Готовый перевод Cold Senior Sister? Hmph! You'll Still Have to Coax Me / Холодная однокурсница? Ха! Всё равно будешь меня уговаривать: Глава 13

Увидев такой исход, все вокруг замерли от неожиданности, и в классе воцарилась тишина.

В этот момент Юй Си выскользнула из-за спины Лин Сюаньжань, толкнула Ву Юй и воскликнула:

— Хватит! Чего ты, в конце концов, добиваешься? Если вчерашнее не было сном, если мы действительно друзья, то не могла бы ты хоть раз встать на мое место и подумать обо мне?!

Крик Юй Си нарушил оцепенение, и вокруг начались перешептывания.

— Первый раз вижу Юй Си такой. Ох, как же ее жалко.

— Этот человек — друг Юй Си? Как она могла так поступить?

— Пф, я так и знала. Наверняка она за спиной у всех творит что-то непотребное. Смотри, не пойми кого эта лисица охмурила, раз уж законная пассия пришла прямо к нам в класс разбираться.

— Да? Правда? Мне казалось, Юй Си никогда не заводила романов. Вечно на подработках, когда ей успевать... Хотя, если подумать, ты права. Семья небогатая, а выглядит она так эффектно, если хочется быстрых денег...

— Эй, вы что несете?! — Линь Линь возмущенно вступила в спор с окружающими.

Прислушиваясь к сплетням и глядя на покрасневшие глаза Юй Си, Ву Юй вспомнила, как неловко та выглядела сегодня утром.

Ву Юй внезапно осознала, что Юй Си... совсем не такая, как она.

У нее свой круг общения, свои друзья и свои недоброжелатели, которые только и ждут возможности увидеть ее в невыгодном свете.

Никто не поймет, почему она ворвалась сюда и устроила этот скандал, основываясь лишь на догадках. Да и она сама не понимала, что творит.

Что же со мной такое...

— Пожалуйста, уходи. Я не знаю, что ты там увидела или услышала... Хочу сказать тебе, да и всем остальным: верите вы или нет, но я никогда ни с кем не встречалась, а тем более не было у меня никаких связей!

Произнося это, Юй Си чувствовала, как сотни взглядов прожигают ее насквозь, словно иглы.

За что? Почему я должна через это проходить?

Ей хотелось заплакать, но она сжала зубы, глубоко вздохнула и, выдавив из себя слабую улыбку, обратилась к Ву Юй:

— Возможно, мы и правда хотели стать друзьями... Или, как ты говоришь, ты просто привыкла быть одна... Я не виню тебя за сегодняшний день, но твоя дружба слишком тяжела. И для тебя, и для меня это стало обузой.

Слова Юй Си вонзались в сердце Ву Юй, словно острые шипы.

Она хотела оправдаться, но что она могла сказать? Да и было ли у нее право на это?

Глядя, как Юй Си молча вернулась на свое место, Ву Юй открыла рот, но ее прервал школьный звонок.

Лин Сюаньжань тоже промолчала, лишь бросив на Ву Юй холодный взгляд, и села на свое место.

Ву Юй сделала шаг вперед, приближаясь к Юй Си.

— Давай ты сначала вернешься на урок, хорошо? — Юй Си не поднимала глаз, в ее голосе слышалась мольба.

Ву Юй сжала кулаки, а затем разжала их. В конечном счете она ничего не ответила и молча направилась к выходу. Казалось, даже маленький человечек на ее одежде утратил свою уверенность и дерзость, сменив их на глубокую печаль.

Когда Ву Юй вернулась в свой класс, урок шел уже три минуты, но учитель не стал делать замечаний. Все с любопытством наблюдали за ней.

Ву Юй выглядела отрешенной, она медленно опустилась на свое место.

Чжань Се, глядя на подавленную Ву Юй, почувствовал недоброе. Его веко задергалось.

Что же я такого сболтнул? Почему эта крутая девчонка выглядит такой разбитой?

Чжань Се не мог найти ответа, а решив, что раз она не пристает к нему, то и ладно, просто закрыл глаза и лег спать.

Урок пролетел незаметно. В отличие от Ву Юй, у которой занятия были весь день, класс Юй Си уже вовсю праздновал окончание учебного дня.

— Еще грустишь? — Лин Сюаньжань похлопала Юй Си по плечу.

— Сиси, не расстраивайся! — Линь Линь обняла подругу за руку, прижимаясь к ней.

Юй Си покачала головой и с улыбкой ответила:

— Да бросьте, все в порядке. Что это вообще такое? Сплетни для меня как облака — мне до них нет дела.

Затем она повернулась к Лин Сюаньжань:

— А ты сама как? Не пострадала? Не ожидала, что она такая сильная...

Лин Сюаньжань пожала плечами:

— Я в норме. В конце она остановилась и не стала бить.

Помолчав, она добавила:

— Честно говоря, я проиграла. Твоя странная подруга хоть и с отвратительным характером, но такой плавности движений я не видела даже у своего тренера. Скорость реакции и сила — это уровень профессионала... А ведь она первокурсница.

Юй Си кивнула. Она ведь переживала, что Сюаньжань может поранить Ву Юй, но кто бы мог подумать...

— Я-то думала, раз она такая красивая, то будет такой же мягкой и милой, как ты, Сиси. А оказалось... Хм!

Троица болтала по дороге к выходу из учебного корпуса.

— Раз уж такое дело, может, не пойдем сегодня играть? — предложила Лин Сюаньжань.

— Пойдем! Еще как пойдем! Я ведь не вы, могу играть каждый день. Столько времени без игры — я скоро с ума сойду, мне обязательно нужно увидеть этого нового босса! — возмущенно запроте，стовала Юй Си.

— Ха-ха-ха, ладно! Раз у тебя есть настрой, я спокойна. Посмотришь, как я красиво разделаюсь с ним!

Глядя на самодовольный вид Лин Сюаньжань, которая возомнила себя великим мастером, Юй Си многозначительно улыбнулась:

— Хорошо-хорошо, великий мастер Лин, старайся, а я побуду у тебя в поддержке.

— Ну все, Линь Линь, мы пошли.

— Эх, я тоже так хочу, но эти занятия в клубе вечно не вовремя...

Тем временем Ву Юй, вернувшись домой после обеда, застала Сян Инь, которая махала ей телефоном:

— Ой, Ву Юй, ты вернулась! Смотри, кто звонит по видеосвязи.

— Я вообще-то звоню не потому, что так сильно соскучилась по Ву Юй, — раздался из динамика холодный электронный голос.

Женщина, похожая на Ву Юй как две капли воды, отвернулась в сторону, но ее глаза то и дело украдкой косились на экран, словно она чего-то ждала.

— Э-э... — Сян Инь выдавила вежливую, но неловкую улыбку, чувствуя, как по спине пробежал холодок от манер ее матушки.

— Мама... — отозвалась Ву Юй глухим голосом.

— Ой?!

На том конце провода женщина мгновенно переменилась в лице, выражая крайнюю степень печали.

Ву Юй, ты стала такой плохой! Ты не скучаешь по маме? Мама ведь... Ты раньше была не такой... Доченька, так нельзя...

Разумеется, этот монолог слышала только Сян Инь. Она, будучи мастером чтения настроений, тут же подставила телефон прямо к лицу Ву Юй, спасая репутацию матери, и тут же поняла, что с Ву Юй что-то не так.

— М? Что случилось, Ву Юй? Тебе грустно? — спросила Сян Инь.

Глядя на маму в экране, Ву Юй опустила уголки губ и печально прошептала:

— М-м.

В одно мгновение женщина в телефоне перестала сдерживаться и с силой ударила по столу. В столе тут же образовалась огромная дыра.

Видя такую редкую для дочери подавленность, она была готова разрыдаться, но в то же время испытала облегчение: значит, дочь просто расстроена, а не разлюбила ее.

— Ву Юй, кто тебя обидел? Подожди, мама сейчас же закажет билет и приедет. Я превращу обидчика в очищенный ананас.

Голос женщины звучал холодно и буднично, в нем не чувствовалось ни капли шутки. Казалось... казалось, она действительно способна это сделать.

— Не надо, мама... Это все моя вина... Это я плохая...

Бах!

Бедный стол получил еще одну симметричную дыру.

http://bllate.org/book/21369/2176821