Готовый перевод Cold Senior Sister? Hmph! You'll Still Have to Coax Me / Холодная однокурсница? Ха! Всё равно будешь меня уговаривать: Глава 12

— Ты... — Чжань Се хотел было что-то спросить, но, взглянув на сломанную ручку и устрашающую ауру У Юй, благоразумно прикусил язык.

В душе он в смятении думал:

— Обалдеть, что вообще происходит? Я что, сказал что-то не то? Да как такое возможно, как можно было в одно мгновение разломить ручку на три части? У неё там, кажется, даже стальные детали были... Я же простой парень, отвечал честно, меня это ведь не касается, правда?

У Юй глубоко вздохнула, пытаясь сохранить самообладание. Однако прошел целый урок, а смех Юй Си с подругами и недавние слова Чжань Се всё не шли у неё из головы.

Наконец прозвенел звонок. У Юй взяла обломки ручки и, не проронив ни слова, направилась к выходу, ловя на себе любопытные взгляды однокурсников.

— Босс, куда это она? — Ван Сяоюань подошел к Чжань Се.

— Понятия не имею, — отмахнулся тот, хотя на душе у него было неспокойно.

У Юй небрежно бросила обломки в мусорный бак и прямиком направилась к корпусу, где училась Юй Си. На У Юй была черная футболка с принтом: свирепый человечек с тотемной татуировкой на лице застыл в боксерской стойке, а в его глазах читались решимость и уверенность. Дополняли образ широкие черные брюки без рисунка. Эта одежда в сочетании с её внешностью и манерой держаться заставила притихнуть даже шумную перемену. У Юй шла в одиночестве, постепенно скрываясь из виду под пристальными взглядами окружающих.

— Сиси, какие планы после занятий? — Лин Сюаньжань закинула руки за голову и, раскачиваясь на стуле, спросила подругу.

— Я? Да всё равно, а что такое?

— Может, поиграем? Я в общежитие не пойду, проголодаемся — поедим прямо во время игры. Всё равно сегодня, кроме первой пары, только две последние. — Лин Сюаньжань с воодушевлением добавила: — Там пару дней назад нового босса ввели, очень сложный. Хочешь, помогу тебе его одолеть?

Юй Си улыбнулась:

— Давай, я тоже слышала про него, только поиграть не могла — компьютера под рукой не было. Я на каникулах подрабатывала, денег подкопила, так что угощаю.

— Ой, да брось, тебе самой деньги нужны.

— Ну что ты, на обед мне хватит. К тому же, думаешь, я просто так угощаю? Придется тебе еще пару дней моим водителем поработать, — по-честному призналась Юй Си.

— А-а, так это плата за проезд? Ну ты даешь, как неродная! На самом деле... — Лин Сюаньжань хитро прищурилась и наклонилась к Юй Си: — Если госпожа Юй Си косплеит лучницу из игры, в пляжном костюме, то можешь хоть вечность меня водителем держать, я не против!

Юй Си передернуло от отвращения. Она закатила глаза и с усмешкой бросила:

— Отвали, чего ты там себе нафантазировала?

— О чем болтаете? — внезапно появилась Линь Линь.

— Кстати, Сяо Линь, ты с нами? — спросила Юй Си.

— У неё после обеда клубная активность, к сожалению, — ответила Лин Сюаньжань, качая головой.

— И правда жаль, я тоже хотела поиграть...

— Эй, Сяо Линь, ты не так поняла! Мне жаль лишь то, что ты не увидишь моего мастерского исполнения...

— Лин Сюаньжань, ну ты... — Линь Линь с шутливым воплем набросилась на подругу.

В разгар этой потасовки снаружи послышался шум.

— М? Что там? — Юй Си оттолкнула подруг и выглянула в коридор. Их взгляды с идущей навстречу У Юй встретились.

— Ой, это же твоя... странная подруга, Юй Си? Чего она к нам пришла? — удивилась Лин Сюаньжань.

— Э-э... самой бы знать, — Юй Си и сама была в недоумении.

— Ого, а она эффектная, мне нравится. Сиси, это твоя подруга? — спросила Линь Линь.

Тем временем У Юй уже подошла к Юй Си. Вспомнив утренний неловкий разговор, Юй Си почувствовала недоброе, но всё же вежливо спросила:

— У Юй, ты как здесь оказалась? Ваша аудитория рядом с нашей? Какое совпадение...

У Юй, увидев Юй Си, не могла выбросить из головы слово «отношения». Былой холод и рассудительность испарились.

— С кем ты состояла в отношениях? — холодно спросила она.

— А? В отношениях? О чем ты вообще? — Юй Си опешила.

Ей стало неприятно от такого «допроса». Что за дела? Они в аудитории, а она такое спрашивает! Не успела Юй Си возмутиться, как Лин Сюаньжань не выдержала. Она резко вскочила, обошла Юй Си и встала перед У Юй:

— Эй, ты чего тут орешь? И вообще, с какой стати ты об этом спрашиваешь? Какое тебе дело?

— Отвечай, Юй Си... старшекурсница, — У Юй даже не взглянула на Лин Сюаньжань, не сводя глаз с Юй Си.

Лин Сюаньжань сделала шаг вперед, полностью закрыв собой сидящую Юй Си. Она была чуть выше У Юй, из-за чего смотрела на ту свысока. Только тогда У Юй перевела взгляд на лицо Лин Сюаньжань. В её глазах промелькнул ледяной блеск. Заметив взгляд У Юй, упавший на принт её футболки, Лин Сюаньжань усмехнулась:

— Что, подраться хочешь?

У Юй, заметив, что та следит за её одеждой, молча сделала шаг назад. Расставив ноги, опустив локти и слегка наклонив голову, она выставила кулаки на уровне носа.

— Ха, забавно, — Лин Сюаньжань размялась и тоже приняла стойку. Хотя выглядела она расслабленно, её позиция была безупречной.

Юй Си и остальные попытались вмешаться. Все в группе знали, что Лин Сюаньжань с детства занимается боксом, участвовала в провинциальных турнирах и завоевала множество наград. Она была вице-президентом университетской ассоциации боевых искусств и спортсменкой государственного уровня — это вам не шутки! Кто знает, что может натворить вспыльчивая Лин Сюаньжань, если её разозлить?

Но попытка остановить их опоздала: Лин Сюаньжань уже нанесла удар. Правда, не в полную силу, лишь пара легких джебов. У Юй лишь слегка качнула головой, мастерски уклонившись. Лин Сюаньжань была поражена — уровень противника оказался высок. Это раззадорило её, и она перестала сдерживаться. Выпрямив стойку, она нанесла быстрый и мощный прямой удар.

У Юй в тот же миг присела, избежав атаки, и, не теряя времени, сделала резкий выпад вправо, лишая противницу возможности маневрировать. Пока Лин Сюаньжань еще не успела вернуть руку, У Юй вскочила и, вложив всю силу в корпус, нанесла молниеносный хук в правую щеку, остановив кулак в миллиметре от лица. Воздушная волна растрепала волосы Лин Сюаньжань. Та почувствовала, как от ветра в ушах зазвенело, по спине пробежал холодный пот, и она с трудом сглотнула.

Если бы удар пришелся в лицо... Лин Сюаньжань боялась даже представить последствия.

— Нокаут, — негромко произнесла У Юй, медленно опуская кулак.

http://bllate.org/book/21369/2176820