Готовый перевод Mistaken for Insane / Меня постоянно принимают за психопатку: Глава 21

Машина остановилась в тени в одном квартале от старой лавки Лао Вана.

Лин Сюнь глубоко вздохнула и сосредоточилась.

Она снова превратилась в ту дерзкую девчонку-хулиганку.

Гу Си всё это время подпирала подбородок рукой и с интересом наблюдала за её превращением, а в её красивых глазах мерцало ничем не прикрытое любопытство.

— Тц.

Она внезапно подалась вперёд, почти соприкасаясь с загримированным лицом Лин Сюнь, а её тёплое дыхание источало манящий аромат.

— Когда же ты позволишь мне увидеть, как ты выглядишь на самом деле-то? — её кончики пальцев скользнули по слегка грубоватой из-за маскировки щеке Лин Сюнь, и это движение было предельно легкомысленным.

Лин Сюнь безмолвно смахнула её руку, а её голос стал хриплым, как у уличной задиры:

— Смотреть тут не на чего, страшна до ужаса, боюсь тебя испугать.

Она замолчала и, посмотрев на лицо Гу Си — потрясающе красивое даже при тусклом свете, — слегка замялась:

— А вот ты… если пойдёшь вот так, будешь слишком сильно выделяться.

Гу Си лукаво улыбнулась, и в её глазах мелькнул озорной огонёк:

— Подумаешь, трудность какая-то!

Она закрыла глаза, и вокруг её тела пронеслась едва заметная волна энергии. Несколько секунд спустя она открыла глаза, встретившись взглядом с ошеломлённой Лин Сюнь.

Ослепительно-рыжие волосы Гу Си превратились в броское разноцветное мелирование, на лице красовался тяжёлый, вызывающий макияж смоки-айс, губы были накрашены тёмно-чёрной помадой, а в ушах покачивалась гроздь сверкающих серёжек.

Она была одета в кожаную куртку с заклепками и рваные джинсы, а на ногах красовались массивные ботинки на толстой подошве. Перед ними предстала улучшенная версия заносчивой неформалки периода расцвета молодёжных субкультур. Этот образ она воплотила просто безупречно — пожалуй, выглядела даже более уличной и опасной, чем замаскированная Лин Сюнь.

Похоже, Гу Си не только переняла её способность к маскировке, но и обращалась с ней куда естественнее. По крайней мере, ей не нужно было заранее готовить реквизит — всё получилось само собой, по мановению руки!

— Ну как? — Гу Си откуда-то вытащила сигарету и демонстративно зажала её в зубах. Развязно покачивая головой, она заговорила хриплым басом:

— Как тебе мой прикид? Достаточно внушительно, чтобы всех построить?

Лин Сюнь: «……»

Она почувствовала, как у неё дергается веко, и впервые усомнилась в самом искусстве маскировки.

— …Пошли, — у неё просто не было сил комментировать происходящее.

Обе женщины, одна за другой, излучая ауру смертоносной недосягаемости для посторонних, направились к лавке.

Издалека вчерашний швейцар заметил знакомое лицо Лин Сюнь. Его душа ушла в пятки, а сигарета выпала изо рта прямо на землю!

Словно увидев призрака, он кубарем бросился назад, спотыкаясь и падая на ходу, и завопил:

— Шестой братец! Шестой братец! Беда! Эта женщина-демон! Она снова пришла!! И… и привела с собой кого-то ещё более чокнутого!

У входа в подпольное казино.

Шестой братец нервно мерил шагами помещение. Рядом с ним стояли несколько заносчивых «мастеров», которых он на время одолжил у Чжао Биня.

Услышав вопли подручного, Шестой братец почувствовал, как сердце ухватилось куда-то вниз, а лицо мгновенно побледнело:

— Она… она действительно посмела прийти?!

Услышав это, головорезы презрительно усмехнулись:

— Шестой братец, неужели мы весь вечер ждали её в напряжении зря? Смотри, как мы сейчас с ней разделаемся!

Не успели затихнуть их слова, как Лин Сюнь и Гу Си уже шагнули внутрь друг за другом. Взгляд Лин Сюнь был ледяным, и она сразу же уставилась на Шестого братца.

Гу Си же с любопытством озиралась по сторонам и даже присвистнула. Ее заносчивый вид делал её ещё более похожей на зачинщицу драки, чем сама Лин Сюнь.

— Это они? — главарь головорезов презрительно окинул их взглядом и взмахнул рукой: — Братья, отомстите за Шестого братца!

Несколько здоровяков с хищными ухмылками тут же бросились вперёд.

Лин Сюнь приподняла бровь и уже собиралась двинуться с места, но инстинктивно оттащила Гу Си себе за спину и бросила через плечо:

— Держись сзади!

Гу Си на мгновение замерла от этого защитного жеста, но тут же в глубинах её глаз заплескался смех. Она послушно спряталась за её спиной и даже преувеличенно взвизгнула:

— Ой! Как страшно! Сестрёнка, защити меня!

Актёрская игра была до предела фальшивой.

Лин Сюнь было некогда возиться с ней. Она бросилась навстречу нападающим бойцам: её движения были молниеносными, каждый удар наносился без колебаний, и в мгновение ока двоих уже сбила с ног.

Один из амбалов заметил, что Лин Сюнь окружена толпой, и, решив, что подвернулся удобный момент, тихонько зашёл с тыла, надеясь сначала схватить ту крикливую девчонку с разноцветными волосами.

Но стоило ему протянуть руку, как Гу Си, словно обзавевшись глазами на затылке, совершенно естественным движением отскочила в сторону, и её тяжёлая подошва «случайно» приземлилась прямо на ногу бандита!

— Ау-у-у! — заорал головорез голосом резаного кабана, хватаясь за ушибленную ступню и подпрыгивая на месте.

Гу Си же воспользовалась моментом, чтобы «в панике» спрятаться за другим игорным столом, причитая на ходу:

— Сестрёнка, спаси! Он лапает меня за ноги!

Лин Сюнь оглянулась через плечо, уголок её рта слегка дёргнулся, после чего она принялась расправляться с врагами ещё быстрее.

Словно вихрь, она металась по казино, и все, кто пытался приблизиться к Гу Си, мгновенно устранялись. Хотя она прекрасно понимала, что Гу Си, скорее всего, притворяется, её тело помимо воли продолжало удерживать ту в зоне собственной боевой досягаемости.

А Гу Си безупречно играла роль пустышки, которая «только и умеет, что визжать и путаться под ногами, но на деле обладает безумным везением и вечно ненароком подставляет врагов», и получала от этого колоссальное удовольствие.

Меньше чем за три минуты все присутствующие, включая тех самых «мастеров», которых нанял Шестой братец, снова валялись на полу в самых причудливых позах, не в силах подняться и лишь жалобно постанывая.

Лицо Шестого братца осунулось до серости мертвеца. Глядя на разгромленное казино, на эту женщину-бога войны и на стоящую рядом психованную девицу с разноцветными волосами, казавшуюся ещё более зловещей, он дрожал всем телом, а его колени подкашивались.

Лин Сюнь подошла к нему, отряхнула руки и хрипло произнесла:

— Шестой братец, я снова здесь. Сюрприз? Неожиданно?

Шестой братец был готов заплакать:

— Сестрёнка… бабушка… чего… чего вам вообще надо?

— Ничего особенного.

Лин Сюнь пододвинула себе уцелевший стул, плюхнулась на него и закинула ногу на ногу.

— Я же вчера говорила: приглянулось мне это местечко, хочу войти в долю. Сорок процентов, немного ведь?

— Войти в долю… — у Шестого братца перекосило лицо. Какая же это доля, это чистой воды грабёж в открытую!

— Что? Не согласен? — взгляд Лин Сюнь похолодел.

— Согласен! Согласен! — со слезами на глазах соврал Шестой братец, глядя на выплевывающих зубы подручных, в то время как его собственное сердце обливалось кровью.

— Одних слов согласия мало.

Лин Сюнь покачала носком ботинка, перевела взгляд на того самого ростовщика, который сейчас изо всех сил прикидывался мёртвым, а затем снова посмотрела на Шестого братца, внезапно расплывшись в зловещей улыбке:

— Нужна какая-то искренность, да и на память что-то должно остаться.

Она достала телефон и помахала им перед лицом Шестого братца:

— Ну-ка, Шестой братец, и ты, управляющий, который притворяется трупом, подойдите сюда. Сделаем памятное фото в честь нашего партнёрства.

Шестой братец и управляющий ошеломленно переглянулись:

— Па… памятное фото?

— Угу.

Лин Сюнь улыбалась точь-в-точь как маленький чёртёнок.

— Потеснее, давайте-ка в обнимку, поцелуйтесь там для пары кадров. Раз уж отныне мы одна семья, надо иметь маленькие общие секреты, верно?

Лица Шестого братца и управляющего мгновенно позеленели!

— Сестрёнка! Так… так нельзя же! — Шестого братца чуть не стошнило, а управляющий замахал руками с безумным отчаянием.

— М? — Лин Сюнь лишь приподняла бровь и размяла запястья.

Взглянув на её вид из разряда «не подчинитесь — изобью снова», оба мужчины судорожно вздрогнули.

В конце концов, под «доброжелательным» взглядом Лин Сюнь Шестой братец и управляющий прошли в кабинет, где разделись до одних трусов и, униженные до предела, в оцепенении обняли друг друга, скорчив такие лица, что лучше бы они плакали.

— Поближе! Выражение лица естественнее! Улыбнись!

— Управляющий, положи руку Шестому братцу на талию, да, вот так. Шестой братец, закрой глаза, придвинься ближе, целуй!

Лин Сюнь держала телефон, одновременно руководя процессом и презрительно комментируя происходящее:

— Твою мать, ради доли в бизнесе мне приходится идти на такие жертвы… Радужные волосы, тебе запрещено смотреть!

Черт бы побрал эти радужные волосы — стоявшая рядом Гу Си уже согнулась пополам от смеха, до слез утираясь платком, но всё равно продолжала украдкой подглядывать сквозь растопыренные пальцы.

Под серию характерных щелчков в памяти телефона Лин Сюнь сохранилось несколько снимков с самых пикантных ракурсов, отличавшихся «необыкновенной художественной ценностью».

— Идеально!

Убрав телефон, Лин Сюнь с довольным видом кивнула.

— С этого момента мы партнёры с общим тёмным прошлым. Не переживайте, пока Шестой братец ведёт себя смирно, эти фотографии останутся исключительно для любования в моём секретном альбоме.

Шестой братец и управляющий с мертвенным выражением лиц отстранились друг от друга, чувствуя, что их души безвозвратно осквернены.

Покончив с этим фарсом, Лин Сюнь поднялась на ноги и принялась расхаживать по казино, как бы невзначай листая амбарные книги на столах и заглядывая в экраны компьютеров.

Шестой братец в ужасе следовал за ней по пятам, не смея даже пирикнуть.

Внезапно Лин Сюнь остановилась перед одним из компьютеров. На экране была открыта электронная таблица движения средств, и одна из строк с регулярными ежемесячными колоссальными суммами доходов и расходов сразу бросалась в глаза. Эти цифры никак нельзя было объяснить обычным оборотом небольшой игорной заведения.

— Ого, Шестой братец, а дела-то у вас идут неплохо.

Лин Сюнь ткнула пальцем в эту строку движения средств и наигранно удивилась: — Что это за крупный проект такой с такими регулярными ежемесячными переводами? Плата за обучение в академии богов азартных игр?

Сердце Шестого братца бешено заколотилось, а по спине мгновенно покатился холодный пот. Он торопливо шагнул вперед, загораживая экран собственным телом, и натянул на лицо неловкую улыбку:

— Ни… ничего особенного! Сестрёнка, вы не то увидели! Это… это… О, точно! Это отчёты по сбору дани с соседней улицы! Да! Собираем, потом сдаем наверх, просто перегоняем через себя, а на деле с этого пшик, никаких барышей!

Он сбивчиво объяснял, а его сердце колотилось где-то в горле.

Лин Сюнь многозначительно протянула «о-о-о», не стала допытываться дальше, лишь похлопала Шестого братца по плечу:

— А у Шестого братца, оказывается, много путей заработка. Ладно, значит, в те сорок процентов от прибыли отныне входит и этот оброк… верно?

Шестой братец обливался холодным потом и мог лишь со скрежетом кивнуть:

— …Да… верно…

— Вот это по-нашему! — Лин Сюнь с размаху хлопнула его по спине так сильно, что Шестой братец едва не завалился набок.

— Ну а на сегодня всё. Если в клубе возникнут проблемы, можете смело обращаться ко мне. Ну а если проблем нет, можете почаще вспоминать наши памятные фото для укрепления боевого духа.

С этими словами она больше не стала задерживаться, развернулась и окликнула Гу Си, которая всё ещё увлеченно ковырялась в старом автомате с игрушками:

— Пошли, эту рухлядь давно уже перенастроили под себя, смотреть тут не на что.

Услышав это, Гу Си вприпрыжку подбежала к ней, любовно обвила Лин Сюнь вокруг руки и пропела приторным, фальшивым голоском:

— Сестрёнка такая крутая~ даже долей в бизнесе завладела так изящно~ теперь я буду ходить у сестрёнки в шестёрках~

Тело Лин Сюнь оцепенело. Из последних сил подавив желание оттолкнуть её нафиг, она с бесстрастным лицом потащила за собой эту гигантскую радужную куклу под полными сложно смешанных чувств взглядами Шестого братца и лишённого остатков души управляющего.

http://bllate.org/book/21360/2174229