Готовый перевод The Overbearing CEO is Actually a Dog / Властный муж на самом деле - пёс: Глава 32. Обучение за границей

В тот год, когда Тао Лэян учился в третьем классе средней школы, Фу Мянь крупно повздорил со своим отцом, Фу Цзунчэном.

Хотя ссорой это можно было назвать с натяжкой: багровел от злости и кричал только Фу Цзунчэн, тыча пальцем сыну прямо в нос.

Фу Мянь же просто тихо стоял напротив. Что бы ни говорил отец, он не проронил ни слова и не пытался оправдываться, но и менять своё решение явно не собирался.

От этого Фу Цзунчэн распалялся ещё сильнее. В какой-то момент он даже хотел взяться за розги, но, посмотрев на сына, который незаметно для всех вырос и стал даже выше его самого, мужчина всё же оставил эту мысль.

— Делай что хочешь, Фу Мянь! Мне плевать, я умываю руки!

После этого разгневанный Фу Цзунчэн целых полмесяца принципиально не разговаривал с сыном.

И пусть из-за вечной занятости на работе отец редко бывал дома, а их встречи и без того были мимолётными и сухими, Тао Лэян всё равно почувствовал: что-то пошло не так.

Например, за сегодняшним ужином Фу Цзунчэн ни разу не взглянул на Фу Мяня прямо, а те редкие взгляды, что он бросал на него вскользь, были полны неприкрытого раздражения.

Едва они вышли из-за стола, Тао Лэян оттащил Фу Мяня в сторону и шёпотом спросил:

— Братик, вы с дядей Фу что, разругались?

— Нет.

— Тогда почему он весь вечер сидит с каменным лицом и вообще тебя игнорирует?

— Возраст даёт о себе знать, у него часто портится настроение.

Тао Лэян ни на секунду не поверил этому оправданию. Фу Мянь и дядя Фу совершенно точно были в ссоре.

Тяжёлая атмосфера в особняке давила на нервы, так что он сам за ужином пикнуть лишний раз боялся.

Поняв, что от Фу Мяня правды не добьёшься, Тао Лэян решил попытать удачу и поговорить напрямую с Фу Цзунчэном.

Стоило Тао Лэяну спросить, как Фу Цзунчэн тут же выложил всё на чистоту.

— Фу Мянь уже совсем скоро окончит старшую школу. Я планировал отправить его учиться в университет в Европу и раньше уже говорил с ним об этом, но он наотрез отказывается уезжать из страны.

Фу Цзунчэн тяжело вздохнул, и его взгляд, устремлённый на Тао Лэяна, на миг стал очень сложным и неоднозначным.

Он прекрасно понимал, что Фу Мянь не хочет уезжать за границу именно из-за Тао Лэяна.

Мальчики росли вместе с самого детства, их связь была крепче, чем у родных братьев, и за все эти годы они практически не расставались.

Ян-ян во всём полагался на Фу Мяня, а тот заботился о нём и за отца, и за мать. Стоило Ян-яну подхватить лёгкую простуду или пожаловаться на головную боль, как Фу Мянь ни на шаг не отходил от его постели.

На самом деле эту проблему можно было решить очень просто: забрать Тао Лэяна с собой на учёбу за границу, чтобы ребятам не пришлось разлучаться.

Но Фу Мянь не согласился.

Тао Лэян привык к жизни на родине, и Фу Мянь не мог проявить эгоизм и утащить его в чужую страну только потому, что ему самому нужно было ехать учиться. Ян-ян был ещё слишком мал, чтобы разлучать его с привычным кругом общения, школой, друзьями и заставлять адаптироваться к совершенно новой среде и незнакомым людям.

К тому же Тао Лэян был жутким привередой в еде и терпеть не мог пресную европейскую кухню.

— Ян-ян, что бы я ни говорил, Фу Мянь меня и слушать не станет, — Фу Цзунчэн посмотрел на мальчика и добавил с глубоким вздохом:

— Из всех нас ты к нему ближе всего. Не мог бы ты поговорить с ним и попытаться переубедить?

Хотя Тао Лэяну тоже не хотелось расставаться с Фу Мянем, он всё же послушно кивнул:

— Я попробую.

В своей прошлой жизни Фу Мянь сразу после школы уехал учиться за рубеж. Окончив университет, он вернулся, устроился в семейную корпорацию “Фу Ши” и благодаря своим выдающимся способностям быстро завоевал уважение и доверие всей компании.

Тао Лэян понимал, что не имеет права быть эгоистом и лишать Фу Мяня такого будущего только потому, что ему тяжело пережить разлуку.

Да, на родине тоже было много отличных университетов, но зарубежный вуз, куда собирался Фу Мянь, входил в число лучших во всём мире. Преподаватели и сокурсники там – это его будущие связи, карьерные возможности и ресурсы.

Если он уедет учиться туда, то сможет добиться невероятных высот.

Вечером, пока Фу Мянь читал в кабинете, Тао Лэян с тарелкой фруктов в руках воровато приоткрыл дверь и проскользнул внутрь.

Он поставил тарелку на письменный стол, пододвинул стул и уселся прямо рядом с Фу Мянем.

Фу Мянь скользнул по нему быстрым взглядом. Перелистывая страницу длинными пальцами, он внезапно скомандовал:

— Раз уж ты пришёл, неси сюда свою домашку, я проверю.

Но Тао Лэян даже не подумал встать со стула. Вместо этого он нагнулся, привалился грудью к столу, спрятал половину лица в согнутых локтях и, склонив голову набок, преданными глазами уставился на Фу Мяня.

Каждый раз, когда у Тао Лэяна было такое лицо, это не предвещало ничего хорошего.

Фу Мянь уже собирался спросить, не натворил ли тот снова глупостей или, может, ему что-то нужно, как вдруг до него донёсся приглушённый голос Тао Лэяна:

— Братик, я слышал, ты после выпуска уезжаешь учиться за границу?

Взгляд Фу Мяня мгновенно стал сосредоточенным. Он отложил книгу и очень серьёзно посмотрел на Тао Лэяна:

— Кто тебе такую чушь сказал? Никуда я не еду.

Тао Лэян с самого детства был жутко липучим. Он целыми днями только и делал, что хвостиком ходил за ним и без умолку звал: “Братик, братик!” Куда бы Фу Мянь ни направлялся, мелкий всегда увязывался за ним.

Фу Мянь мысленно рассудил: если он действительно уедет на учёбу, для этого паршивца мир точно рухнет.

Тао Лэян ни за что не захочет с ним расставаться. Он наверняка разревётся, обнимет его мёртвой хваткой и никуда не отпустит.

А то и вовсе залезет в чемодан, чтобы его взяли с собой.

К тому же Тао Лэян сейчас как раз вступал в сложный подростковый период. Стоит хоть немного ослабить контроль, как плохая компания мигом собьёт его с пути - опять начнёт прогуливать школу, ходить по компьютерным клубам и ввязываться в драки.

В таком возрасте мальчишке нужен был строгий и бдительный присмотр.

Фу Мянь меньше всего хотел, чтобы за четыре года его учёбы в университете Тао Лэян превратился в сомнительного хулигана с крашеными волосами, в безвкусных зауженных штанах и туфлях-мокасинах, который курит, пьёт и кроет всех матом.

Тао Лэян медленно захлопал глазами, искренне не понимая, почему Фу Мянь вдруг посмотрел на него как-то странно.

Он уже заранее подготовил в голове речь, поэтому уверенно продолжил:

— Я случайно подслушал ваш разговор с дядей Фу.

— Братик, я же знаю, что ты отказываешься от учёбы только потому, что не хочешь меня оставлять.

Фу Мянь тут же поспешил это опровергнуть:

— И вовсе не поэтому.

Тао Лэян резко выпрямился на стуле:

— Ну так это же ещё лучше! Значит, ты со спокойной душой и без лишних привязанностей можешь ехать!

— …

Лицо Фу Мяня то бледнело, то наливалось краской от такой смены эмоций.

— Братик, послушай дядю Фу и поезжай учиться. Он ведь желает тебе только лучшего.

Выражение лица Фу Мяня с каждой секундой становилось всё более мрачным.

— Учёба за границей – это же так круто! Сможешь окунуться в совершенно другую студенческую жизнь, завести кучу друзей со всего мира.

Лицо Фу Мяня окончательно потемнело, а мускул на щеке непроизвольно дёрнулся – его защиту знатно пробили.

Ни одна реакция Тао Лэяна не совпала с тем, что он себе навоображал. Мальчишка вовсе не горевал из-за разлуки, не плакал и уж точно не умолял его остаться.

Напротив, тот выглядел очень даже радостным и прямо-таки спал и видел, как бы побыстрее спровадить брата за границу.

Ведь тогда Тао Лэяна больше некому будет контролировать! Он сможет пуститься во все тяжкие: прогуливать школу, зависать в компьютерных клубах, курить, пить и драться – красота же!

Оказывается, Тао Лэяну уже давно осточертел его надзор. И ради чего он все эти годы надрывался, заменяя паршивцу и отца, и мать?

Фу Мянь с ледяным лицом с силой хрустнул костяшками пальцев, пытаясь сдержать подступающую вспышку ярости.

— Братик, ну я же знаю, что ты просто упрямишься. На самом деле тебе ведь не хочется меня оставлять, да? Мне тоже будет тебя не хватать.

Тао Лэян, ни о чём не подозревая, пододвинул свой стул вплотную к Фу Мяню.

Он поднял лицо и, преданно глядя на него своими чистыми, сияющими глазами, серьёзно добавил:

— Но я тем более не хочу, чтобы ты ломал свои планы из-за меня. Я же потом изведусь от чувства вины.

— Тебе ведь нужно уезжать всего на несколько месяцев в году. На зимние и летние каникулы ты сможешь возвращаться, и мы снова будем вместе!

— Обещаю, я буду вести себя тише воды ниже травы. Буду вовремя ходить в школу, делать уроки, каждый день скучать по тебе и звонить по видеосвязи.

Лицо Фу Мяня постепенно начало светлеть, хотя всё ещё оставалось мрачным.

— Ты правда так думаешь?

— Конечно!

http://bllate.org/book/21371/2375676