Готовый перевод I Create Everything in the Wasteland / Я создаю всё на руинах мира: Глава 4

Эти люди кардинально отличались от таких «мелких сборщиков», как Сун Сяочжу. У них были собственные мастерские, где можно было централизованно перерабатывать мусор, а численное превосходство позволяло собирать более крупные и ценные отходы.

Главная мечта всех этих жителей — приобрести «карту справедливости», чтобы войти в город Мо и стать полноценным гражданином Крепости.

Насколько же дорога эта «карта справедливости»?

Сун Сяочжу не знала. Она лишь знала, что большинство таких мастерских трудились в поте лица уже три поколения подряд, но так и не смогли накопить на одну такую карту.

В посёлке сборщиков было четыре официальных пункта приёма отходов, названных по сторонам света: Северный, Южный, Восточный и Западный. Эти пункты пользовались одобрением и покровительством районного главы. Здесь действовали единые закупочные цены, а также продавались базовые предметы первой необходимости.

Цены на приём мусора были крайне низкими, зато цены на товары — чрезвычайно высокими.

Особенно сильно накручивали стоимость на подержанные инструменты, которые можно было сразу перепродать: их цена была как минимум в пять раз выше закупочной.

Их смелость объяснялась полной безнаказанностью: в посёлке строго запрещалась любая неофициальная торговля.

Под предлогом защиты сообщества районный глава, старуха Ху, содержала отряд крепких бродяг, которые ежедневно собирали дань и следили за сборщиками. За любую попытку скрытой сделки полагался штраф, а в худших случаях — жестокая порка.

Здесь, у горы мусора, загрязнение было высоким, а человеческая жизнь — дешёвой. Многие погибали именно так.

Старуха Ху фактически правила этим маленьким обществом как самодержавная императрица.

Однако даже самая строгая система не могла остановить жажду наживы. Люди всё равно тайно торговали между собой, но Сун Сяочжу, будучи «чужачкой», не имела доступа к таким каналам.

Да и что ей было продавать? Всего несколько пластиковых бутылок — разве стоило рисковать из-за такой мелочи? Поэтому она послушно направилась в ближайший к своему жилищу Северный пункт приёма.

Обычно в это время здесь было оживлённо, но сегодня площадка пустовала. Лишь несколько человек спешили прочь, а навстречу им шла только Сун Сяочжу.

Заведующий Северным пунктом — мужчина средних лет — был одет в аккуратный костюм в стиле Чжуншань, волосы тщательно зачёсаны назад, на носу — очки с простыми стёклами. Он привык смотреть на людей краем глаза.

Его звали Ся Фэншоу, и все называли его заведующим Ся.

Тот лишь косо взглянул на Сун Сяочжу и продолжил перебирать бусы на счётах, сверяясь со своими записями.

Сун Сяочжу уже не впервые приходила сюда. Она больше не та избалованная наследница богатейшей семьи, какой была раньше. Хотя экстремальные условия пустошей и потрясли её привычное мировоззрение, она всё же взрослая женщина и понимает: чтобы выжить, нужно приспосабливаться.

— Заведующий Ся, — мягко сказала она, — вот пятьдесят шесть пластиковых бутылок. Я их уже сплющила и уложила аккуратно. Не могли бы вы пересчитать?

Ся Фэншоу даже не поднял головы:

— Пятьдесят шесть?

Сун Сяочжу замерла.

— Пятьдесят, — поправил он.

— Да, пятьдесят, — тут же согласилась она. — Я ошиблась при подсчёте.

Ся Фэншоу одобрительно кивнул:

— Клади в задний ящик.

Он сплюнул на палец и отсчитал ей пять мао.

Сун Сяочжу взяла деньги и аккуратно спрятала их в карман.

Затем она посмотрела на полки за спиной заведующего. Там висели подержанные инструменты: мотыги, топоры, пилы для дерева и лопаты. Самый дешёвый стоил пять юаней, а самая дорогая пила для дерева — целых двадцать.

В посёлке сборщиков такая пила значила гораздо больше, чем просто инструмент для распила древесины — это было грозное оружие.

Гораздо более опасное, чем её маленький нож для снятия шкур.

Под полками стояли мешки с крупами: в порядке убывания цены — белая рисовая мука, смесь зерновых и каша из дикорастущих трав. Ещё ниже — небольшой шкафчик с маслом, солью, чаем и уксусом. Эти продукты стоили ещё дороже, особенно соль — она обходилась дороже даже белой муки.

В пункте приёма иногда продавали и мясо, но только в определённые дни. Оно было не только чрезвычайно дорогим, но и крайне редким — о таком даже мечтать не смели.

Из-за сильного загрязнения в районе горы мусора охота была невозможна. Даже если удавалось найти выброшенный из города гнилой стейк, никто не осмеливался его есть: отравление могло не просто убить, но и оставить человека в мучительных страданиях до конца дней.

— О, да это же девчонка, которую подобрал старик Бай?

Раздался насмешливый голос, и Сун Сяочжу напряглась.

Перед ней стоял Шан Бао — известный бездельник посёлка. Его семья владела небольшой мастерской, поэтому он целыми днями слонялся без дела, ничем полезным не занимаясь. Он обошёл стойку и начал оглядывать Сун Сяочжу:

— Думал, старик подобрал мальчишку, а оказалось — девчонку.

Его узкие глаза скользнули по её фигуре, словно по коже ползли муравьи.

Сун Сяочжу отвела взгляд и хрипловато сказала заведующему Ся:

— Заведующий Ся, я пойду. Дедушка ждёт, чтобы я приготовила ужин.

Ся Фэншоу лишь неопределённо хмыкнул.

Сун Сяочжу развернулась и пошла прочь, но Шан Бао резко схватил её за руку:

— Эй, девчонка! Старик Бай уже на излёте — недолго ему тебя содержать. Лучше пойдёшь со мной, я уж позабочусь… Эй…

Сун Сяочжу была готова. Она ловко увернулась и, не оглядываясь, выскочила из пункта приёма, быстро скрывшись в переулке.

Шан Бао на мгновение опешил, потом фыркнул:

— Ну и проворная.

Но в душе у него зашевелилось что-то тёмное, и уголки губ медленно изогнулись в ухмылке:

— Да уж очень проворная.

Он не сумел ухватить её за руку, но успел зацепить край одежды. Под грязной тканью мелькнула белая кожа — настоящая, чистая белизна, словно легендарный тофу из молока.

При мысли о старике Бай в груди Шан Бао вспыхнуло раздражение:

— Старый чёрт, место занимает, а пользы никакой.

Сун Сяочжу весь день трудилась на горе мусора и уже выдохлась. После бегства от Шан Бао сердце колотилось так сильно, что дышать становилось всё труднее.

В правом верхнем углу зрения бесшумно всплыл красный восклицательный знак. Сун Сяочжу задумалась: неужели этот «захватчик» — Шан Бао?

Вряд ли…

Шан Бао явно побаивается старика Бая. Пока она будет сидеть тихо в своём жилище, он не посмеет врываться туда насильно.

Сун Сяочжу восстановила дыхание и осторожно вошла в своё убежище.

Жилище старика Бая в глазах современного человека из XXI века выглядело крайне убого.

Стены были собраны из ржавого железа и досок, щели заткнуты старыми тряпками. Крышей служило чёрное брезентовое полотнище, изношенное до дыр, которые кислотные дожди превратили в решето.

Площадь жилища едва достигала шести–семи квадратных метров — половина обычной спальни. Здесь одновременно находились спальня, кухня, столовая и даже «туалет».

Старик Бай дал Сун Сяочжу две доски, чтобы она сама соорудила себе кровать. Но она понятия не имела, как это делается, поэтому просто положила одну доску на пол, а вторую поставила вертикально между своими и его спальными местами.

Тогда Бай лишь холодно хмыкнул и ничего не сказал.

Сун Сяочжу окинула взглядом всё жилище — и с удивлением не увидела знакомой сгорбленной фигуры.

— Дедушка?

Она робко окликнула.

Ответа не последовало.

Старика Бая не было дома!

Для Сун Сяочжу это стало полной неожиданностью.

Она уже неделю жила здесь, и за всё это время Бай ни разу не покидал жилища. Днём он либо ел, либо лениво грелся на солнце.

«Я старый хрыч, — говорил он, — ем мало, трачу мало. Зачем мне таскаться по горе мусора?» — и бросал ей мешок, велев самой ходить за отходами и зарабатывать на пропитание.

Тогда, в первые дни, когда её сознание ещё жило в мире XXI века, она не видела в этом ничего странного. Теперь же всё выглядело иначе.

В посёлке сборщиков никто не уважает стариков. Как же получилось, что этот полумёртвый старик спокойно занимает целое жилище, и никто не пытается его выгнать?

К тому же антибиотики — вещь недешёвая.

А он без колебаний выдал ей сразу три флакона.

Пожилой человек с деньгами, спокойно живущий в одиночестве у самой горы мусора…

Он явно не прост.

Но куда он мог исчезнуть?

Небо темнело, и сердце Сун Сяочжу тяжелело всё больше.

Она умирала от голода.

Целый день она изводила себя физическим трудом, да ещё и из-за этого «задания на развитие» находилась в постоянном напряжении. После бегства от Шан Бао голод стал невыносимым.

За неделю она уже научилась готовить кашу из дикорастущих трав и знала, где всё хранится.

Она выполнила поручение Бая: сдала пластиковые бутылки и получила пять мао. Теперь можно было ужинать.

Сун Сяочжу не осмеливалась долго стоять у входа и выглядывать наружу — боялась, что кто-то заметит отсутствие старика и решит воспользоваться моментом. Поэтому, подавив тревогу, она разожгла костёр, зачерпнула большую ложку порошка из трав.

Это было на двоих. Она нарочно взяла столько.

Если Бай вернётся — она сразу подаст ему. Если нет — съест всё сама, чтобы набраться сил перед лицом надвигающейся «чрезвычайной ситуации».

Пока она помешивала кашу, уши ловили каждый шорох снаружи.

За всю неделю она никогда так не скучала по этому ворчливому старику. Когда он был рядом, она не ценила его присутствия. А теперь, когда его нет, поняла: без него жизнь станет ещё тяжелее.

Куда же делся Бай?

Не случилось ли с ним чего?

Если он не вернётся…

Сун Сяочжу не только потеряет это жилище, но и, возможно, не сможет удержать за собой тело Ли Сыюань.

Каша быстро сварилась. Сун Сяочжу взяла миску и начала есть, стараясь не торопиться. Во рту ощущалась горечь, а мелкие твёрдые крупинки царапали горло, как камешки.

Но едва первый глоток попал в желудок, как её скрутило от боли. Вся спина покрылась холодным потом.

Тело Ли Сыюань было очень слабым. Сун Сяочжу едва пережила высокую температуру, и теперь это оставило последствия. В посёлке сборщиков воздух и вода сильно загрязнены, а каша из дикорастущих трав не только лишена питательных веществ, но и раздражает желудок.

Тяжёлая болезнь, недоедание и изнурительный труд…

Что ж, хоть живот болит, а не что-то похуже.

Сун Сяочжу переждала самый острый приступ, немного отдышалась и продолжила есть, но теперь ещё медленнее и тщательнее, чтобы не перегружать желудок и при этом восполнить силы.

Наконец ужин закончился. Сун Сяочжу облегчённо выдохнула и принялась обустраивать жилище.

Старик Бай обычно сидел в двух местах:

Днём, когда светило солнце, — снаружи. А ночью — у окна, потому что в жилище почти не было света, и лунный свет у окна был самым ярким.

Сун Сяочжу перенесла его плетёное кресло к окну, затем переставила доску, что разделяла их спальные места, и аккуратно подстроила угол, после чего накинула на кресло две его старые куртки.

На фоне тусклого заката, если не приглядываться вплотную, получалось вполне правдоподобно.

Закончив, Сун Сяочжу села на свою импровизированную кровать и вызвала «рабочий стол».

Белоснежный рабочий стол резко контрастировал с убогим жилищем. Он словно существовал в другом измерении, пронзая доски пола, как графический глюк в видеоигре.

Сун Сяочжу никогда не проверяла, но интуитивно чувствовала: этот рабочий стол виден только ей.

Она посмотрела на верхнюю информационную панель:

[Повреждённый синтезатор предметов]

Уровень: 1

Опыт: 23

Квантовые монеты: 1

Значение восстановления: 0

Случайные попытки синтеза: 0

Разблокированные рецепты: простая мотыга, древесное сырьё, каменное сырьё, простой ящик для хранения, простой нож для снятия шкур

Достижения: неудачник I уровня, землекоп I уровня, охотник I уровня

Полный крах.

Сун Сяочжу вздохнула, глядя на эту «нищету».

Опыт застрял на 22 очках. Сколько бы она ни синтезировала «древесного сырья» и «каменного сырья», уровень не рос. Видимо, за один рецепт можно получить максимум 10 очков опыта, а оставшиеся 3 — от простой мотыги и простого ножа (даже неудачные попытки давали немного опыта).

Сун Сяочжу посмотрела на единственную квантовую монету и задумалась.

У неё есть карамелька, вызывающая паралич, — её главный талисман. И нож для снятия шкур — оружие для самообороны.

В условиях «чрезвычайной ситуации» эта одна монета становится решающей. Она точно не станет её копить — даже самый полезный ящик для хранения бесполезен, если ты мёртв.

Сун Сяочжу размышляла: потратить монету на случайную попытку синтеза или разблокировать новый рецепт?

Если бы удалось получить ещё одну «карамельку», она бы не колебалась ни секунды и сразу купила бы случайную попытку.

Но Сун Сяочжу не верила в свою удачу.

Она — «неудачник» первого уровня.

Рисковать она не могла.

Разблокировка рецепта — тоже своего рода ставка, но более безопасная. Если удастся создать предмет по новому рецепту, скорее всего, откроется новое достижение и поступит награда в виде квантовых монет.

Приняв решение, Сун Сяочжу выбрала разблокировку рецепта.

http://bllate.org/book/2137/244093