Готовый перевод Mistaken for Insane / Меня постоянно принимают за психопатку: Глава 17

После того как пост удалили, Лин Сюнь продолжала обновлять страницу форума и с удивлением обнаружила, что ветки обсуждений, касающиеся той темы, тоже исчезают одна за другой.

Те редкие сообщения, авторы которых пытались докопаться до истины — мол, куда делся пост о том, что Чжао Бинь довел человека до смерти? — мгновенно канули в Лету, не получив ни единого ответа. Казалось, некая невидимая сила стремительно стирает все следы.

Еще больше ее насторожило то, что при попытке поиска по ключевым словам вроде Чжан Сяоюнь, год назад или даже Чжао Бинь система либо выдавала сообщение о том, что контент не найден, либо показывала лишь старую, совершенно не относящуюся к делу информацию.

Ее обостренное чутье отчетливо улавливало следы грубого вмешательства в работу форума. Очевидно, ключевые слова были оперативно занесены в черный список, и любая попытка поднять эту тему пресекалась на корню.

Как и предсказывала в своем посте Су Сяоюй, влияние Чжао Биня оказалось куда серьезнее, чем у обычного студента. Форум быстро вернулся к привычному ритму: обсуждения лицемерного поведения Линь Вань, восторги по поводу красоты Гу Си и прочие пустые университетские сплетни вновь заполнили ленту.

Кровавое обвинение словно испарилось, будто его никогда и не существовало. Большинство активных пользователей форума были первокурсниками, которые почти ничего не знали о событиях годичной давности, а те немногие, кто был в курсе, предпочли промолчать под таким жестким давлением.

Лин Сюнь усмехнулась про себя: разве такие действия не стали лучшим доказательством того, что автор поста был прав?

После окончания утренней лекции Лин Сюнь намеренно не спешила уходить. Как только аудитория почти опустела, рядом с ней присел Чжао Бинь, одарив ее своей безупречной мягкой улыбкой.

Стоило ожидать: после такого взрывного поста он непременно захочет напомнить о себе и заодно оправдать свою безупречную репутацию, чтобы не спугнуть добычу, которая уже почти попалась в его сети.

— Доброго обеда, Вань, — поздоровался он тем же тоном, что и всегда, словно форумный скандал его ничуть не затронул.

Лин Сюнь подняла взгляд, изобразив на лице нотку нерешительности и тревоги. Она тихо проговорила:

— Старшекурсник, там… на форуме…

Она замялась, мастерски создавая образ девушки, которая, увидев разоблачение, терзается сомнениями, но боится спросить напрямую.

Чжао Бинь со вздохом беспомощно улыбнулся:

— Ты видела? Эх… привыкай, всегда найдутся люди, которым нравится распространять в сети негатив, высасывать факты из пальца и сочинять леденящие душу истории.

Он покачал головой и добавил с тяжелой интонацией:

— Особенно когда дело касается ушедших из жизни студентов. О мертвых либо хорошо, либо ничего, поэтому я не хочу никого преследовать. Чист перед совестью — и ладно.

Эти слова прозвучали высокопарно: он не только отверг обвинения, но и выставил себя благородным человеком, не желающим опускаться до разборок. А играть он умел, ничего не скажешь.

Лин Сюнь внутренне фыркнула на его выступление, но тут же послушно выдохнула с облегчением:

— Я так и знала, что вы не такой человек…

Чжао Бинь остался доволен ее реакцией. Он улыбнулся и сменил тему, поинтересовавшись:

— Давай не будем об этом. Как прошла вчерашняя смена? Не ожидал, что возникнет такое недоразумение, это я не досмотрел. Если тебе некомфортно или ты боишься сплетен, не нужно себя заставлять. Я могу помочь найти другую, более спокойную подработку.

Это был типичный прием: отступление ради наступления, показная забота.

Лин Сюнь поспешно покачала головой, демонстрируя упрямство и острую нужду в деньгах:

— Нет, что вы, старшекурсник! Там очень хорошо, да и чаевые неплохие. Хочу накопить побольше, чтобы маме было легче.

Она опустила глаза и добавила твердо:

— Я знаю, как себя защитить, и не обращаю внимания на то, что говорят другие.

Ее игра в сильную, но беззащитную девушку была безупречна. В глазах Чжао Биня промелькнуло удовлетворение, и он поспешил ее утешить:

— Рад, что ты так рассуждаешь. Если возникнут трудности — сразу обращайся ко мне.

Они приятно закончили разговор. Лин Сюнь уже собиралась улизнуть на обед, как вдруг в дверях аудитории показалась стройная фигура.

Гу Си сменила наряд на строгую рубашку и узкую юбку, что, впрочем, не скрыло ее природного обаяния. Она с улыбкой посмотрела на Лин Сюнь:

— Студентка Линь Вань, пойдем, пообедаем вместе? Заодно обсудим поподробнее твою проблему с разрушенной семьей?

Она снова вернулась к утренней шутке. У Лин Сюнь тут же разболелась голова: ну зачем она пришла, только все портит…

В этот момент Чжао Бинь вежливо поднялся и с улыбкой поприветствовал Гу Си:

— Учитель Гу, какая встреча.

— Студент Чжао Бинь тоже здесь? — Гу Си сделала вид, что только что его заметила, перевела взгляд с него на Лин Сюнь и со значением добавила: — Отлично, пойдемте вместе? Я угощаю!

— Для меня честь пообедать с вами, учитель.

Лин Сюнь подумала: а меня кто-нибудь спросил?

***

Троица прибыла в ресторан с приятной обстановкой. Усевшись, Гу Си нарочно заказала гору блюд, а затем, подперев подбородок рукой, уставилась на Лин Сюнь:

— Ешь побольше, посмотри, какая ты худая. С твоей-то семейной ситуацией… эх, тебе определенно нужно восполнить запас питательных веществ.

Она снова затронула больную тему. Лин Сюнь под столом больно ущипнула себя за бедро, чтобы сохранить невозмутимое выражение лица, и молча уткнулась в тарелку.

Чжао Бинь наблюдал за их непринужденным общением и начал строить догадки. Личность учителя Гу явно не так проста, как кажется на первый взгляд. Люди, которых он отправил на разведку, до сих пор не прислали никаких вестей. Не помешает ли такая близость Линь Вань с ней его планам?

Подумав об этом, он решил закинуть удочку и как бы невзначай обратился к Гу Си:

— Учитель Гу такая молодая, красивая и профессионал своего дела. Наверное, в университете у вас немало поклонников?

Гу Си изогнула алые губы в улыбке. Она подалась вперед, оперлась локтями о стол и, постукивая пальцами по подбородку, без тени смущения посмотрела на Лин Сюнь, которая продолжала сосредоточенно жевать:

— Поклонники? Эх, где уж там… Не то что некоторые: и внимание старшекурсников, и помощь с работой — все тебя любят, да?

Она сменила тон и с игривым блеском в глазах добавила:

— Впрочем, я сама кое за кем ухаживаю. Жаль только, человек этот себе на уме, не замечает меня.

Слова звучали наполовину в шутку, наполовину всерьез, но взгляд ее был прикован исключительно к Лин Сюнь.

Лин Сюнь почувствовала, что ее лицо снова начинает гореть. Она спрятала голову в миске и прокляла Гу Си тысячу раз: зачем этой женщине нужно было говорить такое в присутствии Чжао Биня?

Чжао Бинь, глядя на то, как Гу Си почти пожирает Линь Вань глазами, и на смущение последней, испытал легкий шок. Неужели они?.. Неужели все то, о чем писали в сегодняшнем посте, правда?

Оправившись от изумления, он внезапно почувствовал острое желание взять их обеих под свой контроль. Это было невероятно интересно.

Он улыбнулся и, развивая тему, как бы невзначай заметил:

— Учитель Гу шутит. Кстати, я тут на днях услышал одну историю, довольно любопытную. Говорят, трое наших студентов сказали в сети что-то лишнее, обидели не того человека, и к ним пришли на дом, чтобы провести воспитательную беседу. Слышал, пострадали они прилично. В наше время интернет — не зона беззакония, так что надо быть осторожнее с языком, верно, учитель Гу?

Говоря это, он внимательно следил за реакцией Гу Си, пытаясь уловить хоть какой-то намек.

— Неужели? Разве в районе университетского городка не безопасно? Впрочем, студент Чжао прав, за длинный язык легко поплатиться.

Гу Си моргнула, изобразив удивление и любопытство. Ответила она безупречно, будто речь шла об обычной сплетне, и в ее поведении не было ни малейшего изъяна.

Чжао Бинь не смог ничего выведать и остался разочарован, но открыто заявить: мол, это тебя избили за длинный язык — он не мог.

Обед закончился при видимом дружелюбии. Гу Си потрепала Лин Сюнь по голове — та все это время молчала и упорно ела — и, цокая каблуками, удалилась: у нее были занятия. Чжао Бинь тоже сослался на дела и ушел.

***

Послеполуденное солнце косыми лучами проникало в библиотеку, в столбах света медленно кружились пылинки. В зале стояла такая тишина, что был слышен лишь шелест переворачиваемых страниц.

Су Сяоюй сидела на своем обычном месте у окна в отделе исторических документов, бессознательно теребя край книги. Страница уже давно помялась, но она не прочитала ни слова.

Пост на форуме исчез слишком быстро. Так же быстро, как и просьбы о помощи, которые когда-то публиковала ее сестра. Все ушло в пустоту.

Погруженная в мысли, она вздрогнула от тихого восклицания неподалеку. Подняв голову, она увидела Линь Вань, которая в панике собирала упавшую толстую книгу. Девушка покраснела до корней волос, а в ее глазах читался испуг — она боялась, что помешала окружающим.

Этот вид больно ударил Су Сяоюй в самое сердце: как же она была похожа на ее сестру в первые дни учебы — такая же неуклюжая и старательная.

— П-простите! — Лин Сюнь прижала книгу к себе, голос ее был едва слышен. — Я вас не потревожила?

Су Сяоюй глубоко вдохнула. Она знала, что извиняются перед ней, так как в этой части библиотеки, кроме них, никого не было. Она указала на пустое место напротив себя и тихо произнесла:

— Все в порядке. Хочешь посидеть?

Лин Сюнь выглядела так, будто не поверила своему счастью. Она осторожно опустилась на стул, прижимая книгу к груди, словно ища защиты.

Между ними повисло молчание, слышался лишь шелест листвы платанов за окном. Наконец Су Сяоюй заговорила первой:

— Насчет форума… не бери в голову, там одни провокаторы.

Лин Сюнь подняла голову, ее глаза слегка покраснели:

— Спасибо. Я и сама не понимаю, почему они так говорят обо мне…

— Некоторые люди просто такие.

Су Сяоюй посмотрела в окно, ее голос звучал отстраненно, почти безжизненно:

— Чем идеальнее кажется человек, тем осторожнее стоит быть. Особенно с теми, кто внезапно начинает проявлять к тебе чрезмерную заботу… кто знает, что у них на уме.

Она говорила туманно, а ее пальцы невольно впились в ладони.

Лин Сюнь непонимающе кивнула:

— Моя мама тоже часто говорит, что бесплатный сыр бывает только в мышеловке…

Увидев, что Линь Вань ее услышала, Су Сяоюй немного расслабилась. Глядя в эти ясные, полные печали глаза, она помедлила, а затем прошептала еще тише:

— На самом деле… я тоже ищу подработку. Если у тебя есть что на примете, может, возьмешь меня с собой? — она вымученно улыбнулась. — У меня совсем нет друзей…

Глаза Лин Сюнь внезапно засияли:

— Правда? Я работаю официанткой в баре Заблудшие души, это недалеко от кампуса. Там тяжело, зато чаевые хорошие. Правда… там могут говорить гадости, как и обо мне…

Сердце Су Сяоюй радостно екнуло. Это был самый короткий путь к Чжао Биню. У нее не было такой яркой внешности, как у сестры Чжан Сяоюнь или Линь Вань, поэтому сблизиться с Линь Вань было ее единственным шансом.

— Ничего страшного, я не боюсь. От слов еще никто не умирал. Буду очень благодарна, если поможешь.

— Конечно! — Лин Сюнь решительно кивнула и застенчиво улыбнулась. — Тогда… давай обменяемся контактами? Я спрошу у менеджера, и в следующий раз пойдем вместе.

Глядя вслед уходящей Линь Вань, Су Сяоюй слегка дрожала. Она не знала, верное ли это решение, но она во что бы то ни стало должна была добиться справедливости для своей сестры.

http://bllate.org/book/21360/2174225