Готовый перевод Promoting Huaxia Virtues in Interstellar / Я прославляю добродетели Хуася в межзвездном мире: Глава 33

Линь Цинъань с лёгкой усмешкой произнесла:

— Каролина. Только она способна обожать такую бесполезную, но пёструю ерунду, которой увешано всё вокруг.

Директор и главный инструктор переглянулись, оба потрясённые, и молча решили не произносить ни слова.

Каролина — известный член пиратской группировки «Эдвард», появляющийся и исчезающий словно призрак.

Империя и Федерация годами вели её в розыск, но всякий раз операции по поимке срывались — она ускользала буквально на волосок.

Сы Анье спросил:

— Как ей вообще удалось сюда добраться?

Линь Цинъань в ответ лишь пожала плечами:

— Разве не вам задавать этот вопрос? Кто у вас проговорился?

В кабинете воцарилась тишина. Эта информация была строжайшим секретом, известным лишь немногим. Если даже при таких условиях утечка всё равно произошла, то Федерации, пожалуй, пора распускать.

Линь Цинъань, будто только что озвучила очевидность, тут же успокоила их:

— Не корите себя. У Каролины особые методы отслеживания. Даже если бы я спряталась в чёрной дыре, она всё равно нашла бы меня.

Сы Анье:

— Её способность — какая?

— Вы не знаете? — Линь Цинъань слегка удивилась и начала сомневаться в компетентности федеральной разведки, но всё же снисходительно пояснила: — Сверхчувствительное обоняние. Её невозможно поймать — забудьте об этом.

Сы Анье опешил. Они предполагали телепатию или предвидение, но уж никак не обоняние.

Линь Цинъань не собиралась развивать тему и легко сменила её:

— Раз пришла одна Каролина, значит, остальные из «Эдварда» ничего не знают об этом деле.

Сы Анье не стал спрашивать, откуда она так уверена, а вместо этого задал другой вопрос, давно его интересовавший:

— Какие у вас с ней отношения?

Ни один из агентов-двойников, внедрённых в группировку, ни один захваченный офицер «Эдварда» так и не смог точно назвать способность Каролины.

Линь Цинъань вежливо улыбнулась:

— Хотите услышать правду или вымысел?

Это было ясным намёком: отвечать она не намерена.

Сы Анье не стал настаивать, лишь чуть серьёзнее стал, оставив на губах лёгкую улыбку:

— Мне интересно узнать ваше отношение к Империи.

Линь Цинъань не колеблясь ответила:

— Примерно такое же, как и к космическим пиратам.

Улыбка Сы Анье стала чуть шире, будто он вдруг заговорил о светской сплетне:

— Империя в последнее время постоянно ведёт переговоры с нами и хочет забрать вас к себе.

Линь Цинъань не стала комментировать это и вместо этого спросила:

— А какова позиция Федерации?

Сы Анье ослепительно улыбнулся:

— Федерация полностью уважает ваш выбор. Пока мы вежливо отказываем. Если же вы выразите недовольство, наши дипломаты дадут им чёткий отпор. Обязательно посмотрите новости потом.

Линь Цинъань лишь «охнула» и ждала продолжения.

Сы Анье, словно закончив болтовню, вернулся к делу:

— Как вы планируете поступить с делом Каролины?

Линь Цинъань:

— Надо просто как можно скорее ликвидировать все чёрные рынки. Каролина первой сбежит — её не придётся ловить.

Сы Анье активировал нейроинтерфейс и спроецировал в воздухе серию фотографий:

— Боюсь, вы недооцениваете, насколько вы для них важны.

На снимках были запечатлены чёрные рынки, недавно уничтоженные Федерацией. Более ста объектов на разных планетах и в разных регионах — и на каждом висели листовки с объявлением о награде за Линь Цинъань.

Линь Цинъань бегло взглянула и, не удивившись, бросила:

— Под влиянием Каролины вся группировка «Эдвард» теперь обожает эту пёструю, но совершенно бесполезную ерунду.

Голос директора задрожал:

— Дитя моё, ты понимаешь, что это значит?

Это значило, что, едва покинув изолированную среду военной академии, она больше не будет знать покоя ни на миг.

Её могут узнать за обедом, за ней могут следить на улице, её могут попытаться убить во сне… При такой награде ей больше нельзя доверять никому.

Линь Цинъань не придала этому значения:

— У меня ещё есть четыре года на подготовку. Этого достаточно.

Главный инструктор почувствовал неладное:

— На что именно ты готовишься?

Линь Цинъань совершенно открыто, будто перед друзьями, заявила:

— Буду усиленно тренироваться, чтобы вернуться и убить самого Эдварда, после чего унаследую его пиратскую группировку. Тогда все эти проблемы исчезнут сами собой.

Двое руководителей академии и командир армейского подразделения молчали, ошеломлённые.

Они обсуждали решение серьёзной проблемы, а эта первокурсница спокойно заявляет руководству, что её план на выпуск — стать космической пираткой. Это вообще допустимо?

Сы Анье, человек, повидавший многое, первым пришёл в себя и с улыбкой заметил:

— Это не так просто, как ты думаешь.

Линь Цинъань осталась оптимистичной:

— Ничего страшного. У меня уже есть опыт. Именно так Эдвард и создал свою группировку.

Трое снова замолчали, не зная, что сказать.

По строгой букве федеральной конституции, одной этой фразы «у меня есть опыт» было бы достаточно, чтобы арестовать её и предать суду.

К счастью, все трое прекрасно понимали, что ситуация с Линь Цинъань особая, и не собирались доносить в следственный комитет.

Сы Анье помолчал немного, но всё же решил попытаться переубедить её:

— У меня есть другой вариант. Подумай над ним. Участвуй в Чемпионате военных академий и на самой заметной, самой обсуждаемой площадке публично объяви войну пиратской группировке.

Линь Цинъань явно не заинтересовалась и тут же возразила, как настоящая зануда:

— Вы что, собираетесь объявить войну Империи?

В условиях, когда космический пиратский террор достиг пика, Империя и Федерация в ближайшее время точно не станут воевать между собой.

Сы Анье не воспринял её слова всерьёз, но зато напомнил ей важную деталь:

— На Чемпионате соберутся участники самых разных рас. Ты сможешь познакомиться с представителями множества народов.

Он помнил, что Линь Цинъань хотела подать заявку на признание цивилизации Хуа Ся.

Глаза Линь Цинъань тут же загорелись. Она явно заинтересовалась — это была самая яркая эмоция с тех пор, как она вошла в кабинет. В её взгляде засияла надежда.

Сы Анье, видя, что попал в цель, мягко улыбнулся и продолжил соблазнять:

— Если к концу соревнований тебе так и не удастся наладить дружеские отношения с представителями трёх разных рас, я лично помогу тебе установить нужные связи.

Линь Цинъань знала: бесплатных завтраков не бывает.

— А какие у вас условия?

Сы Анье:

— После выпуска ты должна прослужить не менее года в моём корпусе.

— Тогда не надо, — Линь Цинъань отказалась мгновенно. Каждая лишняя секунда промедления была бы предательством по отношению к себе.

Она никогда не была готова расплачиваться за настоящее будущим.

Вообще не факт, что она останется в академии до выпуска. Как только освоит всё необходимое и «обстрижёт» всех, кого можно, сразу уйдёт.

Сы Анье слегка удивился, но, очевидно, уже подготовил запасной вариант:

— Пойдём навстречу друг другу. Ты обязуешься в будущем не служить ни одной военной организации или армии, кроме Федерации.

Потенциал и способности Линь Цинъань явно превосходили сверстников на голову, и Федерация не могла позволить ей стать врагом.

Но Линь Цинъань удивила всех:

— Даже если я не буду служить Федерации?

Директор и главный инструктор: «…»

Ты вообще можешь такое говорить вслух? Хотя бы прикинься, что соблюдаешь приличия!

Сы Анье лишь улыбнулся, не говоря ни слова. Как федеральный генерал, он не мог дать чёткого ответа, но его молчание означало: «лишь бы ты не стала врагом Федерации».

— Договорились, — Линь Цинъань на этот раз согласилась без промедления.

Она и Сы Анье пришли к соглашению, но директор с главным инструктором теперь оказались в затруднительном положении.

Если она не обязуется служить Федерации, значит, для Федерации она — потенциальная угроза.

Как педагоги, они обязаны были передать ей все знания; но как военные, они не хотели закладывать бомбу замедленного действия под будущее Федерации.

Линь Цинъань, увидев их лица, успокоила:

— Не переживайте. Всё равно рано или поздно Федерация распадётся и будет реформирована.

Главный инструктор вздрогнул и строго прикрикнул:

— Хватит болтать глупости!

Директор, в отличие от него, оставался невозмутимым. Он задумчиво опустил голову, вздохнул и сказал:

— Она права.

Федерация давно разобщена. Её члены преследуют разные цели. Пока внешняя угроза удерживает их вместе, но без единства интересов распад неизбежен.

— Директор — человек с ясным умом, — одобрительно кивнула Линь Цинъань и добавила: — Вы ведь сказали лишь, что я не могу служить другим. Но не сказали, что я не могу стать лидером и заставить других служить мне, верно?

Директор и главный инструктор снова изумились — эта студентка вообще не боится говорить всё, что думает!

Они обернулись к Сы Анье, ожидая его реакции.

Но улыбка на лице Сы Анье застыла.

Разве он имел в виду нечто подобное?

— Кто его знает, — уклончиво ответила Линь Цинъань и больше не обращала на него внимания. Она повернулась к главному инструктору: — А вы изначально хотели обсудить что-то на собрании?

Главный инструктор помолчал и ответил:

— Всё, что касалось тебя и чёрных рынков, мы уже обсудили.

Изначально собрание и созывали именно по этому поводу. Раз Линь Цинъань и Сы Анье договорились, дальнейшее обсуждение было излишним.

— Тогда я пойду? — Линь Цинъань тут же попыталась сбежать, но главный инструктор вновь её поймал.

Он холодно бросил:

— Остальное обсудим позже. Ты никуда не денешься — ещё должен быть отчёт по заданию.

Сы Анье тем временем завершил оформление документов и спросил:

— Есть свободные должности? Я могу взять полгода отпуска.

Директор тут же многозначительно посмотрел на главного инструктора, усиленно намекая глазами: «Какой шанс! Пусть возглавит сборную! В этом году у нас неплохие кадры, а Линь Цинъань — горячая голова, пусть сам с ней разбирается!»

Главный инструктор без промедления передал Сы Анье список кандидатов в сборную:

— Значит, вся подготовка этих студентов — на вас.

Линь Цинъань мельком взглянула на список. Имя Ци Ляна стояло первым; имя Ао Саньцзэ было обведено жирной красной линией с пометкой «приоритет»; Ми Ту тоже значилась в списке — первой в медицинской группе, с какой-то записью в скобках после имени.

Главный инструктор пояснил:

— Это предварительный список, составленный в начале семестра. У нас уже есть данные по «Захвату флага», и скоро начнётся командное соревнование.

Сы Анье перевернул страницу и увидел, что вся вторая страница посвящена исключительно Линь Цинъань: от захвата духовного поля профессора Линя из аграрного колледжа до того, как она довела до слёз соседку по комнате, затем — как помогла Бай Яо раскрыть заговорщиков. И лишь в самом конце — краткое описание её выступления на «Захвате флага»… Судя по всему, отчёт ещё не закончен.

Сы Анье молча закрыл папку. Ему стало ясно: руководству военной академии Сейдел приходится нелегко.

Хотя Линь Цинъань прибыла в академию всего несколько дней назад, её студенческая жизнь уже успела стать невероятно насыщенной — а точнее, хаотичной.

Главный инструктор как раз собирался сказать Сы Анье, что профессор Линь из аграрного колледжа тоже хочет забрать Линь Цинъань к себе — может, стоит отправить её в сельхозколледж, чтобы немного охладить пыл.

Он размышлял, как начать разговор, как вдруг услышал вопрос Сы Анье:

— Что за «гонка на форуме»?

Главный инструктор тут же открыл студенческий форум, просмотрел соответствующие темы и понял, в чём дело:

— Это спонтанное мероприятие студентов — эвакуация из «Треугольника смерти» на карте пустыни. Кто быстрее всех выберется — тот победил.

Линь Цинъань проявила лёгкий интерес:

— Звери на карте появляются случайным образом?

Главный инструктор:

— Используются данные именно из твоего матча. Всё воссоздано дословно — включая координаты посадки.

Поскольку на форуме постоянно спорили по этому поводу, администрация решила запустить ограниченный по времени специальный режим: «Эвакуация из Треугольника смерти». Победитель определяется по скорости и качеству выполнения.

Линь Цинъань тут же потеряла интерес и отошла в сторону:

— Тогда это скучно. В реальном бою такое абсолютно бесполезно.

Вот почему она не любит этих академических зануд. Настоящее поле боя никогда не бывает таким предсказуемым: враги перемещаются, условия постоянно меняются.

Без исключительной способности быстро адаптироваться выжить на поле боя невозможно.

Сы Анье тем временем просматривал объяснительные посты на форуме и между делом спросил:

— А как бы ты сама предложила устроить это испытание?

Линь Цинъань без труда перечислила множество вариантов:

— Случайная карта, случайное появление зверей, случайная точка посадки, случайная погода. В базе данных полно карт, и «Треугольников смерти» там тоже немало. Оценку следует выставлять по сложности прохождения, времени и степени повреждений меха.

http://bllate.org/book/2136/243951