Готовый перевод Promoting Huaxia Virtues in Interstellar / Я прославляю добродетели Хуася в межзвездном мире: Глава 32

Их отделение боевых меха тренировалось до полуночи, и если бы они вдруг вломились в чужую спальню, любая старшекурсница с другого факультета наверняка ужасно перепугалась бы.

— Не обратила внимания, — сказала Линь Цинъань. — На том месте никого не было. Я ушла на утреннюю зарядку ещё до того, как они проснулись.

Ми Ту только «охнула» и последовала за ней, чтобы начать утреннюю тренировку.

На самом деле ещё вчера вечером она заметила, что Линь Цинъань не вернулась в общежитие. Ми Ту приготовила питательный коктейль, чтобы поделиться с ней, и немного подождала в её комнате, но та так и не появилась.

Поняв, что Линь Цинъань, возможно, вернётся поздно или вовсе не вернётся, и учитывая, что соседки по комнате — девушки не из робких, Ми Ту решила сымитировать получение сообщения от неё. Она посмотрела на нейроинтерфейс и произнесла:

— Она уже ждёт меня у себя. Пойду.

Редко ей случалось проявлять такой актёрский пыл, но, к сожалению, когда она уходила, Вэнь Цзыбэй всё ещё не вернулась — некому было с ней поспорить.

Инструкторы, увидев Линь Цинъань, испытывали разные чувства, но все без исключения ощущали внутреннее напряжение.

Линь Цинъань умела притворяться гораздо лучше их. Она вела себя так, будто ничего не произошло, и затерялась среди обычных курсантов совершенно незаметно. Более того, по сравнению с некоторыми другими, измотанными до предела военными студентами, она выглядела даже бодрее и свежее.

В отличие от неё, Ао Саньцзэ из-за скучной и однообразной утренней зарядки явно хмурился и был недоволен, а Цзы Ихуай, погружённый в собственные мысли и вопросы, выглядел задумчиво и мрачно.

Инструкторы либо участвовали, либо слышали о секретной операции прошлой ночи и теперь томились от любопытства, будто кошки царапали им сердце. С одной стороны, они ждали уведомления о собрании, с другой — старались сохранять суровое выражение лица.

Закончив утреннюю тренировку, Линь Цинъань машинально попыталась незаметно смыться в ремонтную мастерскую Старого Дуаня, но Пан Ду её перехватил.

— Сейчас собрание. Не убегай, — сказал он.

Линь Цинъань попыталась вырваться, но сила «панды» оказалась слишком велика — ей не удалось сбежать. Она отчаянно возразила:

— Я всего лишь разберу транспортное средство Ао Саньцзэ! Это займёт пару минут!

Ао Саньцзэ, почувствовав чей-то взгляд, обернулся издалека.

Пан Ду был непреклонен:

— Нет. Сегодня ты не покинешь поле моего зрения.

Линь Цинъань, вне себя от злости и подсказанная Бесполезной системой, выхватила из кармана Пан Ду бамбуковые ростки и продемонстрировала ему вычурный жест:

— Какой же ты злодей!

Пан Ду только молча уставился вдаль.

Пусть будет так. Внутри у него уже не осталось ни капли волнения.

Линь Цинъань отправила сообщения Бай Яо и Гу Чуньхуа, велев им принести её запасы основы для хотпота и мини-казанок для пикника прямо в тренировочный зал, а также побольше продуктов.

Когда Бай Яо и Гу Чуньхуа проснулись и увидели записку, обе не знали, смеяться им или плакать. После умывания они как раз собирались идти в столовую, как вдруг получили сообщение от Линь Цинъань.

Посоветовавшись, они решили: Гу Чуньхуа пойдёт в столовую закупать продукты, а Бай Яо приготовит небольшие сладости и напитки.

Через пять минут Линь Цинъань открыла герметичную упаковку с основой для хотпота. Пан Ду мгновенно ретировался и передал надзор за ней главному инструктору — это точно не жизнь для панды!

Одна мысль о том, что его нежные бамбуковые ростки будут осквернены этой вонючей гадостью, заставляла его сердце кровоточить.

Свежие ростки нужно есть сырыми!

Линь Цинъань просто расточительно относилась к еде!

Пан Ду, зажав нос, отбежал подальше и про себя поклялся отомстить Линь Цинъань.

Главный инструктор бросил взгляд на курсантов, всё ещё занятых утренней зарядкой, а затем на троицу у входа в зал, которая уже расстелила коврик для пикника и начала варить хотпот. Его чувства в этот момент были поистине сложными.

По логике, подобное поведение не должно происходить у входа в тренировочный зал.

Но Линь Цинъань находилась здесь по их приказу, а в уставе академии нигде не было сказано: «Запрещено устраивать пикники».

Аромат постепенно распространился по помещению.

Курсанты, ещё не закончившие утреннюю зарядку, начали отвлекаться, вступая в внутреннюю борьбу:

«Как же вкусно пахнет… Но нужно тренироваться! Это, наверное, проверка от инструкторов? Но… правда очень вкусно пахнет…»

Ми Ту почти что рванула к финишу, поставила отметку в системе и, не дожидаясь напоминания тренера о растяжке, бросилась прямиком к Линь Цинъань — она хотела подсесть к ним за едой!

Линь Цинъань уже нарезала все ингредиенты тонкими ломтиками и, опуская их в кипящий бульон, сама начала есть.

У Ми Ту буквально слёзы потекли изо рта. Она задыхалась от усталости и едва держалась на ногах, но всё равно подняла руку:

— Можно присоединиться? Я заплачу за еду!

Линь Цинъань с готовностью согласилась:

— Отдохни немного перед едой. Лучше сначала перекуси сладостями, а то от острого может заболеть желудок.

Две старшекурсницы, словно по уговору, немного отодвинулись, освобождая для неё место.

Бай Яо заботливо протянула ей стакан напитка:

— Пожалуйста.

Ми Ту тут же вскочила, подсела поближе к казанку и, глотнув слюну, старалась успокоить дыхание:

— Спасибо, старшекурсницы! Я Ми Ту, первокурсница отделения боевых меха.

Гу Чуньхуа впервые встречала первокурсницу, которая могла свободно общаться с Линь Цинъань, и ей стало любопытно:

— Вы соседки по комнате?

Ми Ту немедленно поспешила уточнить от лица «великой»:

— Нет! Я просто хочу быть её младшей подружкой!

Линь Цинъань на это лишь пожала плечами.

Бай Яо, уже знакомая с Ми Ту, представила её:

— Это моя соседка по комнате, Гу Чуньхуа, третий курс аграрного колледжа.

— Здравствуйте, старшекурсница!

Ми Ту вежливо поздоровалась, но глаза её непроизвольно метнулись к казанку, и она громко сглотнула.

Чтобы утолить жажду, она принялась пить напиток, но, когда спохватилась, стакан уже был пуст, и из соломинки доносился только шум всасывания воздуха.

Бай Яо рассмеялась и протянула ей тарелку с выпечкой.

Ми Ту посмотрела на Линь Цинъань и, дождавшись её кивка, наконец осмелилась есть, но не слишком много — хотпот выглядел невероятно вкусно!

Гу Чуньхуа небрежно поинтересовалась:

— Скоро начнутся командные бои. Уже нашла себе товарищей? Как насчёт того, чтобы взять в команду нашу Яо-Яо?

На самом деле многие хотели заполучить Бай Яо в свою команду, но иногда случались неприятные инциденты. После просмотра нескольких боёв Гу Чуньхуа решила, что Линь Цинъань — идеальный кандидат, кому можно доверить подругу.

Ми Ту тоже насторожилась и прислушалась — если Линь Цинъань возьмёт её в команду, она тут же присоединится и будет носить сумки, подавать воду и выполнять любую другую мелкую работу!

Но если Линь Цинъань откажет, она не станет настаивать.

Линь Цинъань не задумываясь ответила:

— Я хочу пройти в одиночку.

Её положение было особенным, и участие во внутренних соревнованиях академии было под вопросом. Лучше не занимать чужое место в команде.

Ми Ту не знала, то ли это вежливый отказ, то ли Линь Цинъань действительно не знает правил, и осторожно напомнила:

— По правилам обязательно нужно собрать команду из пяти человек…

Линь Цинъань замерла на две секунды, взяла палочками кусок мяса, затем выловила все бамбуковые ростки в свою тарелку и только после этого спокойно произнесла:

— Посмотрим позже. Если не спешите — подождите новостей. Только к вечеру я смогу точно сказать, буду ли участвовать.

— А вчера ты… — начала было Гу Чуньхуа, собираясь расспросить подробнее, но, помешав ложкой в казанке и не найдя там ничего, вдруг воскликнула: — Всё уже съели?!

Ми Ту только-только успела съесть два кусочка мяса, как обнаружила, что казанок пуст. На её лице появилось обиженное выражение.

Оглянувшись, они увидели, что и остальные продукты почти закончились.

Бай Яо, наевшись и напившись, спокойно улыбнулась и опустила остатки ингредиентов в бульон:

— Мы думали, что это завтрак, поэтому взяли мало еды.

Линь Цинъань невозмутимо заявила:

— Хотпот и должен есть быстро — так вкуснее!

Обычно утром хотпот не едят. Она просто хотела немного подразнить инструктора Пан Ду — бамбуковые ростки в хотпоте невероятно вкусны! А если это ещё и ростки, украденные у панды, то вкус становится просто божественным!

Гу Чуньхуа и Бай Яо, поев, уже собирались убирать, но Ми Ту тут же вызвалась помочь:

— Я всё сделаю! У нас ещё есть время отдыха после тренировки. Старшекурсницы, идите на занятия!

Линь Цинъань, услышав это, вдруг погрузилась в уныние: она ведь могла бы прямо сейчас, пока идут утренние лекции, разобрать C-ранговое транспортное средство Ао Саньцзэ!

Гу Чуньхуа, понимая, что первокурснице, наверное, неловко от того, что она просто так ела, махнула рукой:

— Тогда мы идём на пары? Цинъань, ты сегодня в обед придёшь на кухню?

Линь Цинъань всё ещё дулась:

— Не знаю. Посмотрим ближе к обеду.

Она сказала это и заметила, что главный инструктор подаёт ей знак рукой — «иди сюда». Линь Цинъань быстро объяснила Ми Ту:

— Когда масло остынет, оно застынет. Ты, наверное, знаешь, как с этим обращаться? Мне нужно уйти по делам. Всё, что можно использовать повторно, отдай Бай Яо.

Ми Ту кивнула, понимая, что Линь Цинъань снова пропустит утренние занятия.

Линь Цинъань заметила, что Пан Ду и другие не идут за ней, и спросила:

— Есть ещё что-то?

Главный инструктор повёл её в сторону кабинета ректора:

— Небольшое собрание.

Они прошли всего несколько шагов, как к ним подбежал патрульный инструктор. Он собирался немедленно доложить, но, увидев Линь Цинъань, замялся и замолчал.

Главный инструктор сделал знак, чтобы она отошла в сторону, но Линь Цинъань сразу догадалась:

— Это обо мне?

Патрульный инструктор колебался, но кивнул.

— На внешней стене академии повесили мои листовки с объявлением о награде, верно?

Глаза патрульного инструктора слегка расширились — он не понимал, откуда Линь Цинъань всё знает.

Лицо главного инструктора потемнело от ярости — подобное поведение было откровенной провокацией!

Военная академия Сейдел только планировала вскоре разгромить чёрный рынок, а те уже успели явиться прямо к воротам и устроить демонстрацию силы. Кто это вытерпит?

Линь Цинъань же оставалась совершенно спокойной, будто всё происходило не с ней, и даже прокомментировала:

— Похоже, наша система городской обороны неплохо сработала — листовки не повесили внутри.

Патрульный инструктор напомнил:

— Фотографии отправлены вам в нейроинтерфейс. Проверьте.

Лицо главного инструктора становилось всё мрачнее.

Линь Цинъань подошла ближе, взглянула на изображение и тут же воскликнула:

— Ого! Каролина — настоящая сумасшедшая! Она осмелилась писать прямо на стенах академии!

Внешняя стена военной академии Сейдел превратилась в нечто вроде граффити-зоны: кроме множества листовок с объявлением о награде на Линь Цинъань, на стене крупными буквами было выведено:

«Я нашла тебя, детка».

Главный инструктор был мрачен, как туча, готовая пролиться дождём, но сама Линь Цинъань весело улыбалась и даже нашла повод для шутки:

— Вчера же обещали угощать. Когда ждать этого пиршества?

У главного инструктора не было настроения обсуждать еду. Он молчал, думая только о том, как бы собрать отряд и устроить рейд на чёрный рынок, чтобы смыть позор.

Линь Цинъань же продолжала болтать с лёгкостью:

— Вы же не сказали, когда именно будет ужин. Из-за этого у меня возникают сложности с планированием времени. Все руководители такие? Слушайте, если еда окажется невкусной, я сразу уйду. Я очень привередлива в еде…

Так, в одностороннем «дружеском» диалоге, они дошли до входа в здание ректората и встретили знакомого — огромного по комплекции Сы Анье.

Сы Анье держал целую стопку листовок с объявлением о награде на Линь Цинъань и весело поздоровался:

— В кабинете ректора есть шредер?

Линь Цинъань сделала вид, что не знает его, и проигнорировала.

Ей всегда казалось, что его улыбка фальшивая — будто маска, намертво приклеенная к лицу. На самом деле он вовсе не радовался.

Главный инструктор на мгновение удивился его появлению, но тут же бесстрастно кивнул:

— Ты пришёл.

Накануне ректор упоминал, что можно запросить «подкрепление» из штаба… Неужели имел в виду Сы Анье?

Если штаб так быстро прислал офицера в звании майора, значит, задача срочная и чрезвычайно важная — связано ли это с чёрным рынком или с самой Линь Цинъань?

Сы Анье вёл себя как старый знакомый и тут же пояснил:

— Только что одобрили мой отпуск. Приехал на время поработать преподавателем — немного отдохнуть.

Для офицеров с передовой полноценный отдых невозможен, поэтому перевод на спокойную должность уже считался каникулами.

Сы Анье улыбнулся:

— По дороге сюда заметил, что стена немного испачкана. Убрал за собой.

Линь Цинъань не оценила его стараний и бросила:

— Ты ведь теперь отбираешь работу у Стьюарда?

Сы Анье на миг замер, но тут же рассмеялся:

— Да, ты права.

Линь Цинъань не выносила его фальшивой улыбки и отвернулась, не желая больше с ним разговаривать.

Втроём они вошли в кабинет ректора. Ректор, увидев Сы Анье, тоже удивился:

— Приехал ночью?

Сы Анье кивнул с улыбкой:

— Что поделать, я нетерпеливый. Можно воспользоваться шредером?

Только тогда ректор заметил, что в руках у него целая пачка листовок с объявлением о награде на Линь Цинъань.

Сы Анье уничтожил их все и небрежно спросил:

— Уже знаете, кто это?

http://bllate.org/book/2136/243950