Готовый перевод Promoting Huaxia Virtues in Interstellar / Я прославляю добродетели Хуася в межзвездном мире: Глава 40

Но попав в подземелье, у тебя нет ни гроша — нечем платить, так что приходится остаться и работать на деревенских.

Были и такие инструкторы, что не верили в байки и пытались отвязаться от крестьян. Однако они не ожидали, что стоит пролиться крови — как тут же последует кара от Бога Земли.

Инструктору аж голова заболела:

— Ты бы лучше сражался с драконом-тираном, который издевается над твоими подданными, а не на игроков наезжал!

Бог Земли ответил с полным праведным возмущением:

— На моей земле нельзя обижать моих подданных.

Обиженный инструктор скрежетал зубами:

— А тот дракон?!

Бог Земли невозмутимо:

— Я с ним не справлюсь.

Инструктор: «...»

Настоящий хитрец — только и умеет, что слабых давить.

В диспетчерской главный инструктор наблюдал за выживанием всех участников и с изумлением обнаружил, что никто не сражается с монстрами в истребителях, как положено. Он задумался: «Как вообще играть в это подземелье? Богов не победить, крестьян не тронуть... Что делать?»

Он тут же набрал Линь Цинъань — но никто не отвечал. Наверное, уже спит.

Он и не знал, что Линь Цинъань уже устроила пикник на крыше вместе со всей компанией.

Линь Цинъань, одетая в больничную пижаму, держала в обеих руках шампуры:

— Не переживайте! Сегодня инструкторов нет дома — можно веселиться от души!

Бай Яо всегда была образцовой студенткой и ни за что бы не пошла на подобное ночное нарушение правил.

Но большинство здесь — пациенты, и остановить их она не могла, так что пришлось присоединиться, чтобы хотя бы присматривать и не дать устроить беду.

Гу Чуньхуа, главный поставщик продуктов для шашлыков, тихо спросила Бай Яо:

— Почему бы тебе просто не пожаловаться преподавателю?

Бай Яо пожала плечами, продолжая готовить еду:

— Если я пожалуюсь, то в этот раз не будет, а в следующий точно не возьмут меня с собой.

Цзы Ихуай и Ао Саньцзэ страдали лишь от радиационного облучения, внутренние органы пока не пострадали, так что могли есть.

Но Линь Цинъань была в другом положении: её внутренние органы сильно пострадали от давления, и ей предписывалось находиться в медицинской капсуле и есть как можно меньше или вообще ничего.

Линь Цинъань заявила, что отказаться от острого — уже предел её самоотречения, а если совсем ничего нельзя есть, то зачем тогда жить?

Хороший врач не только настаивает на соблюдении предписаний, но и заботится о том, чтобы у пациента было хорошее настроение.

Если больной постоянно хмурится и унывает, болезнь вряд ли отступит.

А раз уж она так радостно ест и веселится, возможно, это даже полезнее, чем лежать в капсуле.

Ао Саньцзэ пришёл за мясом, но Линь Цинъань сунула ему в руки пучок зелени. Он с ненавистью уставился на неё:

— Фу! Невкусно! Даже собака такое не ест!

Линь Цинъань с удовольствием жевала шашлык:

— Нельзя расточать еду. Получил — ешь.

Цзы Ихуай, напротив, не был привередой и ел с аппетитом. Он завёл разговор:

— Мы же вышли вместе, почему у тебя вообще ничего не случилось?

Линь Цинъань соврала без тени смущения:

— Потому что я обожаю овощи — они укрепляют здоровье.

Ао Саньцзэ, услышав это, зажал нос и проглотил зелень, после чего начал лихорадочно искать мясо или напиток.

Цзы Ихуай подначил его:

— Ты ведь собирался менять машину? Купи побольше — скоро не влезем все.

Бай Яо немедленно прервала их опасный разговор:

— Вокруг сплошная радиация, чёрный рынок взорван — куда вы вообще собрались?

Гу Чуньхуа тяжело вздохнула. Аграрный колледж серьёзно пострадал, и она так расстроилась, что почти ничего не ела:

— Если мы уедем, эта планета превратится в пустыню.

Это значит, что ещё одна окраинная планета будет потеряна, а зона загрязнения снова расширится. Если так пойдёт и дальше, загрязнение будет распространяться всё быстрее и быстрее, пока не захватит всю звёздную систему.

Но если не уезжать, у военной академии Сейдел может и не остаться аграрного колледжа.

Для неё это тупик: в любом случае аграрному колледжу несдобровать.

Линь Цинъань спросила:

— А загрязнение нельзя очистить?

Гу Чуньхуа покачала головой:

— Очень трудно. Мы включили защитный купол, поэтому студенты и преподаватели не получили радиационного облучения, но духовные растения и почва очень чувствительны — они уже в разной степени загрязнены.

Линь Цинъань стояла на крыше медицинского центра и смотрела на мёртвые деревья и ядовитый туман за пределами кампуса. От этого даже шашлык во рту перестал быть вкусным.

Ми Ту попыталась разрядить обстановку и загадочно спросила:

— Вы слышали про самый горячий слух на форуме Федерации?

— Какой?

Бай Яо удивилась:

— Наши нейроинтерфейсы не подключены к внешнему форуму. Откуда ты знаешь?

Ми Ту смутилась, но раз уж заговорила, пришлось продолжать:

— Я мимо кабинета проходила и услышала, как инструкторы обсуждали: оказывается, главарь группировки звёздных пиратов Эдвард — просто мальчик на побегушках.

Все отреагировали одинаково: «Не может быть! Враньё!»

Только Линь Цинъань резко замерла и тут же подсела ближе:

— Расскажи подробнее.

Раз кто-то заинтересовался, Ми Ту воодушевилась и с жаром начала рассказывать:

— Один несчастный влюбился в потрясающе красивую женщину, а потом выяснилось, что эта красавица — Каролина, высокопоставленный член группировки звёздных пиратов Эдварда!

Она дошла до этого места и заметила взгляд Бай Яо. Смущённо кашлянув, быстро добавила:

— Короче, его обманули и в деньгах, и в чувствах — Каролина всё заработанное тратит на своего мальчика Эдварда.

И тут же, словно пытаясь оправдаться, пояснила:

— Я больше не слушала, так что остальное не знаю.

Гу Чуньхуа вспомнила:

— Кажется, я раньше слышала слухи. Всегда говорили, что если рядом с Эдвардом женщина, то это почти наверняка Каролина.

Цзы Ихуай не поверил:

— Неужели Каролине нужны деньги обычного человека?

Ми Ту, читавшая пост, возразила:

— А вдруг он супербогатый?

Цзы Ихуай стал ещё более презрительным:

— Если его так легко обманули и отобрали всё состояние, то при таком уме как он вообще стал богачом?

Ми Ту парировала:

— Ты не понимаешь. Когда видишь такую красотку, ноги сами не идут.

Линь Цинъань уловила суть:

— Она ведь не сказала, что всё состояние. Откуда ты знаешь, что всё?

На крыше воцарилась тишина. Остался только шелест ветра.

Тишина — вот что царило сегодня на больничной крыше.

Линь Цинъань посмотрела на Ао Саньцзэ:

— Глупцы не только становятся богачами, но и наследуют состояние, и даже попадают в сборную. За одно даётся, за другое забирается — например, разум.

Ао Саньцзэ не понял её сарказма:

— Ты уже видела список сборной?

При упоминании сборной все сразу оживились и одновременно уставились на Линь Цинъань:

— Откуда ты знаешь?

Линь Цинъань невозмутимо:

— Я в кабинете ректора побывала в качестве вора и нашла.

Все: «...»

Ясное дело — врёт. Ещё невероятнее, чем тот слух на форуме.

Во-первых, кабинет ректора надёжно защищён, повсюду камеры, и даже количество и продолжительность посещений административного здания фиксируются.

А во-вторых, в этом бедном и маленьком учебном заведении в кабинете и воровать-то нечего — ни важных документов, ни денег. Лучше бы в общежитие сходить.

Бай Яо воспользовалась моментом и предложила:

— Собираем команду? Я умею определять степень заражения звёздных зверей и могу сказать, годятся ли они в пищу.

Гу Чуньхуа удивилась:

— Подожди! Звёздных зверей же не едят!

Линь Цинъань вспомнила, что Бай Яо сегодня почти ничего не ела, хотя много готовила, и спросила:

— Ты хорошо готовишь? Мне кажется, звёздные звери отличаются от привычных мне ингредиентов, так что способ приготовления, наверное, нужно менять.

Ей не нужно было, чтобы кто-то определял степень заражения — ей нужен был повар.

Гу Чуньхуа: «...»

Ага, Бай Яо явно смотрела соревнования и знает, в чём её сильная сторона.

Она даже не стала упоминать свои сверхмощные лечебные способности, которые на рынке были бы нарасхват.

Цзы Ихуай тут же предложил себя:

— Я отлично ищу людей и звёздных зверей, да и в драке неплох.

Ао Саньцзэ, будучи старым напарником, не стал расхваливать свои навыки, а лишь настороженно посмотрел на Линь Цинъань:

— Сначала пообещай, что не будешь разбирать мой истребитель.

Ми Ту вдруг осознала, что Линь Цинъань слишком популярна. В команде должно быть пять человек, а на крыше их шестеро. Если её исключить — команда идеальна.

Ми Ту опустила голову, жевала шашлык и старалась стать незаметной.

Гу Чуньхуа, любя драму, подлила масла в огонь:

— Чего спешить? Я знаю, что несколько первых курсантов из разных специальностей ещё не подали заявки, но активно расспрашивают о Цинъань. Можно выбирать.

Линь Цинъань перечислила:

— Я, Ми Ту, Бай Яо, Цзы Ихуай и ещё один боец — и команда готова.

Ми Ту, услышав своё имя первой после Линь Цинъань, даже растерялась от неожиданности. Она не думала, что её вообще возьмут, да ещё и поставят выше Бай Яо и Цзы Ихуая!

Ао Саньцзэ, не услышав своего имени, тоже опешил:

— Ты так сильно хочешь разобрать мой истребитель?!

Линь Цинъань холодно усмехнулась:

— Ха! Таскаешь кучу бесполезного хлама, который только тормозит истребитель, и ещё не даёшь разобрать. На что ты вообще годишься?

Цзы Ихуай посоветовал ему:

— Всё равно с нами будешь разобран, против нас — тоже. Лучше идти с нами, тогда сможешь разбирать чужие истребители.

Ао Саньцзэ подумал и согласился:

— Ладно, я в команде.

Ми Ту широко раскрыла глаза — она совсем растерялась:

— А Гу Сестра?

Гу Чуньхуа улыбнулась с материнской добротой:

— Мне в подземелье делать нечего? Заниматься там земледелием?

Линь Цинъань кивнула:

— А почему бы и нет? Я создала подземелье, где можно заниматься земледелием. Говорят, инструкторы сегодня как раз его тестируют.

Все на крыше переглянулись, но каждый думал о своём.

Ао Саньцзэ спросил:

— Какова боевая мощь звёздных зверей?

Гу Чуньхуа удивилась:

— Подземелье? Земледелие? Как это сочетается?

Цзы Ихуай вспомнил:

— Ты же здесь сидишь? Обычно при тестировании новых подземелий могут возникнуть баги или сложности с продвижением — инструкторы обычно звонят тебе.

Только Ми Ту всё поняла: не зря Линь Цинъань звала её на шашлыки и сказала не бояться проверки — она заранее заняла инструкторов.

Линь Цинъань не придала этому значения:

— Ничего страшного. Пусть думают, что я сплю.

Подземелье ведь не такое уж сложное — вряд ли позвонят.

Когда все наелись, наигрались и разошлись по палатам, Линь Цинъань снова легла в медицинскую капсулу и обнаружила, что главный инструктор действительно ей звонил.

Она перезвонила:

— Тестирование закончено?

Главный инструктор был мрачен как туча. В подземелье остался только Сы Анье, который отчаянно сражался с драконом.

Сейчас его вот-вот затопит потоком воды, который дракон вызвал дождём.

Главный инструктор возмущённо спросил:

— Ты вообще понимаешь, насколько ты завысила сложность? Этот дракон вызывает штормы и наводнения! У него вообще есть ограничения?

Линь Цинъань уточнила:

— До какого места дошёл сюжет?

Главный инструктор удивился:

— Какой сюжет? Неужели правда надо заниматься земледелием?

Линь Цинъань тоже удивилась:

— Разве в подземельях нет заданий? Нужно поговорить с NPC и получить задание, чтобы понять мир.

Главный инструктор чуть не лопнул от злости:

— Ты бы сразу сказала!

Линь Цинъань узнала, что задания в этом подземелье обычно объявляются всем участникам через громкую связь.

Главный инструктор вспомнил инструкторов, которых крестьяне насильно заставили работать на полях:

— Те, кто пашет, тоже не получили заданий.

Линь Цинъань ещё больше удивилась:

— Вы что, видя, как кто-то плачет или вздыхает, не подходите спросить?

Главный инструктор: «...»

Ты называешь этих хитрых крестьян обычными мирными жителями? Нормальные мирные жители никогда не осмелились бы останавливать их истребители!

Линь Цинъань тоже разозлилась:

— Вы, федеральные военные, как можете ставить в один ряд преступников — чёрный рынок, звёздных пиратов — и простых мирных жителей!

http://bllate.org/book/2136/243958