Готовый перевод Promoting Huaxia Virtues in Interstellar / Я прославляю добродетели Хуася в межзвездном мире: Глава 58

Линь Цинъань бросила мимолётный взгляд на главного инструктора и сразу поняла: тот только что отправил Сы Анье тайный сигнал через нейроинтерфейс. Эти двое явно разыгрывали дуэт.

Сы Анье, заметив, что на их столе ещё пусто и блюда не подавали, спросил:

— Вы ещё не ужинали? Не вовремя я пришёл?

Директор с улыбкой пригласил его присоединиться:

— Как раз вовремя! Сейчас подадут. Присаживайтесь.

— Нет, спасибо, — отказался Сы Анье. — После плотного ужина на тренировке может тошнить. Сегодня вечером нужно провести дополнительные занятия с несколькими студентами, у которых слабая база.

Слова «слабая база» прозвучали как прямое указание на Линь Цинъань.

Директор кивнул, сохраняя доброжелательное выражение лица:

— Мы планируем организовать тренировочный матч с Имперской пятнадцатой военной академией. Все кандидаты в сборную примут участие. Как вам такая идея?

Сы Анье на пару секунд задумался, затем ответил:

— Остальные могут участвовать, но Линь Цинъань не рекомендую. Её база слишком слабая, ей нужны индивидуальные занятия.

Он посмотрел на Линь Цинъань:

— Ты ведь ещё не ела? Отлично. После плотного ужина на тренировке может тошнить.

Не дожидаясь её реакции, он взял её за руку и потянул к выходу:

— Угощайтесь, я забираю студента.

Цзы Ихуай и Бай Яо переглянулись, бросили взгляд на главного инструктора, быстро попрощались с руководством и тоже вышли вслед за ними.

На первом этаже, у лестницы, они наткнулись на профессора Линя, который как раз собирался подняться.

Линь Цинъань нахмурилась:

— Ты тоже пришёл разыгрывать спектакль?

— Какой ещё спектакль? — раздражённо бросил профессор Линь.

— Эти двое уже сыграли дуэт. Ты опоздал — теперь тебе придётся выступать в одиночку.

Профессор Линь явно не был настроен на шутки. Он не стал подниматься и просто пришёл за Линь Цинъань.

— Это ты велела моим студентам сажать пекинскую капусту? — спросил он.

— А? — удивилась Линь Цинъань. — В аграрном колледже сейчас модно сажать пекинскую капусту? Сегодня меня уже спрашивали об этом.

Профессор Линь еле сдерживался, чтобы не ударить кого-нибудь, но виноватого найти не мог и злился сам на себя:

— Кто распускает такие слухи? Всё духовное поле аграрного колледжа теперь засеяно семенами пекинской капусты! Какой урожай можно собрать на загрязнённой почве? Куда они девают всё, чему учатся?!

Линь Цинъань поняла, что профессор Линь не причастен к этой затее, и смягчила тон:

— Да ладно вам. Пекинская капуста — растение неприхотливое. Её даже у стены вырастить можно.

— А она хоть как-то сопротивляется загрязнению?

— Это чистейший развод на интеллект.

Профессор Линь аж задохнулся от злости:

— Так это ты убедила моих студентов сажать пекинскую капусту?

— Во-первых, я никого не убеждала. Скорее всего, это их собственная инициатива. Во-вторых, выращивание пекинской капусты развивает терпение и спокойствие. Советую сажать побольше.

— Ты же только что назвала это разводом на интеллект!

— Пекинская капуста — для еды, а не для очистки загрязнённой почвы. Как и академия — для учёбы, а не для интриг.

Так она не только ответила профессору Линю, но и заодно уколола Сы Анье.

Сы Анье молча слушал, на лице играла невозмутимая улыбка, будто не понимал её сарказма.

Когда она посмотрела на него, он спросил:

— Закончила разговор? Тогда пора на тренировку.

Линь Цинъань промолчала.

Какой же ты, федерал, мастер уходить от прямых вопросов.

Сы Анье не шутил — тренировка была настоящей, а не просто предлогом увести её из столовой.

На полигоне оставалось всего несколько человек. Большинство участников сбора ушли пересматривать записи своих выступлений, лишь немногие продолжали упорно тренироваться.

Ао Саньцзэ и Цзы Ихуай отрабатывали приёмы рукопашного боя, учитывая рекомендации инструктора «Тигра».

Бай Яо, покинув столовую, вернулась в общежитие, чтобы повторить материал.

Линь Цинъань осталась совсем одна и прижала ладонь к пустому животу:

— Я хочу есть.

Сы Анье протянул ей питательный коктейль:

— Держи. Пей сколько угодно — за счёт академии.

Линь Цинъань промолчала.

Сы Анье наконец показал свою сущность жестокого инструктора:

— Сначала тебе нужно укрепить выносливость, потом — силовые упражнения. Беги пятьдесят кругов, потом поговорим.

Он добавил с улыбкой:

— Такой трудолюбивый человек, как ты, наверняка уже пересмотрел записи. Думаю, пробежка с одновременным мысленным анализом не составит проблемы?

— Ты мстишь мне? — спросила Линь Цинъань.

На лице Сы Анье застыла всё та же невозмутимая улыбка:

— Как ты могла такое подумать?

Линь Цинъань покорно отправилась на беговую дорожку, но тут же зашла на внутренний форум академии и опубликовала пост: «Приходите сейчас на полигон — сможете получить персональные занятия с майором Сы!»

Форум был переполнен активными пользователями. Через несколько секунд после публикации пост набрал десятки комментариев:

«Уже бегу!»

«Понял! Срочно удаляй, пока другие не увидели!»

«А студенты других колледжей могут прийти?»

Линь Цинъань удовлетворённо улыбнулась и начала бегать, одновременно пересматривая в уме записи своих выступлений.

Когда она пробежала два круга и снова проходила мимо, вокруг Сы Анье уже толпились студенты.

Его улыбка стала заметно напряжённой — он явно не знал, как выпутаться из такой ситуации.

Цзы Ихуай тоже пришёл на пробежку и, догнав Линь Цинъань, спросил:

— Это всё твоих рук дело?

Линь Цинъань отрицала:

— Как ты можешь так говорить? Разве наш майор Сы не популярен?

Цзы Ихуай бросил взгляд на растерянного Сы Анье и окончательно убедился: с Линь Цинъань лучше не связываться — она злопамятна.

Внезапно Линь Цинъань спросила:

— А как ты относишься к делу имперского шпиона?

Цзы Ихуай серьёзно проанализировал:

— Если шпион действительно есть, он должен был проникнуть в академию до начала занятий. Значит, он охотится за чем-то конкретным — либо за преподавателем, либо за каким-то тайным артефактом внутри кампуса.

Он замолчал, ожидая реакции, но Линь Цинъань не собиралась отвечать. Тогда он сам спросил:

— По-твоему, это логично?

Линь Цинъань резко ускорилась и оторвалась от него.

Цзы Ихуай растерялся, не понимая, что произошло, и в этот момент их обоих обогнала группа под руководством Сы Анье.

Тот с досадой произнёс:

— Ребята, вопросы задавайте в другой раз. Сейчас у нас ночные занятия.

Студенты не отставали:

— Ничего страшного! Мы потренируемся вместе с вами!

Цзы Ихуай промолчал.

Линь Цинъань ударила точно в больное место.

Вернувшись в общежитие, Линь Цинъань едва переступила порог, как рухнула на пол. Гу Чуньхуа и Бай Яо испуганно бросились к ней.

Линь Цинъань вытерла кровь с носа и сама поднялась:

— Хотела опереться на дверь, а она оказалась не закрыта…

Гу Чуньхуа протянула ей салфетку:

— Бай Яо сказала, что ты, возможно, вернёшься поздно и забудешь ключ, поэтому мы оставили дверь приоткрытой… Прости, в следующий раз будем держать её нараспашку.

— Спасибо вам, — прошептала Линь Цинъань, еле держа глаза открытыми, но всё же добралась до туалета, чтобы умыться.

Гу Чуньхуа обеспокоенно спросила:

— С ней всё в порядке?

Бай Яо ответила:

— Перетренировалась. Ничего не поделаешь — пусть сама восстанавливается…

Она не договорила — раздался всплеск, за которым последовало бульканье.

Линь Цинъань уткнулась лицом прямо в раковину!

Гу Чуньхуа и Бай Яо в ужасе ворвались в туалет и вытащили её.

Гу Чуньхуа ворчала:

— Хотела просто умыться и чуть не утонула! Ну и…

Бай Яо уже успела её подлечить. Линь Цинъань попыталась добраться до ванны:

— Пойду в душ.

Гу Чуньхуа тут же её остановила:

— Ни в коем случае! В ванне ещё проще утонуть!

Бай Яо закрыла глаза ладонью:

— Налей в ванну питательный коктейль. Пусть сегодня ночью там и отмокает.

По крайней мере, в питательном коктейле не утонешь.

Гу Чуньхуа с трудом уложила Линь Цинъань в ванну и бурчала себе под нос:

— Сначала думала, что нам в аграрном колледже тяжело живётся… А теперь смотрю на тебя — и понимаю, что у нас всё цветочки.

Линь Цинъань, еле слышно, пробормотала:

— Капуста?

— Да! Посадили кучу пекинской капусты, но ни один росток так и не взошёл. Сегодня профессор Линь всех нас отругал.

Линь Цинъань буквально провалилась в питательный коктейль и тут же начала булькать, как маленькая рыбка.

Гу Чуньхуа обеспокоенно спросила:

— Точно не утонет?

— Не волнуйся, — успокоила Бай Яо. — Даже если вдохнёт — всё равно усвоится как питательное вещество. Жива останется.

Гу Чуньхуа покачала головой. Жизнь пилота истребителя — это ад.

Она бы лучше ушла из академии и торговала фруктами на рынке, чем пошла в колледж мехов.

На следующее утро Линь Цинъань поднялась, смыла остатки питательного коктейля и подошла к кровати Гу Чуньхуа, чтобы разбудить её:

— Помолись Шэнь Нуну.

Гу Чуньхуа, полусонная, пробормотала:

— Что?

— Это Янь-ди, бог земледелия. Хуася называют себя потомками Янь-ди и Хуан-ди. Если ничего не растёт — можно помолиться ему.

Бай Яо, которая последние дни плохо спала, уже была в полном сознании и спросила:

— Янь-ди?

— Ты тоже можешь помолиться. Он — первый бог медицины. Потом пришлю тебе «Бенцао Цзин» Шэнь Нуня.

С этими словами она вышла на утреннюю тренировку.

Бай Яо с завистью смотрела ей вслед. Молодость — это здорово. Всего одна ночь — и снова полна сил.

Она попыталась снова лечь, но едва закрыла глаза, как вдруг резко вскочила:

— Разве вчера не сказали, что все участники сбора обязаны дополнительно проходить утреннюю тренировку?

Даже медикам придётся идти.

Бай Яо вздохнула, глядя в полумрак за окном, и пошла умываться.

Линь Цинъань и Сы Анье почти одновременно вошли на полигон и отметились на тренировке.

— Ты рано сегодня? — спросил Сы Анье.

— Чем раньше закончу, тем скорее пойду на лекцию к Дуань Хуну.

Сы Анье, видя, что она полна энергии, молча добавил к её программе ещё несколько упражнений.

Ао Саньцзэ и Цзы Ихуай пришли вместе. Первый, увидев, что Линь Цинъань уже тренируется, тут же почувствовал соревновательный азарт и сказал Сы Анье:

— Я тоже хочу увеличить нагрузку.

Сы Анье ещё не встречал таких добровольцев, ищущих мучений, и с радостью добавил ему упражнений, затем перевёл взгляд на Цзы Ихуая.

Тот почувствовал мурашки по коже и уже собирался сбежать.

Но Сы Анье сам завершил диалог:

— Вы же вместе? Значит, и ты хочешь добавить? Отлично.

Цзы Ихуай промолчал.

Он не хотел! Он ничего не говорил! Он вообще молчал!

Сы Анье повесил расписания тренировок всех студентов на большой экран в зале — теперь каждый мог видеть, кто сколько делает.

Лидеры сбора увеличили нагрузку — остальные, чтобы не отставать, тоже начали «крутить».

Через час Бай Яо обнаружила, что её расписание осталось почти пустым — как медик, она тренировала только выносливость и не делала силовых упражнений. На фоне остальных её график выглядел особенно заметно.

Сы Анье с улыбкой посмотрел на неё:

— Ты…

— Не надо! — решительно отказалась Бай Яо. — Я всего лишь медик!

Неужели все сошли с ума? Даже медиков заставляют гнаться за рекордами?

Улыбка Сы Анье стала ещё шире:

— Я просто хотел попросить тебя присматривать за ними, чтобы никто не получил необратимых повреждений от перетренированности.

— …Простите, я вас неправильно поняла.

— Ничего страшного, — кивнул Сы Анье и пошёл корректировать программы.

Бай Яо молча смотрела ему вслед.

Какой же он пугающий человек.

Линь Цинъань после тренировки залезла в капсулу регенерации на десять минут, затем, еле передвигая ноги, пошла на лекцию к Дуань Хуну.

Студенты ремонтного отделения напряглись — эта девушка сегодня утром устроила настоящий марафон на полигоне, а теперь пришла на занятия по ремонту истребителей! Неужели хочет затмить их?

Учиться! Все учиться! Они профессионалы — не позволят пилоту отобрать у них хлеб!

К счастью, Линь Цинъань была настолько вымотана, что уснула прямо за партой менее чем через полчаса.

Ремонтники облегчённо выдохнули и тоже начали клевать носом.

http://bllate.org/book/2136/243976