Готовый перевод Promoting Huaxia Virtues in Interstellar / Я прославляю добродетели Хуася в межзвездном мире: Глава 53

— Хотя сама внутри трясётся от страха, всё равно умеет держать себя в руках и подбадривать товарищей. Настоящий регулятор боевого духа.

Будь они противниками — именно такого человека она бы устранила первой.

Когда жертвы погружаются в отчаяние, их легче всего убить.

— Если окажемся по разные стороны баррикад, я убью тебя первой, — сказала Линь Цинъань.

— А? — Цзы Ихуай почесал затылок. — Я что, настолько хорош?

— Не то чтобы хорош… Просто легко убиваем, — отозвалась Линь Цинъань.

Цзы Ихуай промолчал.

Не обязательно было так прямо.

Он на миг растерялся: хвалит его Линь Цинъань или, напротив, издевается?

Пытаясь восстановить равновесие, он произнёс:

— Я думал, ты сначала убьёшь Ао Саньцзэ.

— Ао Саньцзэ можно не трогать — он и сам скоро умрёт.

— Вам двоим, похоже, весело болтать? — раздался вдруг хриплый голос Ао Саньцзэ в общем канале связи, будто после того, как горло разорвало от дикого рёва зверя.

Линь Цинъань и Цзы Ихуай одновременно замерли, а затем почти в унисон выдохнули:

— Ты ещё жив? / Ты не умер?

Они болтали в командном чате, полагая, что слушает только Ми Ту, но, оказывается, Ао Саньцзэ тоже подслушивал.

В этот момент Ао Саньцзэ лежал под грудой обломков истребителей, уставившись в небо. В руке он держал микрофон у самых губ.

Его грудь тяжело вздымалась, а дыхание напоминало свист проржавевшего меха — он явно не протянет долго.

«Красный Тиран» исчез где-то поблизости, раздробленный до неузнаваемости.

Ао Саньцзэ успел выброситься из кабины раньше, чем городская команда заметила его. Скорее всего, они решили, что он уже выбыл из боя.

— Я только что думал, — прохрипел Ао Саньцзэ, изо рта у него сочилась кровь, — если бы «Красного Тирана» не модифицировали… у меня давно бы закончилась энергия. Не смог бы… кхе-кхе!.. Не смог бы… Спасибо тебе.

Он уже не мог говорить связно, поэтому выделял лишь ключевые фразы, надеясь, что Линь Цинъань поймёт.

Если бы «Красного Тирана» не модифицировали, он никогда не смог бы сражаться так яростно и столь долго в этом бою.

Линь Цинъань вдруг поняла: перед ней, возможно, не дурак, а настоящий безумец.

Теперь ей было ясно, почему Ао Саньцзэ до сих пор не вышел из игры и зачем взял с собой микрофон командной связи.

— Если хочешь продолжать бой, соберись и сосредоточься. Через две минуты щит рухнет. Я пришлю тебе истребитель в заварушке.

Ао Саньцзэ не ответил, лишь дважды постучал по микрофону — знак, что услышал.

Цзы Ихуай широко распахнул глаза:

— Да вы с ума сошли?!

Ми Ту вызвалась добровольцем:

— А я могу сходить?

— Ми Ту, твоя задача — высший приоритет. Ты понимаешь, что я имею в виду?

— Хорошо, я поняла.

Это, кажется, был первый раз, когда лидер команды назвала её по имени не как «одну из бойцов», а именно Ми Ту — и с таким серьёзным тоном, будто просила её быть особенно внимательной.

Пока оставалось немного времени, Линь Цинъань достала кусок звёздной плоти, которую раньше не захотела выбрасывать и передала вместе с Сердцем Очищения Бай Яо.

Она вручила оба предмета механику и велела отыскать Ао Саньцзэ и непременно накормить его этим.

Механик с подозрением посмотрел на чёрную мазь неизвестного происхождения:

— Это вообще съедобно?

— Да плевать. Всё равно не тебе есть, — отрезала Линь Цинъань.

Механик дернул уголком рта. Разве это не решающий этап соревнования?

Линь Цинъань пояснила серьёзно:

— Он сейчас на грани смерти. Мёртвой лошади не жалко — если выживет, его боевая мощь возрастёт в восемьсот раз, а если нет — значит, не повезло.

Цзы Ихуай подлил масла в огонь:

— Считай, что он получает по заслугам. Не переживай. Наверняка и сам не раз кого-то обидел — так что это расплата за старые и новые грехи.

Линь Цинъань добавила:

— Худшее, что может случиться, — это будет невкусно. Если он обозлится, придёт ко мне, а не к тебе.

Их совместные уговоры быстро убедили механика.

Остальные механики тем временем готовили последнюю защиту: заранее собрали чуть более крупный энергетический щит и спрятали за ним всех ремонтников.

Так, даже если вся команда погибнет, у них останется немного времени, чтобы наложить ещё несколько слоёв защиты.

— Убью тебя, гад! — бормотали механики, затягивая болты с такой скоростью, будто от искр начнёт гореть металл.

Грохот атакующей пушки разорвал последнюю тишину лагеря западного пригорода.

Внешний энергетический щит уже покрылся трещинами.

Цзы Ихуай включил общий канал и громко скомандовал:

— Приготовиться, товарищи!

Снова прогремел выстрел.

Трещины расширились. Прорыв щита был неизбежен!

Бойцы городской команды выстроились в боевой порядок. Последний выстрел станет сигналом к атаке.

Но Цзы Ихуай не стал ждать третьего залпа. Он первым подал сигнал к атаке:

— В бой!

Из лагеря хлынула волна истребителей. Согласно заранее разработанному плану, все рассеялись, чтобы вступить в ближний бой и унести как можно больше врагов.

После предыдущих тяжёлых столкновений городская команда уже выработала тактику.

Эти отчаянные истребители словно получили бафф — с ними было невыгодно вступать в прямое столкновение. Лучше пожертвовать частью своих, чтобы уничтожить их дальнобойным огнём до того, как они втянут в ближний бой ещё больше бойцов.

Но бойцы западного пригорода оказались неожиданно проворными. Их движения были гладкими и точными, будто они заранее знали, куда прилетит каждый выстрел, и успевали уклониться.

Если бы хотя бы один из них не увернулся, городская команда не чувствовала бы себя так беспомощно.

Командир городской команды изменил тактику — решил уничтожать по одному.

Когда весь огонь сосредоточен на одном противнике, уклониться невозможно.

Но тут же два тяжёлых истребителя подняли щиты и приняли на себя весь урон.

Проворные, гибкие и отлично скоординированные.

Где-то в тени скрывался сильный главнокомандующий!

— Это Ци Лян! Обязательно Ци Лян!

Ранее Ци Лян не появлялся, и все думали, что он уже выбыл.

Откуда он взялся?

В это же время Ао Саньцзэ заставляли проглотить чёрную массу из звёздной плоти.

Механик, заливая ему в рот эту гадость, шептал:

— Не злись на меня… Это твой сосед по комнате велел так сделать…

Он чувствовал, что это плохая идея, поэтому умолчал имя Линь Цинъань.

Взгляд Ао Саньцзэ заставил механика похолодеть, но раз уж начал — надо довести до конца.

У механика был опыт заправки истребителей, но не кормления людей. Он боялся, что случайно перекроет дыхательные пути Ао Саньцзэ.

Кровь, которую Ао Саньцзэ сам выплёвывал, смешалась с чёрной звёздной плотью и стекала у него изо рта — зрелище было жутковатое.

Рука механика дрогнула, и он прекратил кормить.

Он уже думал, что всё кончено, и чуть не заплакал:

— А что делать с истребителем, который я привёз?

Ао Саньцзэ резко закашлялся, выплюнул кровь и, пошатываясь, поднялся на ноги, направляясь к истребителю, привезённому механиком.

Механик был поражён. Он никогда не видел такой неистовой жажды победы.

На Ао Саньцзэ не осталось ни одного чистого участка — весь в грязи, крови и рваных лохмотьях. То, что он вообще жив, уже чудо.

И он всё ещё хочет сесть в истребитель и вернуться в бой?

Полный псих.

Видя, как команда западного пригорода набирает силу, а городская — отступает, инструкторы больше не могли сидеть сложа руки.

— Нельзя больше ждать!

Пан Ду не нашёл причин для отказа. Даже если они сейчас вмешаются и изменят ход боя, городская команда всё равно одержит лишь пиррову победу.

— Пойдёмте.

Всё равно нужно было преподать студентам жёсткий урок — нельзя быть несправедливыми.

Пан Ду спросил:

— Как там другая команда? Столкнулись с отрядом Ци Ляна? Есть ли у Ци Ляна повреждения?

— Есть. Это ложное оживление. Ещё полминуты — и он потеряет контроль.

Пан Ду кивнул и подал знак главному инструктору на поле, чтобы тот подготовился к возможному выбросу силы духа Ци Ляна.

Один из инструкторов спросил:

— На кого нападаем?

Пан Ду указал на штаб-квартиру генерала:

— Основные силы там.

Линь Цинъань и Цзы Ихуай, каждый в своём истребителе, стояли по обе стороны штаба, как два стража.

— Пять против двух. Не слишком ли нечестно? — усмехнулись инструкторы, полные уверенности.

Только Пан Ду оставался серьёзным:

— Будьте внимательны. У неё наверняка есть козырь в рукаве.

Казалось, все карты уже сыграны, но он всё равно чувствовал, что у Линь Цинъань есть запасной ход.

Пять инструкторов проявили уважение к студентам — выстроились в боевой порядок и двинулись к штабу генерала.

Бойцы городской команды, увидев это, обрадовались:

— Отлично! Инструкторы наконец вступили в бой!

Но в ту же секунду, как они отвлеклись на крик, их уничтожили — будто командир западного пригорода впал в панику.

— Ци Лян на пределе!

— За инструкторами! В атаку!

Почти одновременно все выжившие бойцы западного пригорода потеряли связь с командованием.

Все понимали, что времени осталось мало, и теперь сражались без оглядки на потери, забыв о тактике и повреждениях истребителей. Главное — убить хотя бы одного.

До завершения задания №4 оставалось десять минут.

Ещё немного. Ещё чуть-чуть. Хоть на секунду дольше —

Эта мысль крутилась в голове каждого бойца западного пригорода.

Инструкторы уже почти достигли штаба, но никто из противников даже не попытался их остановить.

Всё происходило слишком гладко, и Пан Ду засомневался:

— Не ловушка ли это?

Инструктор по связи сообщил:

— Ци Лян вышел из строя.

Едва он договорил, как Линь Цинъань с лазерным мечом в руке ринулась на Пан Ду — он шёл первым в строю.

— Ты хочешь сражаться одна против пятерых? — спросил Пан Ду.

Линь Цинъань не ответила. Хотя «внешний аккумулятор» позволял ей не умирать, истощение силы духа вызывало острую боль в голове.

Быстрее. Ещё быстрее.

Если убить всех здесь, боль прекратится.

Она и Ци Лян теперь связаны одной судьбой — как только сила духа Ци Ляна иссякнет, она тут же умрёт от истощения.

Зная, что времени в обрез, Линь Цинъань атаковала без промедления, применяя только смертельные приёмы.

Инструкторы сначала хотели дать ей шанс — позволить сражаться один на один с Пан Ду. Но Линь Цинъань резко сменила цель и атаковала инструктора по связи.

Тот инстинктивно защитился и отдал приказ остальным четверым атаковать.

Линь Цинъань использовала атаку как защиту, её движения были настолько быстры, что лазерный меч оставлял за собой двойные следы.

Инструктор по связи немедленно отступил и разорвал связь. Пять инструкторов против одного студента — это позор!

Но чем быстрее двигалась Линь Цинъань, тем больше открывала уязвимых точек. Один против нескольких — заведомо проигрышная позиция.

Сначала инструкторы могли просто наблюдать, но скорость и ярость Линь Цинъань начали внушать им страх.

Лицо Линь Цинъань было суровым. Она снова прорвалась сквозь строй инструкторов и нацелилась на инструктора по связи.

Но, делая это, она полностью оголила спину перед остальными.

Одного точного удара хватит, чтобы выбить её из боя.

Разве она уже не думает о собственной безопасности?

Все пятеро инструкторов одновременно атаковали — нельзя было допустить, чтобы она устранила инструктора по связи.

В этот момент сине-белый базовый истребитель ворвался в бой как раз вовремя и принял на себя весь залп.

Это напоминало, как раньше «Красный Тиран» вставал между ней и опасностью.

Оба уже сменили истребители, но в движениях машин чувствовалась та же душа — любой сразу понял бы, кто за штурвалом.

Линь Цинъань не останавливалась. Она преследовала инструктора по связи, у которого была самая слабая защита, и выбила его из боя.

Сине-белый истребитель, хоть и был собран из запчастей, выглядел куда эстетичнее предыдущего «петуха».

— Припозднился, — сказала Линь Цинъань, стоя спиной к спине с ним. — Знаю, что ты не можешь сейчас отвечать. Поговорим после завершения миссии.

Ао Саньцзэ постучал по микрофону — знак согласия.

http://bllate.org/book/2136/243971