Готовый перевод The Overbearing CEO is Actually a Dog / Властный муж на самом деле - пёс: Глава 39. Головная боль

Сдержанный чёрный автомобиль замер перед светофором.

Фу Мянь, небрежно положив одну руку на руль, снова повернул голову к спящему парню.

Тао Лэян спал без задних ног, привалившись головой к стеклу. Огни ночного города проносились мимо, расцвечивая его лицо и шею неоновыми бликами.

Фу Мянь потянулся к нему, ухватил край сползшей футболки и аккуратно натянул её обратно на плечо.

Вот теперь порядок.

Загорелся зелёный, Фу Мянь убрал руку и поехал дальше.

Вот только пару минут спустя спящий Тао Лэян снова нагло стянул ворот футболки вниз.

На следующем перекрёстке Фу Мяню пришлось опять поправлять на нём одежду.

То ли Тао Лэян делал это ему наперекор, то ли ещё почему, но стоило машине тронуться, как парень почесал шею и заодно снова стянул ворот ниже плеча.

— …

Как назло, плетущаяся впереди колымага ехала со скоростью черепахи. Стоило Фу Мяню перестроиться в правый ряд, как эта развалина тоже вильнула прямо перед ним.

Он раздражённо нахмурился и резко нажал на клаксон.

Какая же головная боль.

Даже спит не по-человечески. И кому он тут плечи оголяет? Простудится – сам виноват будет.

Фу Мянь с ледяным лицом убавил мощность кондиционера, сделав воздух в салоне потеплее.

Машина плавно заехала на подземную парковку особняка Фу, но Тао Лэян так и не проснулся.

На лбу у него выступили мелкие капли пота, а щёки раскраснелись ещё сильнее – его и развезло от алкоголя, и разморило от жары.

Фу Мяню тоже стало душно. Он потянулся к шее, расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и вышел из машины. Обойдя автомобиль, он открыл пассажирскую дверь, наклонился, чтобы отстегнуть ремень безопасности, и мимоходом слегка ущипнул парня за горячую щёку.

Тао Лэян недовольно поморщился и наконец приоткрыл глаза:

— Ты чего?!

Фу Мянь как ни в чём не бывало убрал руку, опёрся локтем о край открытой двери и с абсолютно каменным выражением лица скомандовал:

— Приехали. Поднимайся.

Тао Лэян выбрался из машины и, шагая следом за Фу Мянем, принялся оттягивать ворот футболки, чтобы хоть немного освежиться. Он тихонько ворчал:

— Ну и жарища. Зачем ты кондиционер так сильно выкрутил? Он что, сломался?

— Угу.

Фу Цзунчэн уехал в командировку, дядя Ци и остальные слуги, живущие в доме, уже спали, а Доубао сладко сопел в своей роскошной лежанке.

Всё тело неприятно липло от пота, поэтому Тао Лэян первым делом пошёл к себе и принял душ.

Едва он вышел из ванной, как на мобильный позвонил Фу Мянь и велел спускаться в столовую.

Тао Лэян нацепил домашнюю майку с шортами и, шаркая тапочками, побрёл на первый этаж.

На обеденном столе стоял аккуратный, красивый именинный торт, а Фу Мянь как раз втыкал в него цветные свечки.

Свечи были в форме цифр “1” и “8”.

Значит, он всё-таки не забыл про торт.

Фу Мянь взял зажигалку, поочередно зажёг обе свечи и выключил верхний свет в столовой.

Комната погрузилась в полумрак. Тёплые золотистые блики от пламени легли на точеный профиль Фу Мяня:

— Подходи. Загадывай желание и задувай.

Тао Лэян радостно подскочил к столу и устроился на стуле. Он задрал голову и посмотрел на Фу Мяня. В его чистых глазах отражались огоньки свечей, отчего взгляд казался невероятно ярким.

— Братик, а корону надеть? И песню поздравительную ты мне ещё не спел!

“Ну и капризный же мальчишка, вечно с ним куча хлопот”, — мысленно вздохнул Фу Мянь.

И всё же он надел на Тао Лэяна картонную корону. Петь песню он не стал, но ласково потрепал парня по макушке и тихо произнёс:

— С днём рождения, Ян-ян.

Тао Лэян посчитал это за приемлемый компромисс. Он послушно сложил ладони перед грудью, закрыл глаза и всем сердцем загадал самое заветное желание.

Пусть всё и дальше остаётся именно так, как сейчас. Тогда он точно будет самым счастливым человеком на свете.

Загадав желание, он задул свечи. Фу Мянь снова включил свет и протянул Тао Лэяну красиво упакованную коробку.

Вместо того чтобы взять подарок, Тао Лэян со всего размаху крепко обнял Фу Мяня за шею и с улыбкой выдал:

— Я так и знал, что ты ни за что не оставишь меня без подарка!

— Открой, посмотри.

Тао Лэян аккуратно снял обёртку. Внутри бархатного футляра лежали механические наручные часы. Марку определить было трудно, но их тёмно-синий циферблат напоминал настоящее ночное небо, усыпанное мириадами звёзд.

Присмотревшись, Тао Лэян заметил, что на циферблате снизу выгравированы инициалы его имени.

— Они сделаны на заказ?

— Угу.

Фу Мянь не стал говорить о том, что эти часы он собрал своими руками. От часового механизма, считающегося сердцем часов, до стрелок, циферблата и ремешка – он лично выбирал и соединял каждую деталь. Что эти часы, что этот человек – всё было единственным и неповторимым в этом мире.

Тао Лэяну подарок явно безумно понравился. Он покрутил часы так и этак, а затем протянул их обратно Фу Мяню вместе со своей левой рукой:

— Братик, помоги надеть.

Фу Мянь обхватил его тонкое запястье и застегнул ремешок.

Тао Лэян тут же достал телефон и сделал несколько снимков своей руки в обновке, приговаривая:

— Вот ваши подарки – нормальные. А знаешь, что мне Е Цзяянь прислал? Целую коробку презервативов!

Фу Мянь: — …

Похоже, Е Цзяянь просто устал жить на этом свете.

— Выбрось эту дрянь.

— Они вообще-то дорогие. Выбрасывать как-то жалко.

Хоть Тао Лэян и был уверен, что эти штуки ему в жизни не пригодятся, он всё равно припрятал коробку под кроватью – вещь-то и правда недешёвая.

Атмосфера в комнате только-только стала уютной, как лицо Фу Мяня снова потемнело.

— Что? Ты уже планируешь пустить их в ход?

Тао Лэян, не отрываясь от экрана телефона и рассматривая свежие фотографии, бросил на автомате:

— Кто знает, всё может быть.

Фу Мянь как-то странно усмехнулся и резко отобрал у него мобильный.

Он отодвинул стул, сел за стол, вальяжно закинул ногу на ногу и откинулся на спинку. Телефон он небрежно швырнул на скатерть.

Его острый взгляд из-под холодных стёкол очков пригвоздил Тао Лэяна к месту. Тон Фу Мяня не терпел возражений:

— Без моего разрешения никаких отношений.

Один только упомянутый Е Цзяянем намёк на всяких неформалов и сомнительных ухажёров приводил Фу Мяня в бешенство. И хотя Тао Лэян отродясь не водился с подозрительными компаниями, оставалось загадкой, с чего вдруг брат вбил себе в голову, будто его обязательно утащит какой-нибудь проходимец.

У молодого господина Фу определённо был зуб на всяких неформалов.

Тао Лэян даже не подумал обижаться. Он отодвинул стул, уселся рядом с Фу Мянем и, подперев щёки руками, весело захлопал глазами:

— Братик, мне вообще-то уже восемнадцать. Какое же это “раннее увлечение”? В таком возрасте заводить отношения – абсолютно нормально.

Выражение лица Фу Мяня ничуть не смягчилось. Его проницательный взгляд намертво пригвоздил Тао Лэяна:

— Что, неужели у тебя и правда кто-то появился?

— Не скажу-у. Давай лучше торт есть, а то он уже остынет скоро.

Тао Лэян перестал смотреть на Фу Мяня, взял нож и принялся резать десерт – кусочек брату, кусочек себе.

Фу Мянь пристально следил за каждым его движением, беззвучно хрустнув костяшками пальцев. Его взгляд потемнел.

Он не мог понять: мелкий просто считает эту тему глупой или у него действительно кто-то есть, и он сознательно уходит от ответа, чтобы скрыть правду?

Как назло, именно в этот момент Тао Лэян подцепил маленькой вилочкой кусочек торта, поднёс его прямо к губам Фу Мяня и с лучезарной улыбкой выдал:

— Ам!

Фу Мянь перехватил вилку из его рук и отправил десерт в рот.

А спустя две секунды раздался хлёсткий хруст – пластиковая вилочка сломалась пополам в его пальцах.

http://bllate.org/book/21371/2442456