Готовый перевод The Overbearing CEO is Actually a Dog / Властный муж на самом деле - пёс: Глава 31. Тебе не нравится Сун Юньцин?

Фу Мянь равнодушно скользнул взглядом по разложенным на кровати вещам – они его совершенно не впечатлили.

Он осмотрелся вокруг, но так и не заметил подарка от самого Тао Лэяна:

— А твой где?

Тао Лэян замялся и, опустив голову, тихо пробурчал:

— Да там ничего особенного...

Фу Мянь просто требовательно протянул руку:

— Давай сюда.

Тао Лэян долго копошился, прежде чем наконец достать спрятанную за спиной коробку.

Фу Мянь взял её, развязал пышный розовый бант, снял обёрточную бумагу и открыл коробку. Внутри, как назло, тоже лежала кружка.

Форма у неё была кривоватая и перекошенная, а на стенках красовались хаотичные мультяшные рисунки: зелёная трава, дикие цветочки, розовая свинка и жирный жёлтый пёс, валяющиеся на лужайке, а рядом с ними – два человечка с огромными головами.

Фу Мянь взял кружку и внимательно её осмотрел:

— Сам сделал?

— Ага. Целый день на неё убил.

Кто же знал, что кто-то ещё решит подарить кружку, да к тому же тоже ручной работы – подарки до обидного совпали.

Вот только его творение и близко не стояло по красоте с шедевром Сун Юньцина.

Тао Лэян мысленно тяжело вздохнул.

Оперевшись руками о кровать позади себя, он запрокинул голову, посмотрел на Фу Мяня и протянул руку:

— Слушай, давай ты лучше вернёшь её мне? Я как-нибудь в другой раз подарю тебе что-то получше.

Но Фу Мянь и не подумал возвращать подарок:

— Я её забираю.

— Уже поздно, дуй к себе в комнату, в душ и спать.

Тао Лэяну ничего не оставалось, кроме как подчиниться. Не стоило принимать такую мелочь близко к сердцу.

Он поднялся с кровати и, шаркая тапочками, побрёл к выходу. На полпути он не удержался, обернулся и так засмотрелся на брата, что едва не вписался лбом в дверной косяк.

— На дорогу смотри.

— Ой...

Лицо Фу Мяня слегка помрачнело, и он мысленно в очередной раз обругал Е Цзяяня.

Определённо, Тао Лэян слишком много общается с этим придурком и просто заражается от него глупостью.

Два дня спустя Тао Лэян заметил, что Фу Мянь начал пить воду из новой кружки – той самой, которую подарил Сун Юньцин.

С тех пор Тао Лэян стал то и дело крутиться перед глазами Фу Мяня под любым предлогом.

Вечером Фу Мянь сидел в кабинете и изучал документы компании.

Помимо учёбы в школе, последние два года он постепенно вникал в семейный бизнес.

Фу Цзунчэн с самого детства растил из сына преемника, ведь в будущем все дела корпорации “Фу Ши” должны были перейти в его руки. Это и стало одной из причин, почему Фу Мянь повзрослел гораздо раньше своих сверстников.

Тао Лэян тихонько приоткрыл дверь, а затем вальяжно вошёл внутрь и бесцеремонно умостился прямо на край письменного стола.

Фу Мянь по-прежнему смотрел в монитор компьютера, даже бровью не поведя:

— Домашку уже всю сделал?

— Ещё нет, — Тао Лэян выудил из кармана две сливы, положил их рядом с Фу Мянем и, болтая ногами, с улыбкой выдал: — Я же тебе тут фрукты принёс.

С этими словами он взял одну из слив и принялся её уплетать.

Скушав пару кусочков, он как бы невзначай спросил:

— Кружка, которую подарил брат Юньцин, красивая, правда?

— Угу.

Тао Лэян ткнул указательным пальцем в ручку кружки:

— А где твоя старая?

— Случайно разбил.

“Вот оно что, то-то он её внезапно сменил, — подумал Тао Лэян. — Предыдущей кружкой Фу Мянь пользовался уже несколько лет, оказывается, она просто разбилась”.

Тао Лэян продолжал сидеть на столе, болтать ногами и жевать сливу. Расправившись с первой, он потянулся за второй.

Фу Мянь шлёпнул Тао Лэяна по протянутой ладони.

Этот паршивец на словах принёс ему фрукты, а на деле сам же хотел всё съесть.

— Ну ты же всё равно их не ешь.

— Если дел больше нет, иди делай уроки.

— Вообще-то есть. Мне кажется, у меня тоже зрение немного подпортилось. Братец, дай мне свои очки примерить.

Фу Мянь наконец оторвал взгляд от экрана компьютера. Он откинулся на спинку стула, немного увеличивая дистанцию между ними.

Юноша изящным движением длинных пальцев поправил очки на переносице, и его скрытые за стёклами проницательные глаза пристально уставились на сидящего перед ним парня.

— Выкладывай, что тебе на самом деле нужно?

Однако Тао Лэян сразу отвернулся, избегая взгляда Фу Мяня.

Он опустил голову, принялся разминать костяшки пальцев и тихонько пробурчал под нос:

— Почему ты не пьёшь воду из той кружки, которую я подарил? Тебе не понравилось, потому что она некрасивая?

Услышав это, Фу Мянь ничуть не удивился. Он обо всём догадался ещё в тот момент, когда Тао Лэян впервые заговорил про эту кружку.

Фу Мянь не стал отвечать, а вместо этого внезапно задал Тао Лэяну совершенно другой вопрос:

— Тебе не нравится Сун Юньцин?

Тао Лэян слегка опешил, не понимая, с чего вдруг Фу Мянь об этом спросил. Вроде бы он никогда не показывал, что недолюбливает Сун Юньцина – при каждой встрече вёл себя с ним предельно вежливо и дружелюбно.

— С чего ты взял? Почему ты об этом спрашиваешь?

Фу Мянь:

— Тогда почему ты против того, чтобы я пользовался его кружкой?

— Да кто бы ни был этот другой человек, подаривший тебе кружку, ты всё равно обязан пить только из моей! Разве мы с тобой не самые-самые-самые близкие люди на всём белом свете?

Тао Лэян укоризненно посмотрел Фу Мяню прямо в глаза и с особым нажимом добавил:

— Я же отношусь к тебе как к родному брату!

Фу Мянь задумчиво покрутил в пальцах перьевую ручку, а затем едва заметно приподнял уголок губ.

Его губы шевельнулись, и он тихо обронил:

— Ладно.

— К тому же брат Юньцин всегда ко мне добр, — Тао Лэян даже не расслышал, что там буркнул Фу Мянь, и продолжил гнуть свою линию:

— На твой день рождения он ведь и мне подарок принёс.

— Ту самую игровую консоль, о которой я как-то вскользь упоминал. Я и подумать не мог, что он запомнит.

Тао Лэян изо всех сил пытался доказать, что у него нет никакой неприязни к Сун Юньцину, и принялся перечислять его достоинства:

— У брата Юньцина такой хороший характер, он всегда улыбается, когда разговаривает со мной, и так терпеливо объясняет мне задачи... Он правда замечательный старший брат!

— Не то что ты, — Тао Лэян осторожно покосился на Фу Мяня и тихонько проворчал:

— Вечно не в духе, ходишь с каменной миной, никакого терпения ко мне нет, вечно у тебя семь пятниц на неделе...

Слабый намёк на улыбку окончательно исчез с лица Фу Мяня.

С хлёстким стуком он отложил ручку на стол.

— А теперь можешь идти в свою комнату и собирать вещи.

— Чего? Зачем это вещи собирать?

В обманчиво спокойном и ровном тоне Фу Мяня отчётливо зазвучали язвительность и сарказм:

— Сун Юньцин как раз мечтал о таком младшем брате, как ты. Раз он тебе так сильно нравится, можешь сегодня же переезжать к нему.

— Давай, иди. Провожать не стану, чтобы лишний раз тебя не раздражать своим видом.

Тао Лэян: — …

“Ну и стоило так заводиться!” — удручённо подумал он.

Тао Лэян быстренько спрыгнул со стола, с заискивающей улыбкой подошёл к Фу Мяню и запричитал:

— Братик, ну я же просто пошутил, не принимай ты всё так близко к сердцу!

На этот раз он явно перегнул палку и не на шутку обидел Фу Мяня.

Тао Лэян и плечи ему разминал, и спину массировал, и чай подливал – в общем, источал один лишь приторный елей, пока Фу Мянь наконец с горем пополам не сменил гнев на милость.

По крайней мере, собирать вещи и посреди ночи выметаться к Сун Юньцину его больше не заставляли. Вместо этого Фу Мянь просто велел ему катиться в свою комнату и делать уроки, чтобы не мозолить глаза, а напоследок пригрозил: если на следующих экзаменах оценки станут ещё хуже, его игровая приставка тут же отправится в унитаз.

Однако на следующий же день Фу Мянь всё-таки сменил кружку – и взял ту самую, которую подарил ему Тао Лэян.

А не пользовался он ей раньше лишь потому, что жутко боялся случайно разбить. В конце концов, на всём белом свете невозможно было найти вторую кружку, которая была бы настолько же уникальной в своём уродстве.

http://bllate.org/book/21371/2372311