Готовый перевод I Create Everything in the Wasteland / Я создаю всё на руинах мира: Глава 5

Сун Сяочжу взглянула на перфорированную доску и наугад выбрала серый лист рецепта. Как только прозвучал сигнал, перед ней отобразилась перевёрнутая карточка с информацией.

Название рецепта: Слабо загрязнённая вода.

Уровень рецепта: 1.

Необходимые материалы: Сильно загрязнённая вода × 3.

Вероятность успеха: 60 %.

Слабо загрязнённая вода…

Сун Сяочжу не расстроилась — рецепт оказался предельно простым.

Она встала, нашла кувшин с водой и осторожно поставила его на рабочий стол.

В отличие от древесины и камня, вода не требовала предварительного преобразования в «сырьё». Достаточно было наполнить углубление до краёв — это считалось за одну единицу, что соответствовало примерно пятисот миллилитрам.

Заполнив три углубления, Сун Сяочжу выбрала рецепт «Слабо загрязнённая вода». Когда белый туман рассеялся, в соседнем углублении появилась лужица заметно более прозрачной воды.

Загрязнение здесь, на свалке, было чрезвычайно сильным. Город Мо — крепость, чья процветающая мощь далеко уступала Священному городу, но даже он был огромен и густо населён. Ежедневно сюда свозили невероятные объёмы мусора, включая химические отходы, которые отравляли не только почву, но и воду с воздухом.

Сун Сяочжу собирала мусор на свалке всего неделю, но её обоняние уже пострадало. А уж о хроническом отравлении и говорить нечего — средняя продолжительность жизни в посёлке сборщиков не превышала сорока лет.

Сун Сяочжу осторожно коснулась пальцем воды в углублении — в голове прозвучал системный сигнал:

[Получен предмет: «Слабо загрязнённая вода» × 1.

Оценка: уровень загрязнения низкий. Рекомендуемый суточный объём для употребления — менее 1000 мл.

Эффект: после употребления настроение слегка улучшается.

Достижение: «Очиститель I уровня» разблокировано. Награда: 1 квантовая монета.]

Сун Сяочжу слегка удивилась — «Слабо загрязнённая вода» оказалась гораздо лучше, чем она ожидала.

Судя по оценке, если пить не более 1000 мл в день, загрязняющие вещества не причинят вреда организму — по всей видимости, они выводятся естественным путём в течение суток.

Это уже намного лучше, чем сильно загрязнённая вода, которой пользовались в посёлке сборщиков.

Эффект «улучшение настроения» звучал несколько расплывчато, но в целом это было скорее плюсом, чем минусом.

Квантовые монеты вернулись — значит, у неё есть шанс разблокировать ещё один рецепт.

Достижение «Очиститель I уровня» звучало неплохо, хотя пока все подобные достижения были лишь формальностью и не давали реальных преимуществ.

Сун Сяочжу аккуратно перелила воду из углубления и, не решившись выпить, тщательно перелила её в чистую пластиковую бутылку.

Затем она повторила процедуру и получила ещё одну порцию «Слабо загрязнённой воды». На этот раз системное сообщение изменилось:

[Получен предмет: «Слабо загрязнённая вода» × 1.

Оценка: уровень загрязнения низкий. Рекомендуемый суточный объём для употребления — менее 1000 мл.

Эффект: пригодна для питья.]

Очевидно, эффект «улучшение настроения» был особенным и не гарантировался при каждом синтезе.

На этот раз Сун Сяочжу осторожно попробовала воду. На вкус она была горьковатой, с лёгкой вяжущей горечью на кончике языка. Намного хуже, чем привычная ей бутилированная вода, и даже не сильно лучше местной сильно загрязнённой — скорее напоминала остывшую кипячёную воду, хотя, по крайней мере, не жгла горло.

Сун Сяочжу не стала терять времени и сразу же разблокировала новый рецепт. Когда звуковой сигнал затих, она прочитала новую информацию:

Название рецепта: Простой топор.

Уровень рецепта: 1.

Необходимые материалы: Древесное сырьё × 1 + Каменное сырьё × 1.

Вероятность успеха: 60 %.

Простой топор…

Раньше Сун Сяочжу мечтала именно об этом рецепте, но теперь, получив его, она не чувствовала радости.

В её хижине, конечно, валялись «дрова» и «камни», но даже сухие поленья она не могла использовать без опаски. Ведь одна единица «древесного сырья» — это не одно полено, а, возможно, даже целая охапка. Что уж говорить о «каменном сырье» — чтобы его получить, ей, пожалуй, придётся разобрать хижину по брёвнам…

Было уже поздно, и Сун Сяочжу не решалась выходить на свалку в поисках пригодных обломков. Придётся ждать до завтра… Завтра… Она тревожно посмотрела на восклицательный знак в правом верхнем углу своего поля зрения.

— Тук-тук-тук.

Стук в дверь прозвучал в ночи особенно резко. Сун Сяочжу вздрогнула, будто испуганное зверьё, и чуть не подскочила на месте.

Это точно не Бай Цзин — если бы он вернулся, он бы не стал стучать.

Сун Сяочжу быстро оглядела хижину, размышляя, чем бы припереть дверь…

— Бай-дэ, это я, Сяо Цюй.

Голос за дверью принадлежал женщине — грубоватый, хрипловатый, но при этом необычайно звонкий и уверенный.

В памяти Сун Сяочжу возник образ высокой фигуры. Это была Цюй Шу Юй — тоже сборщица мусора. Её хижина находилась рядом с жилищем Бай Цзина, и она была одной из немногих соседок, с которыми Сун Сяочжу хоть иногда разговаривала.

Сун Сяочжу на мгновение задумалась, затем спросила:

— Сестра Шу Юй, что привело тебя сюда так поздно?

— Это ты, Сяочжу? Бай-дэ уже спит? Я только что вернулась с лесопилки и принесла немного сухих дров — пусть греется.

Цюй Шу Юй была всего на год старше Ли Сыюань, но выглядела гораздо старше: высокая, крепкая, с силой, превосходящей многих мужчин. Даже оказавшись на свалке, она сумела постоять за себя.

В прошлом году во время «охоты за мусором» она с яростью вступила в драку и, рискуя жизнью, отстояла своё место в посёлке, получив право на собственную хижину.

Позже, накопив денег, она купила топор и устроилась на лесопилку — работа там была хоть и тяжёлой, но стабильной.

Бай Цзин однажды помог ей, когда та была ранена, и с тех пор Цюй Шу Юй была ему благодарна. Она регулярно приносила ему сухие дрова, дикие ягоды и прочие мелочи, найденные на лесопилке.

Сун Сяочжу знала, что Цюй Шу Юй не «захватчик», но сейчас она никому не доверяла — особенно не могла допустить, чтобы кто-то узнал, что Бай Цзина нет дома.

Цюй Шу Юй всегда беспокоилась за Бай Цзина. Особенно после того, как Сун Сяочжу пошла на поправку, она стала подозревать, что эта загадочная девушка, возможно, из «верхнего города», может обидеть доброго, но слабого и немолодого старика.

Сун Сяочжу не комментировала эти подозрения.

Она понимала: чтобы обмануть Цюй Шу Юй, придётся заплатить цену.

Сун Сяочжу быстро поправила покрывало у окна, придав постели вид, будто под ним кто-то лежит, затем взяла пластиковую бутылку и открыла дверь.

На пороге стояла девушка ростом под метр восемьдесят — коренастая, мускулистая, с коротко стриженными волосами и тёмной кожей. Её глаза ярко светились в темноте, а толстые губы зажимали сухую травинку. В левой руке она легко держала связку дров, будто это была игрушка.

Сун Сяочжу улыбнулась и тихо сказала:

— Спасибо, сестра Шу Юй. Ты ведь устала после работы — хочешь воды?

И она протянула Цюй Шу Юй бутылку с «Слабо загрязнённой водой», обладающей эффектом «улучшение настроения».

— Да ладно, это же просто дрова, — отмахнулась Цюй Шу Юй, заглядывая внутрь хижины. Увидев очертания фигуры под одеялом, она немного успокоилась и взяла бутылку.

После целого дня на лесопилке она действительно устала и изрядно проголодалась. Вид чистой, прозрачной воды не вызвал у неё ни малейших сомнений, и она сразу сделала большой глоток.

Сун Сяочжу наблюдала, как Цюй Шу Юй жадно пьёт.

Она сама пробовала «Слабо загрязнённую воду» и знала её вкус, но не была уверена, будет ли он иным у особой версии.

Хотя в бутылке было 500 мл, Сун Сяочжу не стала пить — не из страха перед побочными эффектами, а чтобы не испортить уникальный эффект.

Описание «улучшение настроения» было слишком неопределённым. Если бы не «чрезвычайная ситуация», Сун Сяочжу давно бы провела эксперименты на себе, чтобы понять, как именно работает этот эффект.

Цюй Шу Юй была очень thirsty. Холодная вода мгновенно утолила жжение в горле — будто после изнуряющего зноя вдруг хлынул дождь, смягчая жар и пот на коже.

Когда жажда утихла, она вдруг почувствовала лёгкую сладость — как у росы на листьях ранним утром. От этого ощущения её язык задрожал от удовольствия.

С каждым глотком в груди нарастало необъяснимое чувство лёгкости и радости…

Цюй Шу Юй по-прежнему находилась в знакомом посёлке. В носу стоял привычный смрад свалки — гнилостный, тяжёлый. Ночь была серой и мрачной, будто даже луна скупилась на свет, а звёзды и вовсе спрятались.

Грязь, разложение, отчаяние…

Всё оставалось прежним, но настроение стало неожиданно приподнятым.

Цюй Шу Юй незаметно допила всю воду. Опустив бутылку, она посмотрела на девушку перед собой и вдруг подумала, что та выглядит очень мила и приятна — все прежние подозрения словно испарились.

Ведь Сун Сяочжу, как и она сама, — всего лишь несчастная, оказавшаяся на свалке. Только благодаря доброте Бай-дэ она выжила.

Даже если Сун Сяочжу и выглядит как «жительница верхнего города», это не значит, что она способна причинить вред своему спасителю.

У всех людей есть сердце, и не все «верхние» — неблагодарные.

Сун Сяочжу внимательно следила за выражением лица Цюй Шу Юй. Эффект оказался сильнее, чем она ожидала — на лице соседки буквально было написано слово «блаженство».

Не зная, сколько продлится действие, Сун Сяочжу быстро прошептала:

— Сестра Шу Юй, дрова я сама занесу. У тебя ещё что-то есть? Может, разбудить Бай-дэ?

Цюй Шу Юй поспешно замотала головой:

— Нет-нет, ничего срочного. Не буди его — пусть спит.

Сун Сяочжу мило улыбнулась:

— Тогда отдыхай, сестра Шу Юй.

— Хорошо, и ты ложись пораньше.

Цюй Шу Юй в этот момент чувствовала себя точно так, как звучало её имя — будто сухое дерево, орошённое весенней дождевой влагой. Каждая ветвь внутри неё расслабилась, наполнившись лёгкостью и покойным удовольствием. Даже шаги её стали невесомыми.

Сун Сяочжу проводила её взглядом.

Теперь она примерно понимала, как работает особая вода…

Повышение настроения снижало бдительность, делало человека более доброжелательным и уступчивым.

Действие длилось довольно долго — правда, неясно, постепенно ли оно угасало или резко прекращалось.

Судя по поведению Цюй Шу Юй, эффект был почти гипнотическим. Но, возможно, это зависело от личности.

Сун Сяочжу немного знала Цюй Шу Юй — та была простодушной, без излишней подозрительности.

Кроме того, Сун Сяочжу не знала, есть ли у этой особой воды побочные эффекты. Например, не очнётся ли Цюй Шу Юй позже в своей хижине и не станет ли ещё настороженнее?

Она размышляла об этом, потому что рецепт «Слабо загрязнённая вода» был всего лишь первого уровня, а материалы для него — элементарны. Если бы такой эффект был без недостатков, то…

Этот синтезатор был бы по-настоящему страшен.

Отправив Цюй Шу Юй восвояси, Сун Сяочжу не стала терять ни секунды и начала массово синтезировать «Слабо загрязнённую воду».

Она не смела трогать ничего в хижине, кроме огромного кувшина со сильно загрязнённой водой — его можно было использовать без опаски. Если он опустеет, завтра утром она просто сходит к грязной реке и наполнит его заново.

Фактический коэффициент успеха оказался высоким: несмотря на заявленные 60 %, за весь процесс она потерпела лишь несколько неудач.

К сожалению, из почти ста попыток ни разу не появился особый эффект.

Как и ожидалось…

Вода с усиленным действием — редкость.

Сун Сяочжу не жалела, что потратила такую редкость на Цюй Шу Юй. Даже будучи редкой, эта вода сейчас была бесполезна.

Неужели бросить её «захватчику» — и тот, почувствовав радость, пощадит её?

Скорее всего, «захватчик» в приподнятом настроении будет ещё жесточе.

Сам процесс синтеза не утомлял, но занял время.

Когда луна взошла в зенит, Сун Сяочжу поняла: Бай Цзин сегодня не вернётся.

И, возможно, это к лучшему.

У старика, конечно, мог быть свой способ выживания в посёлке, но в «чрезвычайной ситуации» он, скорее всего, окажется беспомощным.

Как бы ни относился к ней старик Бай в обычные дни, он спас ей жизнь. Лучше не втягивать его в беду.

Что до «захватчика»… Сун Сяочжу крепче сжала нож для снятия шкур и пристально уставилась на дверь.

Кого бояться? Пусть попробует! В худшем случае она умрёт снова — может, тогда вернётся в свой мир!

Хижина Цюй Шу Юй была ещё меньше, чем у Бай Цзина. Там едва помещалась кровать, да ещё стоял трёхногий туалетный столик — больше и шагу ступить было некуда.

Этот столик Цюй Шу Юй добыла во время «охоты за мусором», рискуя жизнью.

«Охота за мусором» — это когда город Мо вывозит новую партию отходов, и сборщики устремляются туда, чтобы в хаосе выхватить что-нибудь ценное.

http://bllate.org/book/2137/244094