Готовый перевод Mistaken for Insane / Меня постоянно принимают за психопатку: Глава 18

В баре Заблудших душ подработка шла своим чередом.

Пользуясь редкими перерывами между подачей напитков, Лин Сюнь продолжала сканировать каждый уголок заведения своим навыком восприятия среды. Ранее она как бы невзначай обмолвилась Чжао Биню, что у них в группе есть девушка по имени Су Сяоюй, у которой сейчас тяжелое материальное положение, и она ищет подработку, попросив его помочь, если будет возможность.

Чжао Бинь тут же охотно согласился. Для него такая мелочь не стоила ровным счетом ничего, а в баре как раз не хватало настоящих студенток — в его глазах они мало чем отличались от обычного товара.

Сегодняшняя смена прошла удачно, и Лин Сюнь наконец-то нашла зацепку, связанную с леденцами.

После работы она не пошла домой. Отслеживая маршруты последние несколько дней, она выследила курьера, который часто занимался сделками в переулке за баром, и бесшумно двинулась следом.

Парень оказался крайне осторожным: раздав товар, он еще долго петлял, прежде чем нырнуть в узкий, запущенный переулок и скрыться в полумраке лавки с вывеской Старина Ван.

Лин Сюнь не стала заходить внутрь. Она остановилась в тени неподалеку, до предела обострив восприятие среды.

У входа дремал старик, а рядом с занавеской черного хода курили двое мужчин, внимательно осматривая улицу. Из-за полога доносились тяжелые биты электронной музыки и шум голосов, а в воздухе отчетливо чувствовался неприятный коктейль из запаха пота и дешевого табака.

От курьера и громил у входа исходили остаточные следы эмоций, до боли похожие на те, что она чувствовала от леденцов: жадность, раздражительность и какое-то оцепенелое возбуждение.

— Нашла.

Лин Сюнь беззвучно усмехнулась. Эти несколько дней упорного труда не прошли даром.

Она отступила глубже в тень и сосредоточилась.

Способность активировалась. Мышцы лица и кости начали едва заметно смещаться и меняться. Линия лба стала резче, уголки бровей опустились, придав взгляду жесткость, а прежняя ясность в глазах сменилась дерзкой, развязной свирепостью. Даже ее походка изменилась — появилась та самая небрежная вальяжность. Достав из сумки заранее приготовленный дешевый черный парик и накинув старую куртку другого фасона, она преобразилась.

Через несколько минут вместо Линь Вань перед лавкой стояла девица, с которой явно лучше было не связываться.

Лин Сюнь направилась прямо к магазину. Игнорируя спящего старика, она решительно подошла к задней двери.

— Чего надо? — один из громил бросил окурок и преградил ей путь, буравя подозрительным взглядом.

Лин Сюнь приподняла веки и хриплым, нетерпеливым голосом выдала обрывки жаргона, услышанные во время слежки:

— Пачку Хуацзы, хочу обменять у Шестого немного фруктов.

Мужчина замер, явно не ожидая увидеть здесь такую девчонку. Он еще раз окинул ее взглядом, решив, что для копа она слишком молода, и кивнул напарнику. Тот отдернул занавеску.

Наружу вырвался густой поток шума и спертого воздуха. Громила кивнул в сторону входа:

— Вали внутрь.

Лин Сюнь с каменным лицом шагнула в проем, услышав за спиной насмешливый шепот: — А деваха-то с характером.

Внутри оказалась узкая лестница, ведущая вниз, к тяжелой железной двери. Стоило ее толкнуть, как волна звука и жара буквально накрыла Лин Сюнь — подпольное казино открыло свою безумную изнанку.

Зал был невелик, но забит битком. Внутри стоял смог, а у столов толпились игроки с лихорадочно блестящими глазами. Пассивное восприятие Лин Сюнь тут же уловило концентрированные негативные эмоции, от чего ее слегка затошнило.

Она подошла к кассе, обменяла имевшиеся у нее двести с лишним юаней на минимальную пачку фишек и направилась к столу с костями.

Сначала она не делала ставок, просто наблюдая. Благодаря восприятию среды она четко видела малейшие движения кисти крупье и слышала, как кости перекатываются внутри стакана.

Сделав выводы, Лин Сюнь начала играть. Ставила немного, но почти всегда выигрывала. Ставит на больше — выпадает больше, на нечет — выпадает нечет. Фишки в ее руках быстро множились, превращаясь в приличную сумму — около трех-четырех тысяч. На лице ее играла идеальная маска азартной жадности.

Начался новый кон. Когда стакан замер, Лин Сюнь поняла, что выпала крайне редкая комбинация, на которую почти никто не мог поставить — идеальный момент для того, чтобы банк забрал всё.

На лице Лин Сюнь отразилась ярость. Казалось, она окончательно потеряла голову от успеха и сгребла все свои фишки, поставив их на невозможный исход.

— Ва-банк! Ставлю на это! — ее голос сорвался на крик от возбуждения.

Стакан подняли. Результат был предсказуем: выпавшие очки не имели ничего общего с ее ставкой.

Восторг на лице Лин Сюнь мгновенно сменился оцепенением. Она неверяще уставилась на кости, словно пытаясь прожечь их взглядом, а затем с силой ударила по столу:

— Черт!

В этот момент к ней, словно акула на запах крови, подплыл мужчина в костюме с крайне хитрым выражением лица.

— Красавица, не везет? Хочешь отыграться? Мы можем выдать тебе немного в долг, проценты — божеские.

Рыба клюнула.

Лин Сюнь повернулась к нему, в ее глазах читалось отчаянное желание рискнуть всем:

— Какие проценты?

— Девять берешь, тринадцать отдаешь. Ежедневный процент, всё по-честному, — улыбнулся он, как лис.

Мускулы на лице Лин Сюнь дернулись, словно она вела внутреннюю борьбу, но в конце концов жажда отыграться взяла верх. Она процедила сквозь зубы:

— Занимаю! Давай пятьдесят тысяч!

Процедура оформления была до смешного простой. Ей выдали какую-то электронную бумажку, она поставила отпечаток, и вскоре получила фишки на сорок пять тысяч.

С этой «огромной суммой» она снова бросилась в игру. На этот раз удача окончательно отвернулась от нее — меньше чем через двадцать минут фишки закончились.

Когда она осталась ни с чем, ростовщик появился снова. Его улыбка исчезла, сменившись холодной угрозой:

— Красавица, берешь еще? Если нет, то возвращай долг. С процентами — шестьдесят пять тысяч.

Лин Сюнь бросила на него взгляд и фыркнула:

— Возвращать? Что возвращать? Я этих денег в глаза не видела! Они просто покрутились у вас в зале и вернулись обратно в кассу! Я их даже не касалась! С какой стати я должна платить?

Эта бандитская логика ошарашила и ростовщика, и всех зевак вокруг.

— Ты что, решила тут права качать? — мужчина побагровел от ярости. — Увести ее отсюда! Научите ее нашим правилам!

Откуда ни возьмись выскочили двое громил и схватили Лин Сюнь. Конфликт вспыхнул мгновенно.

Лин Сюнь усмехнулась: она уже несколько дней никого не колотила, руки чесались!

Она уклонилась от захвата, и ее правая рука, словно нож, точно ударила одного из них в шею. Тот даже охнуть не успел, как обмяк и рухнул на пол. Второй взревел и бросился на нее, но Лин Сюнь, пригнувшись, нанесла резкий удар ногой в колено противника.

Раздался хруст, за ним — вопль боли. Громила с погнутой ногой повалился на землю, воя от ужаса.

В считанные секунды оба здоровяка были повержены. Ростовщик попятился, в панике крича в рацию:

— Нас атакуют! Сюда, живо!

Со всех сторон начали сбегаться новые вышибалы, но Лин Сюнь двигалась подобно призраку. Ее удары были предельно точными и жестокими, направленными в самые уязвимые места. Восприятие среды позволяло ей предугадывать каждую атаку, а боевые инстинкты — реагировать максимально эффективно. Вскоре зал наполнился криками, грохотом и звуками падающих тел.

Меньше чем через пять минут в казино почти не осталось тех, кто мог стоять на ногах. Игроки забились по углам, дрожа от страха.

Лин Сюнь, наступив на грудь одному из поверженных, оглядела поле боя и стряхнула с рук несуществующую пыль.

Дверь в кабинет открылась, и оттуда выскочил Шестой в сопровождении двух телохранителей. Увидев картину разрушения, он изменился в лице.

— Да кто ты такая, черт возьми, и кто тебя прислал?! — прорычал он, глядя на Лин Сюнь с яростью и испугом.

Лин Сюнь склонила голову набок и с раздражающе ленивой интонацией ответила:

— Кто прислал? Я сама себя прислала. У вас тут столы нечестные, да еще и заставляете отдавать деньги, которые я даже в руки не брала, а потом еще и бить лезете. Пришлось обороняться. Ты здесь главный? Отлично. Меня побили твои люди, так что ты обязан выплатить мне компенсацию за моральный ущерб!

— Компенсацию?! — Шестого чуть не перекосило от смеха. — Это ты избила моих людей! Разнесла мой зал! И еще хочешь денег?

— А как же иначе? — Лин Сюнь приподняла бровь. — Я испугалась. Прошу немного — три миллиона. Или… — она сменила тон, — возьми меня в долю. Вижу, бизнес у тебя грязный, но прибыльный. Буду тебя крышевать, хочу тридцать процентов.

Зрачки Шестого сузились, ярость ударила в голову:

— В долю? Да ты бредишь! Ты хоть знаешь, чья это крыша? Это Чжао…

Он осекся, будто чего-то испугавшись, и сменил гнев на угрозу:

— Ты не представляешь, с кем связалась! Если хочешь жить, отдавай деньги, и я сделаю вид, что ничего не было!

— Чжао кто? — Лин Сюнь специально надавила, хотя про себя уже все поняла.

— Меньше болтай! — рявкнул Шестой своим телохранителям. — Убейте ее!

Эти двое выглядели куда серьезнее предыдущих, но против Лин Сюнь они не продержались и пары мгновений. Вскоре и они валялись на полу, стоная от боли.

Шестой, глядя на приближающуюся Лин Сюнь, наконец-то по-настоящему испугался. Пот градом катился по его лицу:

— И… чего ты хочешь?

— Я же предложила два варианта. Деньги или доля, — она остановилась прямо перед ним, глядя ледяным взглядом. — Выбирай. Мое терпение не бесконечно.

Шестой оглядел корчащихся на полу бойцов и проклял тот день, когда связался с этой ведьмой. Если он даст ей миллионы, она просто сбежит! Нужно потянуть время, а потом с ней разобраться.

— Доля! — стиснул он зубы. — Даю десять процентов! Будешь здесь за главную!

Лин Сюнь усмехнулась, и от этой улыбки у Шестого внутри все похолодело.

— Десять? Ты что, подачку нищему даешь? Минимум сорок!

Шестой вздрогнул:

— Ты же говорила тридцать!

— Еще слово, и будет пятьдесят.

Шестой подавился словами.

— Ладно, ладно! Сорок так сорок! Будь по-твоему!

Лин Сюнь удовлетворенно кивнула и протянула руку:

— Сначала пятьдесят тысяч наличными, в счет будущих дивидендов. Я получила стресс, нужно подлечиться.

Шестой: «……»

Его чуть не стошнило от ярости, но под немигающим взглядом Лин Сюнь он рявкнул на остолбеневшего менеджера:

— Чего встал?! Неси деньги!

Лин Сюнь взвесила в руке пачку купюр и с дружелюбной улыбкой произнесла:

— Приятно иметь дело. Завтра приду проверить, как идут дела в моем бизнесе.

Не обращая внимания на разруху и испуганные взгляды, она вальяжно развернулась и вышла.

Лишь когда она скрылась, Шестой в бешенстве пнул стул.

— Шестой, и мы… просто отпустили ее? И дали денег? Это же грабеж средь бела дня! Может, полицию… — пролепетал один из подручных.

— Какую полицию?! — Шестой отвесил ему оплеуху. — Я сам бандит! Хочешь, чтобы они накрыли мою лавочку?! Черт, откуда взялась эта сумасшедшая?!

Он тяжело дышал, лицо его было чернее тучи. Ситуация была унизительной. Нужно доложить наверх. Он достал телефон и, поколебавшись, набрал Чжао Биня.

Тот ответил сразу. Шестой, подавляя гнев, как мог вежливо объяснил, что зал разнесла какая-то девица, что она очень опасна и вытрясла из него деньги. Про долю он умолчал — кто знает, придет ли она завтра? Да и вряд ли, нормальный человек после такого сразу бы сбежал!

На том конце послышался надменный голос Чжао Биня:

— Не можешь справиться с бабой? Шестой, ты совсем сдал? Занимайся своими делами, не надо мне звонить по пустякам. Не хватает людей — найми новых, не отвлекай меня! — он бросил трубку, не дожидаясь ответа.

Шестой с яростью швырнул телефон об пол.

— Черт возьми, Чжао Бинь! Только и умеешь, что командовать! Забираешь львиную долю прибыли, а как проблемы — так сразу в кусты!

***

Лин Сюнь вернула себе облик Линь Вань и, помахивая пакетом с деньгами, в приподнятом настроении шла домой.

В том притоне не просто играли в карты — там стоял густой запах леденцов. Лин Сюнь была уверена: это место производства, скорее всего, где-то в глубине здания. Задание продвигается, и она уничтожит все активы и связи Чжао Биня, оставив его в полной изоляции, чтобы потом нанести решающий удар.

Телефон зазвонил. Снова тот самый номер без имени.

— Алло, — в трубке послышался соблазнительный голос. — Как прошел вечер? Бар, кости… жизнь бьет ключом.

— Ты следила за мной? — Лин Сюнь остановилась, голос стал холодным.

— Следила? — Гу Си рассмеялась, словно услышала что-то забавное. — Мне это нужно? От тебя исходит такой особенный аромат, я чувствую его даже через миры.

— Оставь эти штучки, — Лин Сюнь осталась невозмутимой. — Откуда ты знала?

— Угадай? — Гу Си растянула слова с игривой ноткой. — Может… я просто так сильно по тебе скучаю, что стала чувствительна к каждому твоему шагу?

Лин Сюнь: «……»

Видя, что та снова уходит в глухую оборону, Гу Си сменила тему, добавив в голос нотки ревности:

— Кстати, с этой студенткой, Су Сяоюй, вы теперь будете работать вместе каждый день? Я даже немного ревную.

Ее голос внезапно стал тише, с оттенком дурного озорства:

— Может… мне тоже устроиться к тебе на подработку? Буду смешивать коктейли… или стану твоим телохранителем? Из тех, что всегда рядом?

Лин Сюнь почувствовала, как на лбу запульсировала вена:

— Гу Си!

— Я здесь, я здесь! — быстро отозвалась та, смеясь еще радостнее. — Какая ты злюка! Ладно, не буду тебя мучить. Береги деньги, не потеряй. В следующий раз, когда пойдешь играть в кости, позови меня, поиграем вместе! Чмок!

Она повесила трубку, не дожидаясь ответа.

Лин Сюнь стояла на месте, нахмурившись.

Гу Си… она может следить за ней в любой момент, пользоваться ее запечатанными способностями, перемещаться сквозь время. Вспомнив свои прошлые догадки о ее способности к стазису, Лин Сюнь ощутила, как в голову лезут страшные мысли.

— Система, объясни мне, что происходит с Гу Си. Мне нужен четкий ответ, иначе я прекращу миссию, даже если этот мир рухнет.

После нескольких секунд молчания раздался голос системы:

— Тело Гу Си было уничтожено. Теперешнее создано мной с помощью энергии Врат и твоей запечатанной силы. Поэтому она обладает частью твоих способностей и силой Врат для перемещения во времени.

Ночной ветер принес холод, но не смог остудить гнев Лин Сюнь.

— Кто разрешил тебе это делать?! С какой стати ты превратила ее в такого же монстра, как я?!

— Это было ее желание, не стоит так волноваться. К тому же, именно из-за тебя она коснулась Врат и погибла. Это компенсация, которую я и Врата принесли тебе. Она обменяла остановку времени на шанс встретиться с тобой. Почему ты не рада?

Лин Сюнь не нашлась что ответить. Верно, это была ее вина. Это она в том мире позволила себе лишнее, это она показала Гу Си свои чувства, что и привело к таким последствиям.

Чувство беспомощности накрыло ее с головой. Она должна была догадаться — как человек, который уже умер, может так бодро разгуливать перед ней?

Она присела, уткнувшись лицом в колени. Горячие слезы капали на асфальт. Рвущая душу боль сжимала сердце. Все это — ее ошибка.

— Пик-пик, пик-пик.

Телефон в кармане продолжал вибрировать. Лин Сюнь не хотела отвечать, но собеседник был настойчив. Несколько сообщений посыпались одно за другим, заставляя ее поднять голову.

Она достала телефон и прочитала:

— Чего сидишь у двери дома?

— Плачешь? Ха-ха-ха~

— Плачь! Плачь еще! Я сейчас сажусь в машину, приеду — и будешь плакать у меня на руках, сколько влезет!

http://bllate.org/book/21360/2174226