Готовый перевод Promoting Huaxia Virtues in Interstellar / Я прославляю добродетели Хуася в межзвездном мире: Глава 54

— Два против четырёх. У вас есть шансы на победу? — спросил инструктор.

— Это не два против четырёх. У меня ещё есть подкрепление.

Голос Линь Цинъань прозвучал уже совсем измученно — она держалась на пределе своих сил.

До конца соревнования оставалось семь минут.

Линь Цинъань и Ао Саньцзэ почти одновременно рванули вперёд на своих истребителях, и инструкторы заняли оборонительные позиции.

Но эти двое словно сами бросились навстречу — намеренно врезались своими истребителями в лазерное оружие инструкторов. Они не собирались сражаться: их задачей было крепко обхватить истребители противника и не дать им пошевелиться.

Пан Ду смутно услышал чей-то крик:

— Огонь по мне!

В тот же миг из лагеря западного пригорода разом распахнулись все палатки, обнажив множество гигантских артиллерийских установок.

Рядом с ними стояли механики-техники, ещё не выбывшие из боя.

Обычно они занимались лишь ремонтом и даже не предполагали, что им когда-нибудь придётся выполнять боевые задачи.

Сначала они боялись промахнуться, но Линь Цинъань сказала: «Просто зафиксируйте наши собственные истребители — и стреляйте».

Послышался залп.

Четыре инструктора мгновенно выбыли.

Ао Саньцзэ тоже не выдержал — выплюнул кровь и выбыл из боя.

Истребитель «Бай Сюэтан», весь в заплатках, рухнул с неба, его корпус был изодран в клочья. Хотя заранее был установлен поглотительный щит, он не выдержал такой мощной атаки.

Отдав инструкторам высшую воинскую честь, артиллеристы начали хаотично блокировать цели — без согласования, без правил, как вздумается. Они стали целиться прямо в своих же пилотов-истребителей.

Те, в свою очередь, были готовы заранее: бросались в гущу врага, будто заранее решили подорваться вместе с ним.

На небе вдруг зацвели фейерверки — трагические, величественные и жестокие.

Все уже были на пределе.

Неопытные артиллеристы быстро оказались под прицелом, захвачены и уничтожены.

За последние пять минут в лагере западного пригорода почти не осталось ни одного бойца. В городском лагере уцелело лишь пятьдесят–шестьдесят человек.

Цзы Ихуай рассчитывал расход энергии, уворачиваясь от атак и одновременно не подпуская к лагерю ни одного техника, способного снять щит.

За три минуты до конца Цзы Ихуай достиг предела и выбыл.

В лагере западного пригорода осталась только Ми Ту — внутри защитного щита.

Ми Ту смотрела широко раскрытыми глазами, слёзы сами текли по её щекам.

Она своими глазами видела гибель всех товарищей, видела, как один за другим падали её соратники.

Почему именно она осталась последней?

Почему именно она?

В голосовом канале раздались два коротких щелчка.

Слёзы хлынули из глаз Ми Ту. В панике она быстро вытерла их и стала искать в канале, кто это мог быть.

Ведь все её товарищи уже выбыли — в списке выживших оставалась только она.

Она пролистала список до самого конца и увидела, что единственная зелёная лампочка горит у «Бай Сюэтан»!

Внезапно в эфире раздался треск перегрузки, звуковой файл, казалось, повреждён, и тут же послышался голос Линь Цинъань, искажённый электрическим током:

— Не бойся. Они не пробьют щит. Ни техники, ни штурмовики — никто не сможет.

Видимо, запись повредилась в момент падения «Бай Сюэтан», и голос Линь Цинъань прерывался.

После долгого шипения «цзя-цзя-цзя» её голос снова прозвучал, будто читая стихи:

— В пустынной, разрушенной зоне отчуждения ты — единственная расцветшая роза.

Затем она будто сама себя осадила:

— Да что это за глупые любовные речи? Дай что-нибудь нормальное.

Помолчав пару секунд, она словно сама себе пробормотала:

— Ладно, знал бы я, что ИИ так ненадёжен. Не знаю, что сказать… Может, расскажу тебе миф? Хочешь про Нюйву, что латали небо, или про Не Чжа, что боролся с драконами?

Ми Ту на мгновение опешила — разве в записи можно делать выбор?

Не дожидаясь её реакции, запись продолжилась:

— Ладно, расскажу просто так. Жила-была жена генерала. Три года носила ребёнка, а родила… комок лотосового корня. Его можно и в супчик, и на сковородке, и даже во фрикадельках — хрустит отменно…

— Нет, стоп. Переделываю. Родила она мячик плоти. Тот вырос, превратился в мальчика. Вышел погулять и увидел, как третий сын Драконьего Царя издевается над простыми людьми и творит беззаконие. Мальчик его и разделал: вырвал жилы и содрал шкуру. Но Драконий Царь отомстил…

Линь Цинъань неторопливо рассказывала историю, но тон её был холоден, будто она просто пересказывала сюжет, и величественная сага превратилась в сухое изложение.

Однако Ми Ту чувствовала необычайное спокойствие.

В голосе Линь Цинъань было тепло, ощущение присутствия.

Запись напоминала ей: товарищи лишь временно выбыли — они не умерли по-настоящему.

Все они сейчас наблюдали за боем в виртуальном пространстве. Хотя она их не видела, она оставалась здесь благодаря их усилиям.

Они все были с ней.

В следующее мгновение тон Линь Цинъань резко изменился:

— Драконий Царь залил Цяньтанский проход слюной… Скажи, разве он не похож на главного инструктора?

Ми Ту невольно рассмеялась от такого неожиданного поворота.

Главный инструктор за кадром только вздохнул:

— …

Разве из-за одной переданной координаты стоило так мстить ему снова и снова?

Как и говорила Линь Цинъань, щит, подготовленный лагерем западного пригорода, оказался настолько прочным и многослойным, что ни технический взлом, ни прямая атака не могли его пробить за короткое время — хватило бы дотянуть до конца отсчёта.

Все затаив дыхание следили за таймером.

И выжившие, и выбывшие.

И из городского лагеря, и из западного.

Центр виртуального отдыха, где собрались все выбывшие, теперь напоминал площадь в канун Нового года:

— Десять!

— Девять!

— Восемь!

Всё больше и больше голосов присоединялись к обратному отсчёту:

— Три! Два! Один! Ноль!

На экране высветились очки. В лагере западного пригорода было мало участников, но они одержали победу меньшими силами, и каждый получил высокий средний балл.

— Победа!!

— Мы победили, будучи в меньшинстве! Мы это сделали!

Все, кто выбрал лагерь западного пригорода, обнимались, радовались, смеялись и ликовали.

Неважно, знакомы они были раньше или нет — теперь они все стали товарищами по оружию.

В то же время рядом стояли участники городского лагеря с унылыми лицами.

Они не могли понять: почему, имея такое численное превосходство, они проиграли так позорно?

Линь Цинъань смотрела на экран с лёгким сожалением:

— Жаль, сегодня не получилось устроить фейерверк.

Бай Яо стояла рядом и мягко улыбнулась:

— Разве вы уже не устроили его заранее?

Линь Цинъань нахмурилась:

— Я хотела посмотреть на фейерверк, а не стать им! Это большая разница.

Едва она договорила, как к ней бросилась толпа бойцов из лагеря западного пригорода и подняла её на руки, начав подбрасывать вверх:

— Главная героиня победы!

Бай Яо никогда не видела ничего подобного. Она испугалась до смерти и попыталась убежать, но её тоже поймали и подкинули:

— И она тоже героиня!

Линь Цинъань, поняв, что не убежать, решила расслабиться и даже закричала:

— Вы что, не ели? Подкидывайте выше!

Бай Яо в панике:

— Нет, подождите… Кто-нибудь, помогите!

Это же не она кого-то дразнила! Почему именно её подбрасывают?!

…Кто-нибудь, спасите её!

В тени, в незаметном углу, стояли десять инструкторов, прижавшись друг к другу.

Проиграть студентам — позор не столько для репутации, сколько для карьеры.

Один из них толкнул Пан Ду плечом и спросил:

— Ну как, какие чувства? Тебя победил собственный студент, только что поступивший.

Другим ещё можно было оправдаться, но Пан Ду проиграл именно своему прямому ученику.

Пан Ду мрачно показал им только что полученное сообщение от Линь Цинъань:

[Последующие волны теснят предшествующие, и те погибают на берегу. Победа и поражение — обычное дело в военном деле. Привыкай.]

Инструкторы:

— …

Это явно насмешка.

Как ни крути, это не утешение, а сарказм.

Один из инструкторов, радуясь чужому несчастью, предложил:

— Быстро перешли это главному инструктору, пусть тоже почувствует, каково это — быть высмеянным студентом.

Пан Ду:

— …

Линь Цинъань всего лишь отправила сообщение.

А эти «товарищи» явно хотели его убить.

Все повернулись к месту, где сидела команда Линь Цинъань, и зашептались.

В отличие от внутриигрового объединения, здесь места были перепутаны: вокруг сидели и участники городского лагеря, и бойцы из западного.

Линь Цинъань давно привыкла к вниманию — лишь бы её не фотографировали тайком, ей было всё равно.

Ао Саньцзэ гнался за Цзы Ихуаем и избивал его:

— Какую дурацкую идею ты придумал? Что за гадость ты мне влил?!

Цзы Ихуай умело прикрывал уязвимые места:

— Я и вправду ни в чём не виноват… Разве я не спас тебя?

Ао Саньцзэ:

— Фу! Это было ужасно невкусно! Умереть так — слишком обидно!

Он никогда не был привередлив в еде, но впервые почувствовал, что что-то действительно отвратительно.

Цзы Ихуай уклончиво переводил взгляд, размышляя, не выдать ли Линь Цинъань.

Но не успел он открыть рот, как Линь Цинъань первой сбросила вину:

— Это не я. Это Бай Яо варила.

— А?!

Бай Яо, на которую внезапно свалился огромный чёрный котёл, растерялась:

— Что?

Ао Саньцзэ бросил на неё взгляд, ничего не сказал и ушёл в сторону, чтобы проанализировать свою боевую запись.

Цзы Ихуай тихо спросил:

— Как думаете, кому достанется звание MVP?

Бай Яо поджала губы и ответила официально:

— Трудно выбрать. Мне кажется, каждый внёс свой вклад. Без кого-то одного мы бы не справились.

Линь Цинъань с полной уверенностью заявила:

— Это ещё спрашивать? Конечно, MVP достанется нашей команде.

Их команда и идеи предлагала, и силы вкладывала. Ни одна задача не была выполнена без участия команды Линь Цинъань.

Она начала загибать пальцы:

— Я украла Сердце Очищения; Бай Яо доставила его в цель и долго сдерживала врага в лагере западного пригорода; Ао Саньцзэ, скорее всего, убил больше всех; Цзы Ихуай был опорой всего лагеря и держал последнюю линию обороны очень долго; Ми Ту, как последняя надежда, завершила финальную задачу… Видите? Если MVP не дадут нам — это будет несправедливо.

В конце она смело резюмировала:

— Если не дадут — я заподозрю фальсификацию.

Хотя товарищи и были рады её похвале, они поправили её:

— MVP выбирают только одного человека.

Линь Цинъань сразу потеряла интерес:

— Тогда это скучно.

Цзы Ихуай пояснил:

— Потому что часто бывает, что несколько команд объединяются, и одни просто «улетают» на успехе лидеров. Если выбирать по командам, это будет несправедливо.

Линь Цинъань:

— Значит, выбор делают люди?

Цзы Ихуай:

— Да. Хотя у каждого участника есть очки, инструкторы считают, что некоторые вклады невозможно отразить в цифрах.

Например, сейчас у Ми Ту самые высокие очки, ведь только она дожила до самого конца и завершила последнюю задачу.

Если бы решение принимал ИИ, MVP достался бы именно ей.

Но это явно несправедливо.

Ми Ту долго думала и пришла к выводу: Линь Цинъань специально поменялась с ней местами.

Даже если бы Линь Цинъань не «подзаряжала» и не сражалась, она всё равно могла бы дожить до конца внутри щита.

Ми Ту слегка потянула за рукав Линь Цинъань и, наклонившись, тихо спросила:

— Ты специально устроила так, чтобы я оказалась первой в рейтинге?

Линь Цинъань не ответила прямо, а сказала:

— Тебе ведь интересно быть первой.

Ми Ту удивилась — разве такое вообще можно спланировать?

Даже если бы её поместили в команду «Небесная Терраса», она всё равно была бы наименее полезной.

Линь Цинъань похлопала её по руке:

— Не волнуйся. Я не так всемогуща, как тебе кажется.

Ми Ту смотрела на неё широко раскрытыми глазами, не зная, чему верить.

В её глазах Линь Цинъань была всесильна — разве что-то вроде контроля очков для неё проблема? Она даже осмелилась атаковать инструкторов!

Линь Цинъань никак не могла оправдаться:

— Я правда не планировала… Если бы был другой выход, разве я допустила бы, чтобы к концу осталась только ты?

Когда оставалось всего три слоя щита, ещё пара минут — и весь лагерь западного пригорода проиграл бы.

— В конце пришлось одному человеку сдерживать пятерых инструкторов. Если бы не пришёл Ао Саньцзэ, я бы сама вряд ли справилась… Удача — тоже часть мастерства. Вер в себя.

Ми Ту, наивная девочка, твёрдо решила: Линь Цинъань точно всё спланировала, чтобы она стала первой. Наверняка есть какой-то скрытый замысел.

Линь Цинъань никак не могла доказать обратное.

Цзы Ихуай вдруг сказал:

— Если ты станешь MVP, покажут лучшие моменты твоих сражений с инструкторами, чтобы продемонстрировать твою ценность.

http://bllate.org/book/2136/243972