не теннис, то что ты еще умеешь? Настольный теннис? Баскетбол?

Су Тан прикусила кончик клыка, лишенная дар речи.

И что ей ответить? Не каждый же китаец умеет играть в пинг-понг, а баскетбол...

Су Тан вспомнила, что буквально на выходных виделась с Акаши Седжуро, и в ближайшее время ей совсем не хотелось смотреть на баскетбольные мячи.

Стоило ей вспомнить тот чайный сервиз, который теперь годился лишь на роль музейного экспоната, как на глаза едва не наворачивались слезы.

Тогда она легко согласилась, но стоило привезти всё домой, как Су Тан тут же пожалела. Доставать его на стол она боялась — разобьется ведь, а держать без дела было слишком глупо, к тому же один вид этой посуды напоминал о том дне...

Нет-нет, хватит думать об этом! Су Тан! Прекрати!!

Су Тан скрипнула зубами, решительно выдернула тот бланк для записи и без колебаний поставила галочку напротив тенниса. Словно опасаясь передумать, она тут же размашисто расписалась внизу и швырнула лист обратно в парту.

Все движения были настолько отточенными, что Система даже моргнуть не успело. Но, возможно, Су Тан слишком резко взмахнула рукой, и учитель на кафедре, воспользовавшись выгодным положением, мгновенно перевел на нее взгляд. Из-за толстых, как донышки бутылок, линз очков блеснул острый луч.

— Ученица Су Тан! Ответьте на этот вопрос.

Су Тан ошеломленно подняла голову и рефлекторно вскочила. Сидевшая рядом Сяо Цюань испуганно обернулась, но задачка была олимпиадного уровня, и помочь подруге прямо сейчас она бы не смогла, даже если бы очень захотела.

К счастью, Система не подвело и тут же выдало ответ:

— икс равен двум, игрек равен одной целой четырем десятым.

Су Тан автоматически повторила:

— Икс равен двум, игрек равен одной целой четырем десятым.

Выражение лица учителя математики тут же смягчилось, он поднял руку, собираясь велеть ей садиться...

Система недовольно проворчало:

— Подумаешь, событие — поднял человека из-за какой-то ерунды, у него в предыдущей задаче запятая вообще не там стояла.

Мысли Су Тан все еще крутились вокруг дилеммы — стоит ли ей подумать о других дисциплинах, — и она на автомате брякнула вдогонку:

— У вас запятая не там стояла!

Учитель математики, так и застывший с поднятой рукой: «……»

Остолбеневшая Сяо Цюань и весь класс: «……»

Потерявшая дар речи Система: «……»

Су Тан: «……Э-э-э???»

В наступившей тишине Су Тан, кажется, наконец осознала, что именно ляпнула, и ее окончательно хватил кондратий.

Вжав голову в плечи, она вцепилась в юбку и жалобно, едва слышно добавила:

— Я имела в виду... в-в прошлой задаче...

— Кхм, — учитель математики откашлялся, опустил руку и заговорил самым мягким из возможных голосов: — Прекрасно. Всем нам следует брать пример с ученицы Су Тан, которая так внимательна и вовремя указывает на ошибки... Можете садиться, ученица Су Тан.

— Итак, переходим к следующей задаче!

Су Тан плюхнулась на стул, чувствуя себя так, будто ей даровали помилование. Смотря исключительно на собственный нос, парту и тетрадь, она старательно делала вид, что не замечает восхищенного взгляда Сяо Цюань.

Я в домике. Полная изоляция.

Система хохотало вовсю.

— Ха-ха-ха-ха-ха! Какая же ты милашка, Су-су! Ну же, ну же, скажи мне, о чем ты только что думала?!

Бесстрастно отчеканила Су Тан:

— Я размышляла о технологиях будущего. Например, о том, как утилизировать искусственный интеллект.

Система: «Ха!»

Этот забавный эпизод стал лишь приятным перерывом в бесконечных буднях учебы. В конце концов, все и так знали, что точные науки даются Су Тан легко, и большинство смотрело на нее с уважением — мол, сильна же девчонка. Пострадав от неловкости пару минут, Су Тан благополучно всё забыла.

Зато последовавший следом турнир поставил на уши всю школу.

Абсолютно все — и непосредственные участники, и те, кто собирался болеть за них со стороны, — пребывали в диком волновании. На ходу они только и делали, что гадали, с какими грозными соперниками столкнутся в этом году, или прикидывали, на какого красавчика стоит посмотреть в первую очередь.

Говорили, что камеры школьного радиовещания и медиацентра были забронированы еще за неделю до начала.

Что же до Су Тан, ей пришлось отбиваться от самых разных приветствий и пожеланий удачи.

Юкимура Сейичи лично притащил за собой Санаду, сияя донельзя радостной улыбкой, от которой у Су Тан мороз по коже пробежал. И вдобавок он заявил:

— Обязательно придем поболеть за Су-су, как только у нас появится свободная минутка.

Су Тан очень хотела сказать ему, что этого делать точно не нужно.

Она ведь просто пыталась принести пользу классу и заработать победные очки, и уж точно не собиралась никому доказывать свое мастерство в теннисе! В конце концов, она же не страдающий синдромом восьмиклассника Кирибая Акшая, который готов выскочить к школьным воротам и вопить на всю округу, что он — главный ас команды...

Су Тан дернула уголком рта и обреченно кивнула:

— Хорошо, тогда заранее спасибо Юкимуре и всем остальным. Я тоже обязательно загляну на ваши матчи, если будет время.

Юкимура Сейичи слегка склонил голову набок, его сине-фиолетовые глаза потемнели, словно скрывая какой-то глубокий смысл. С прежней улыбкой он спросил:

— Правда? А Су-су знает, в каких дисциплинах участвуем мы?Санада Гэничиро надвинул поглубже поля кепки и ничего не ответил; по его суровому и неподвижному лицу невозможно было прочитать ни единой эмоции.

Су Тан: «……»

Нет, погодите! Разве это не была обычная вежливая фраза?!

С чего это вы вдруг отходите от сценария?!

Превозмовая неловкость, Су Тан бросила взгляд на его руку и, вспомнив донесения Коидзуми, предположила:

— Юкимура занимается… баскетболом?

Юноша улыбнулся, но промолчал.

Су Тан потерла нос:

— Эм… а Санада — настольным теннисом?

Юкимура Сэйити чуть приподнял бровь и с улыбкой кивнул. Приложив палец к губам, он тихонько засмеялся и ловко загнал её в ловушку:

— Не ожидал… что Су-су так сильно интересуется нами? Тогда ты ведь обязательно придешь посмотреть на наши матчи?

Санада Гэничиро скрестил руки на груди и негромко произнес:

— Нельзя расслабляться.

Су Тан улыбнулась:

— …Конечно-конечно, я обязательно приду посмотреть, хм… непременно.

Юкимура Сэйити бросил на нее веселый взгляд и удалился вместе с Санадой.

Су Тан надула щеки, словно с плеч долой свалился тяжелый груз.

Учитель, кажется, подобные вежливые фразы больше совсем не работают.

Система попыхивала электронной сигаретой:

— Брось уже называть ее учителем, неужто ты забыла про директора Сакаки, оставленного тобою в Хэйтё?

Су Тан изумилась:

— Какого черта?!

Система выпустила колечко дыма и неторопливо произнесла:

— Ничего страшного, не спеши, вот подожди, пока Атобэ Кэйго позвонит тебе снова.

Су Тан тут же взъерошилась: если Атобэ Кэйго позвонит ей во второй раз, останется ли она вообще в живых?!

Она торопливо вытащила телефон, отыскала полумесячной давности заметку и в полном отчаянии закрепила ее в самом верху.

— Я виновата, директор Сакаки! После турнира по теннису я обязательно приду!

Система: «Ха, женщины».

— Мяу~ мяу… ми-у~ — раздались прерывистые звуки.

Пальцы Су Тан замерли, она спрятала телефон и посмотрела за дерево.

С тех пор как она впервые пришла пообедать в этот сад, они с системой полюбили это место. Но, учитывая, что во время той самой первой трапезы их заметили теннисисты с крыши, во время последующих визитов она всегда заходила поглубже в небольшой лесок, раскинувшийся посреди клумб.

Юкимура и остальные знали о ее привычке, поэтому и отыскали ее здесь.

Однако Су Тан и понятия не имела, что в этом лесочке водятся… котята?

Цветение сакур уже подходило к концу, зеленые ветви и листья становились все более густыми, заслоняя постепенно раскаляющееся полуденное солнце.

Лучи пробивались сквозь листву, образуя на земле светлые пятна, а легкие дуновения ветерка ласкали свернувшиеся в локоны пряди волос, унося с собой последние остатки духоты.

Су Тан шла сквозь столбы света, образованные лучами, двигаясь на звук. Мягкое, сладкое мяуканье крошечных котят становилось все отчетливее, они словно ласково приговаривали: «Ми-у~ ми-у~».

— Ах…

Обойдя кустарник, Су Тан наконец увидела тайник, спрятанный в глубине рощи, и восхищенно ахнула.

Юноша с серебристо-белыми волосами лениво прислонился к дереву: одна его нога была вытянута на траве, а другая согнута в колене. Пять или шесть крошечных котят карабкались по нему вверх и вниз; порой кто-нибудь терял сцепление, сбавливал темп и кубарем катился вниз, после чего бледная рука юноши мягко подхватывала малыша.

Яркий свет рассыпался вокруг него, а уголки губ юноши, казалось, никогда не опускались, однако в этой нежной и дерзкой улыбке не было и следа солнечного тепла. В нескольких шагах от него стоял пакет с кошачьим кормом, а опустевшая коробка из-под молока была аккуратно сложена и отложена в сторону.

Глядя на эту теплую картину, Су Тан невольно улыбнулась.

— И кто бы это мог быть? Оказывается, это ты, вампир, прячешься от солнца.

Нио Яхару, казалось, ничуть не удивился, увидев Су Тан. Он лениво поднял руку и небрежно помахал:

— Ой~ Су-су.

— Мяу! Ми-ми~ мяу-у!

Су Тан вздохнула и, дождавшись, пока он успокоит напуганных котят, подошла ближе и прислонилась к соседнему дереву.

Нио Яхару изогнул губы в улыбке. Солнечный свет ослепил его, когда он поднял голову, поэтому он прищурил один глаз и поприветствовал ее:

— Пури~ Не хочешь присесть сюда?

Су Тан покачала головой. Она бы с радостью, но:

— Я в юбке, неудобно.

Нио Яхару усмехнулся, опустил взгляд и поднял трехцветного котенка, который забрался ему на живот. Почесав малыша за подбородком и дождавшись, пока тот блаженно прищурится, он отпустил его, словно играя, и направил в сторону Су Тан.

— Ну-ка, составь компанию одинокой старшей сестре.

Су Тан шутливо выругалась:

— Кто тебе тут старшая сестра! — но заметила, как трехцветный котенок, потершись о палец Нио, и впрямь зашагал в ее сторону.Су Тан, глядя на то, как оно неуверенно покачивается, не удержалась, присела на корточки и подняла его с травы. Теплый и мягкий комочек устроился у нее на ручках, и казалось, что от этого даже сердце тает.

Она боялась, что маленький котенок еще не привык к высоте, поэтому так и продолжала сидеть на корточках. Когда же Су Тан пришла в себя и наконец подняла голову, Нио Масахару уже деликатно поднялся на ноги и, прислонившись к дереву, наблюдал за ней.

Парень, теребя свою косичку, с развязным видом спросил:

— Что такое?

Су Тан не удержалась и задержала на нем взгляд, а затем спросила:

— Скажи, ты часом не демон?

Он не любит солнечный свет, переборчив в еде, но при этом умен и проницателен, а для него самого люди и животные словно ничем не отличаются друг от друга.

Нио Масахару усмехнулся, и его низкий, хрипловатый голос звучал так приятно, что прямо-таки пробирался в самую душу. Су Тан вдруг показалось, что она начинает понимать тех девчонок из косплей-клуба, которые сходили по нему с ума.

Парень стоял стройный, но при этом совершенно не умел стоять прямо: он чуть наклонил корпус, протяжно и лениво произнес:

— Благодарю за комплимент~

Су Тан наградила его выразительным взглядом:

— И не думай льстить.

А затем снова спросила:

— Ты ел?

Нио Масахару уголки губ изогнул:

— Поел, пури~

Су Тан ему ни капельки не поверила:

— Значит, толком не наелся.Она опустила кошечку, отряхнула руки, вытащила из кармана печенье и бросила его в сторону. Нио Ядзару ловко протянул руку и перехватил пакетик на лету.

Не церемонясь, он вскрыл упаковку, и в воздухе тут же разлился густой сливочный аромат. Маленькие, изящные печенья маргаритка нежного желтоватого оттенка выглядели очень аппетитно. Он взял одно, отправил в рот и с наслаждением прижмурил глаза.

— Мм, спасибо, Су-су, у тебя золотые руки, пури~

Однако Су Тан нахмурилась, и на ее лице застыло суровое выражение. Проверив физическое состояние Нио Ядзару с помощью системы, она расстроилась еще больше.

— Нельзя же так постоянно. Если тебе не нравится еда, попроси домашних приготовить твои любимые блюда. Разве можно жить одними перекусами? — Су Тан покосилась на пустую пачку из-под молока на полу и крутившихся у ее ног играющих котят. — У тебя у самого питательных веществ не хватает, а ты еще и кошек подкармливаешь? Нагрузка в теннисном клубе такая огромная, ты что, хочешь заработать гипогликемию?

Нио Ядзару молча жевал печенье, и его бледное лицо на солнце казалось почти прозрачным.

— Ты...Такая видимая покорность в сочетании с полным нежеланием меняться и упрямым молчанием… Су Тан прямо-таки бесила эта привычка, но поделать с ним она ничего не могла.

Она не слишком хорошо знала об их семейных обстоятельствах, однако порой слышала, как обмолвился Юкимура. Су Тан помнила, что у Нио были старшая сестра и младший брат, отец подолгу пропадал на работе, а мать, занятая хлопотами по дому и заботой о малыше, возможно, вовсе не умышленно обделяла Нио вниманием.

Характер Нио Масахару был совсем не из тех, что станут жаловаться на судьбу. Этот вечно ленивый и беспечный юноша в глубине души отличался невероятной чуткостью и мягкостью, однако именно из-за этого такие люди чаще всего и страдали в человеческих отношениях.

Су Тан не собиралась судить его мать и остальных членов семьи, но по крайней мере…

Она успокоила дыхание и мягко предложила:

— Не хочешь пообедать со мной сегодня?

Нио Масахару аккуратно сложил пакетик из-под печенья и, услышав это, поднял голову, на мгновение растерявшись.

— …А?

Су Тан не постеснялась закатить глаза.

— Я говорю — не хочешь ли ты со мной пообедать! Тебе же наверняка совестно вечно объедать остальных ребят из теннисного клуба?

Стоило ей немного разобраться в характере Нио, как отпала необходимость гадать, почему в обеденный час он неизменно оказывается здесь.

Однако подобрать веский довод, чтобы убедить Нио, ей сходу не удалось, поэтому она раздраженно захрустела пальцами и прямо заявила:

— У меня есть деньги, к тому же я живу одна. Тебе незачем стесняться и доставлять мне хлопоты — уж накормить тебя обедом я вполне могу. Ну как? Сделка вполне выгодная.

Нио Масахару моргнул, глядя на Су Тан, которая сейчас до боли напоминала сборщика дани за крышевание, и уже собирался что-то сказать, но она тут же пресекла его возражения:

— Если тебе совестно… Я слышала, у тебя золотые руки, сошьешь мне что-нибудь на Новый год? Или… придумай что-нибудь сам, в общем, решено.

Су Тан выпрямилась, скрестила руки на груди и с серьезным личиком легонько пнула пустую коробочку из-под молока:

— Завтра в полдень, здесь. Усек?

— …

Нио Масахару медленно улыбнулся, сжав в пальцах пакетик из-под печенья, и легко кивнул. Когда он заговорил снова, в его голосе вновь зазвучала та самая нахальная, обаятельная ухмылка:

— Ладно, тогда… буду утруждать тебя, Су-су.

— Тц!

http://bllate.org/book/21374/2178646