Готовый перевод Promoting Huaxia Virtues in Interstellar / Я прославляю добродетели Хуася в межзвездном мире: Глава 61

Сы Анье вызвал запись своего нейроинтерфейса и сказал:

— Противник хочет загнать Линь Цинъань в ловушку, чтобы Империя получила повод вмешаться.

У ректора вдруг заледенело в затылке:

— У Линь Цинъань до сих пор есть важная информация?

Сы Анье кивнул:

— Возможно, это компромат на Сан Синъюаня.

В конце концов, Сан Синъюань когда-то работал под прикрытием в Альянсе Эдварда, и первым делом после возвращения попытался заручиться поддержкой Линь Цинъань — увы, безуспешно.

Сы Анье добавил:

— На соревнованиях военных училищ нам предстоит столкнуться. Тогда и проверим Сан Синъюаня.

Линь Цинъань чихнула два раза подряд и потерла нос:

— Кто-то точно обо мне болтает.

Бай Яо спросила:

— Ты, не заболела?

Линь Цинъань возразила:

— Исключено. Простуда — это когда три раза чихнёшь.

Ци Лян вмешался:

— Но ты же уже один раз чихнула?

Линь Цинъань стояла на своём:

— Это не то. Тот раз — кто-то за спиной ругался. А вот три подряд — тогда точно к врачу.

Главный инструктор нахмурился:

— О чём это вы тут болтаете? Дополнительная тренировка! У тебя худшее базовое владение из всех!

Линь Цинъань громко возразила:

— Ерунда! Я уже не последняя!

Вся команда академии застонала и, не сговариваясь, рванула быстрее.

Вот и снова началась гонка за лидерством.

Почему этот первокурсник так безумно усерден? Разве не нормально быть аутсайдером на первом курсе? Уууу...

Линь Цинъань достала мегафон и побежала за Цзы Ихуаем, включая заранее записанное сообщение:

— Убивать — значит проливать кровь, корчевать — значит вырывать с корнем! Перед сдачей задания тщательно проверяйте всё, не погубите победу товарищей из-за собственной невнимательности!

Цзы Ихуай:

— ...

Как лидер беговой группы, он молча прибавил скорость, пытаясь убежать от преследования Линь Цинъань.

Как только Цзы Ихуай ускорился, за ним потянулись остальные.

Погодите-ка, почему мы снова устраиваем гонку за лидерством?!

Не только академия мехов впала в безумную гонку продуктивности — профессор Линь то и дело посылал студентов караулить Линь Цинъань у входа на тренировочную площадку.

Сначала сам профессор Линь и Гу Чуньхуа лично приходили за ней, просто подхватывали Линь Цинъань и увозили на «Фэйсинь», оставляя инструкторов и однокурсников в полном недоумении.

Потом студенты аграрного колледжа начали наперебой вызываться за ней ходить, мотивируя это желанием «подхватить удачу».

Члены сборной совершенно не понимали такого поведения.

Сама Линь Цинъань тоже не понимала и спросила профессора Линя:

— Вы разбогатели? Почему каждый день угощаете меня обедами?

Профессор Линь махнул рукой:

— Не твоё дело. Просто приходи кушать. Хочешь чего-то особенного — заказывай у Гу Чуньхуа, постараемся обеспечить.

Линь Цинъань заподозрила подвох:

— Какое у вас торжество?

Профессор Линь загадочно улыбнулся:

— Мы же хотели поклониться Шэньнуну из Хуася. Похоже, это действительно помогло.

Линь Цинъань, глядя на обильный стол, взяла палочки:

— Хотите поклониться Шэньнуну — так и кланяйтесь. Зачем меня тащить?

Профессор Линь с жаром возразил:

— Шэньнун — бог Хуася. Он не признаёт нас, чужеземцев. Нужен посредник — ты и есть этот посредник!

Линь Цинъань тут же согласилась.

Ведь хуасяйцы славятся тем, что защищают своих, и, наверное, их боги тоже защищают своих. Хотя... существует ли вообще в этом мире божественная сила?

В последнее время аграрный колледж проявлял к ней чрезмерную заботу: не только угощали изысканными блюдами, но и даже устроили внутренний конкурс «Бог кухни», чтобы выбрать лучшего повара для неё.

Говорят, студенты специально заходили в подземелье в стиле китайской живописи мохуа, созданное Линь Цинъань, не для сражений, а чтобы учиться у деревенских жителей кулинарному искусству. Из восьми великих кулинарных школ осталась только сычуаньская, которую никто не осмеливался осваивать.

Инструкторы поняли: подземелье Линь Цинъань подходит аграрному колледжу гораздо лучше, чем академии мехов. Студенты не только охотно занимались земледелием, но даже умудрялись убеждать Хэйлуна не затапливать деревню, когда тот приходил с наводнением.

Инструкторы несколько раз пытались пройти подземелье сами, вместе убили Хэйлуна, но дальше так и не продвинулись — не поняли механику игры.

Однако Линь Цинъань в последнее время была полностью поглощена базовыми тренировками и каждый день валилась с ног, поэтому коллеги не решались дополнительно её нагружать.

Профессор Линь спросил:

— Ты заметила капусту, которую посадила у стены?

Линь Цинъань ответила:

— Во время вечерних тренировок я бегаю с утяжелением по территории и заодно поливаю. Кажется, немного подросла?

Капуста у стены росла хуже, чем на духовном поле: полтора месяца не прорастала, и только недавно показались ростки.

Вечером было темно, и разглядеть толком не получалось; днём же у неё не было времени заглядывать туда.

Профессор Линь кивнул, не скрывая возбуждения:

— Тогда когда ты посадишь что-нибудь у главного входа?

Линь Цинъань недоумевала:

— Кто в здравом уме сажает овощи у чужого входа? Максимум — во дворе своего дома. А вдруг кто-то наступит и испачкает?

Профессор Линь возразил:

— Кто сейчас вообще ходит к главному входу? Всё загрязнено.

Даже пятнадцатая военная академия Империи, приезжая на тренировочные бои, сразу сажала звездолёты прямо на территорию кампуса.

Только внутри кампуса почва оставалась нетронутой.

Линь Цинъань уловила подвох:

— Вы думаете, пекинская капуста блокирует загрязнение? Это же уже отчаяние — вместо науки прибегать к мистике?

Профессор Линь смущённо хмыкнул, боясь её спугнуть, и замолчал.

С тех пор как она посадила капусту у стены, загрязнение духовной почвы внутри кампуса действительно не прогрессировало. Более того, когда Линь Цинъань приходила в аграрный колледж, уровень загрязнения почвы медленно снижался. Похоже, поклонение богу действительно приносило пользу.

Профессор Линь смотрел на неё с растущим одобрением:

— Когда вы едете на отборочные соревнования?

Линь Цинъань спокойно ела:

— Завтра выезжаем.

— Завтра? — профессор Линь опешил. — Я ничего не слышал! Почему так срочно? Отборочные ещё через полмесяца!

Он посмотрел на Гу Чуньхуа: разве вы, как соседки по комнате, не в курсе?

Гу Чуньхуа тоже удивилась:

— Вы с Яо даже не собирали вещи?

Линь Цинъань растерялась:

— А что собирать? Сейчас технологии настолько развиты — купим всё на месте!

После месяца изнурительных тренировок все, включая Бай Яо, были измотаны до предела.

Скорее всего, никто не думал о багаже.

Сы Анье решил заранее свозить их на место проведения отборочных, чтобы команда привыкла к условиям и не снизила результаты из-за непривычной обстановки.

Гу Чуньхуа не была спокойна:

— Я возьму полдня отгула и соберу вам вещи. Надо же взять хоть что-то необходимое — вдруг на месте не найдёте?

— Хорошо, — согласилась Линь Цинъань, не видя в этом проблемы. Всё равно она приехала в академию без единой вещи.

Профессор Линь тут же обиделся:

— А что делать с твоей капустой?

Линь Цинъань ответила как само собой разумеющееся:

— Она и так не скоро вырастет и точно не погибнет. Поливайте за меня? Вы же в этом разбираетесь.

И, вспомнив, добавила:

— Вот ещё, возьмите на хранение эту почву, которую я добыла на чёрном рынке.

После покупки она опасалась, что Каролина что-то спрятала в почве, поэтому держала её у себя некоторое время.

Теперь стало ясно: почва чистая, значит, Каролина не знала, что покупатель — сама Линь Цинъань.

Профессор Линь широко распахнул глаза — он понимал, какой это бесценный дар, особенно когда вся планета страдает от загрязнения почвы. Чистая почва — всё равно что манна небесная.

Линь Цинъань не придала этому значения, доела, помахала рукой:

— Спасибо за заботу в эти дни. Пойду тренироваться.

Гу Чуньхуа проводила её и вдруг замерла, глядя в глаза Линь Цинъань:

— Ты что, подросла?

Раньше она легко видела макушку Линь Цинъань, а теперь приходилось чуть запрокидывать голову.

В последнее время Линь Цинъань постоянно носилась туда-сюда, и у Гу Чуньхуа почти не было возможности стоять рядом и общаться — она и не заметила, когда та вытянулась.

— Правда? — Линь Цинъань тоже не осознавала этого и, сравнившись с подругой, убедилась: действительно подросла.

Она задумалась:

— Я думала, уже прошла период роста... Или у жителей межзвёздного мира другой цикл развития?

Гу Чуньхуа еле сдержала смех:

— Какие «жители межзвёздного мира»? Ты разве не из их числа? Или ты из другого измерения?

Линь Цинъань поняла, что проговорилась. Это всё равно что на Земле сказать «вы, земляне», — обычно списывают на подростковую фантазию, но если копнуть глубже, можно раскрыть секрет.

Она быстро сменила тему:

— Может, это из-за духовных растений?

Профессор Линь, услышав такое определение, возмутился:

— Какие духовные растения! Это обычная овощная капуста! Не всё же подряд называть духовными растениями!

Но, вспомнив, что только что получил от неё бесценный дар, смутился и попытался сгладить:

— Возможно, раньше ты питалась только коктейлями и недоедала? Теперь восполняешь дефицит?

Гу Чуньхуа не выдержала его бреда, проводила Линь Цинъань на тренировку и предположила:

— Может, всё-таки из-за постоянного употребления питательных коктейлей?

Чем больше она думала, тем больше верила в эту версию, и пошутила:

— Ты не вырастешь в маленького великана?

Линь Цинъань представила себя гигантом и ответила:

— Кажется, неплохо? Есть ли раса великанов, которые используют планеты как мячики?

Гу Чуньхуа:

— ...Таких великанов нет!

С этим разговором было покончено.

Профессор Линь с почвой в руках размышлял, куда её лучше применить.

Когда Гу Чуньхуа вернулась, чтобы взять отгул, она увидела, что профессор Линь всё ещё пристально разглядывает почву, и решила его не тревожить. Просто сообщила однокурсникам, что пойдёт собирать багаж для двух своих соседок по комнате.

Даже в последний день перед отъездом Сы Анье и главный инструктор не собирались их щадить. Боясь, что у команды расслабится дисциплина, они сделали сегодняшнюю тренировку особенно жёсткой.

Студенты надеялись на полдня отдыха, но, увидев лица инструкторов, поняли: отгула не будет. Раздались громкие стоны разочарования.

Линь Цинъань спокойно пробежала мимо с мегафоном, из которого звучала запись:

— Пока не свалишься — работай до упаду! Небеса возлагают великую миссию на человека — сначала терзают его душу, потом изнуряют тело...

После разминки старшекурсники спросили Линь Цинъань:

— Почему ты бегаешь с такой радостью?

Линь Цинъань подняла большой палец:

— Радость рождается из чужих страданий! Чем быстрее я бегу, тем больше вы мучаетесь, а значит, я счастлива!

Цзы Ихуай махнул рукой:

— Не спрашивайте её! Чем больше спрашиваете, тем больше у неё адреналина!

Адреналин — не проблема. Проблема в том, что она целенаправленно гоняется за Цзы Ихуаем с мегафоном, из-за чего тот в отчаянии.

Сы Анье провёл обычную тренировку и милостиво отменил вечернюю — даровал команде один вечер отдыха.

В тот вечер Линь Цинъань лежала на кровати, не в силах пошевелиться. После месяца изнурительных нагрузок внезапное расслабление вызывало только желание валяться.

Бай Яо, видя, что та уже переоделась в пижаму, спросила:

— Ты разве не знаешь? Сегодня вечером всё равно нужно идти на площадку.

— А?! — Линь Цинъань резко села. — Разве не отменили?

Бай Яо мягко потянула её вставать:

— Сегодня объявят окончательный состав! Ты что, думала, что все поедут на соревнования военных училищ?

Линь Цинъань проверила нейроинтерфейс — действительно, было уведомление о собрании. Недовольно вставая, она стала переодеваться.

Гу Чуньхуа указала на собранные чемоданы и гордо сказала:

— Я, считаю, лучший тыловой обеспечиватель!

Бай Яо улыбнулась:

— Спасибо, ты нас очень выручила. Привезём тебе сувениры.

Она помедлила и пошутила:

— Смотри трансляцию. Если кому-то из участников симпатизируешь — пиши мне, я помогу получить контакты.

Гу Чуньхуа тут же подхватила:

— Обязательно делитесь сплетнями с фронта!

http://bllate.org/book/2136/243979