Готовый перевод Promoting Huaxia Virtues in Interstellar / Я прославляю добродетели Хуася в межзвездном мире: Глава 27

У Ми Ту в душе уже забрезжило смутное предвкушение. Она примерно догадывалась, что Линь Цинъань прославилась, но не могла понять — похвалят её или поругают.

Пан Ду коротко бросил:

— Общественное мнение уже взорвалось. Выбери несколько вопросов с форумов и пусть она даст пояснения.

С этими словами он поспешно ушёл — впереди его ждала ещё уйма дел.

Ми Ту подождала немного, но, не дождавшись возвращения Линь Цинъань, отправила ей сообщение: [Почему ещё не возвращаешься? Инструктор Пан тебя ищет.]

Однако Линь Цинъань даже не заглянула в нейроинтерфейс — она радостно собирала пекинскую капусту и перец Ци Син.

Гу Чуньхуа, увидев её, удивлённо спросила:

— Как ты так быстро вышла?

Линь Цинъань невозмутимо ответила:

— Соревнование же закончилось! Давай скорее — хочу хорошенько поесть в честь победы! Сегодня уже поздно что-то сложное готовить, будем варить горшок!

Гу Чуньхуа подозрительно посмотрела на неё, затем перевела взгляд на горячую тему форума: [После соревнования пройдёт пресс-конференция. Присылайте свои вопросы сюда.]

После этого она снова посмотрела на Линь Цинъань, которая уже варила основу для горшка из перца Ци Син, и неуверенно спросила:

— Куратор… то есть твой инструктор… он не говорил, когда тебе возвращаться?

Линь Цинъань удивилась:

— Куда возвращаться? По расписанию занятия давно должны были закончиться. Я ведь даже не требую оплаты за сверхурочные.

Гу Чуньхуа одной рукой открыла официальную трансляцию с наибольшим рейтингом, а другой прикрыла лицо:

— Ты разве не знаешь, что после «Захвата флага» в военной академии всегда проводится итоговое собрание?

Линь Цинъань только и смогла вымолвить:

— А?

Из нейроинтерфейса донёсся голос главного инструктора:

— Поскольку сегодняшний «Захват флага» вызвал огромный резонанс на внутреннем форуме академии, а некоторые действия участников породили серьёзные споры, мы решили отобрать несколько вопросов и предложить Линь Цинъань ответить на них лично. Прошу всех поприветствовать!

В зале раздался гром аплодисментов.

Линь Цинъань, помешивая перец, спросила:

— Кого он только что назвал?

— Тебя, — ответила Гу Чуньхуа, чувствуя невероятную неловкость за неё. В голове мелькали расчёты: сколько времени займёт полёт на «Фэйсине» до зала на максимальной скорости.

Линь Цинъань посмотрела на экран и с любопытством спросила:

— Но если меня нет, то кого он собрался вызывать?

Гу Чуньхуа чуть не схватилась за голову от её невозмутимости и едва сдержалась, чтобы не потрясти её за плечи:

— Разве тебе не следует подумать о том, как вовремя добраться туда?

— Не успею, — спокойно ответила Линь Цинъань, продолжая варить основу для горшка. Дым становился всё гуще и едче. — Стюард, включи вытяжку!

Гу Чуньхуа:

— Что?

Стюард:

— Внимание! Внимание! Концентрация дыма превышена! Опасность! Порог срабатывания системы пожаротушения почти достигнут. Готовьтесь к тушению!

Линь Цинъань испугалась и, схватив кастрюлю, бросилась бежать:

— Да что за ерунда творится?!

Гу Чуньхуа тоже вздрогнула:

— Постой! Не беги туда!

Если дым доберётся до духовных растений — всё пропало!

Линь Цинъань растерялась, не зная, куда бежать, и просто села на «Фэйсинь», направив его подальше от духовных растений, и помчалась прочь.

Гу Чуньхуа, держа крышку от кастрюли, с облегчением вздохнула — она заранее задала «Фэйсиню» координаты микрофона на сцене и как раз ломала голову, как бы заманить на него Линь Цинъань.

Она принялась разгонять остатки дыма подальше от духовных растений, чтобы те не пострадали.

Потом отправила сообщение Линь Цинъань: [Не волнуйся, я приготовлю побольше ингредиентов. Как вернёшься — сразу устроим пир.]

Линь Цинъань, сидя на «Фэйсине», решила, что уже достаточно далеко, и попыталась остановиться — но аппарат не слушался её.

Тем временем в зале главный инструктор уже закончил вступительную речь, аплодисменты стихли, а сцена оставалась пустой. Он повернулся к Пан Ду:

— Где она?

Пан Ду вытирал пот со лба и лихорадочно искал в зале Ми Ту и место Линь Цинъань:

— Должна… скоро появиться.

Студенты недоумённо переглядывались, шептались — никто не понимал, что происходит.

Гу Чуньхуа отправила сообщение дежурной Бай Яо, чтобы та передала инструкторам, что Линь Цинъань уже в пути.

Бай Яо, получив сообщение, сразу же передала его коллегам и пошла выполнять поручение.

Едва она вышла из медпункта и подошла к входу в зал, как на сцену поднялся Цзы Ихуай. Он скромно улыбнулся:

— Королева отсутствует, так что её любимчик ответит на пару вопросов.

Главный инструктор как раз обсуждал с Пан Ду, как связаться с Линь Цинъань, и вдруг услышал эти слова. Он в изумлении посмотрел на сцену:

— Кто пустил его туда?! Это разве то, что можно говорить при руководстве академии и спонсорах?!

После соревнования большинство инструкторов метались как угорелые, и никто не следил за входом на сцену — Цзы Ихуай воспользовался моментом.

Он заранее изучил форум и был готов — даже не нуждался в вопросах. Спокойно, без бумажки, он начал:

— Что касается «красивой бесполезности» — речь шла о мехе, а не о человеке. Тем, у кого стеклянные сердца, не стоит принимать это на свой счёт. У каждого свои критерии оценки. Просто требования Линь Цинъань выше, поэтому она говорит прямо. И только.

Ми Ту в зале остолбенела — он пришёл сглаживать ситуацию или подливать масла в огонь?

Гу Чуньхуа, наблюдавшая за трансляцией, побледнела. Она ведь задала «Фэйсиню» координаты именно микрофона на сцене.

Если Линь Цинъань появится, когда Цзы Ихуай ещё будет на сцене, то…

Ао Саньцзэ заранее занял позицию у двери в комнату управления звуком и не собирался никому позволить отключить микрофон.

Цзы Ихуай улыбался, но тон его речи становился всё серьёзнее:

— Конечно, действия Линь Цинъань нарушили правило «флаг забирает тот, кто сумел», но семь флагов она получила честно, своими силами.

Он вызвал на большой экран данные и слегка усмехнулся:

— Остальные три флага принадлежали трём четверокурсникам — членам прошлогодней сборной. Другими словами, даже без Линь Цинъань подавляющее большинство участников всё равно не смогли бы донести флаг до конца.

В зале воцарилась тишина. Даже инструкторы замолчали.

Два инструктора, которые уже успели повалить Ао Саньцзэ на пол, переглянулись и решили отпустить его — пусть Цзы Ихуай скажет ещё пару неприятных, но правдивых слов.

Иногда студенты начинают слушать, только когда им больно.

Цзы Ихуай продолжил:

— В последние годы результаты нашей академии на межвузовских соревнованиях оставляют желать лучшего. Это факт. И то, что большинство студентов, включая меня, недостаточно сильны — тоже факт.

В зале поднялся гул — такие колючие слова можно ли прямо говорить?

Многие студенты начали коситься на ректора и представителей спонсоров.

Цзы Ихуай:

— Именно потому, что я в прошлом году был в сборной и участвовал в межвузовских соревнованиях, я твёрдо убеждён: нельзя зазнаваться из-за малейших успехов внутри академии и тем более нельзя подавлять новичков ради сохранения интересов старших.

Он не договорил — в зал ворвался какой-то объект на сверхвысокой скорости и направился прямо к нему.

Инстинкт самосохранения заставил Цзы Ихуая уклониться.

«Фэйсинь» резко затормозил у сцены. Линь Цинъань, не ожидавшая такого, чуть не выронила кастрюлю, но в последний момент удержала её и, извиваясь немыслимыми пируэтами, сделала несколько кругов по сцене, чтобы не расплескать драгоценный перец Ци Син.

Студенты в зале и зрители трансляции остолбенели — что она делает?

Только Гу Чуньхуа прикрыла лицо ладонью: «Как она до сих пор не поставила кастрюлю?!»

Линь Цинъань смущённо улыбнулась:

— Здравствуйте, доставка еды… то есть, о чём речь?

Цзы Ихуай, хоть и не понял, что происходит, тихо напомнил:

— За пределами академии много сильных.

Линь Цинъань кивнула и, уверенно взяв микрофон, начала:

— Горы за горами, башни за башнями, песни и танцы у озера Сиху…

Она вдруг осеклась:

— Нет, подожди! Правильно: за небом — небо, за человеком — человек. Траву надо вырывать с корнем, а врагов — устранять в зародыше.

Цзы Ихуай:

— …

Ректор:

— …

Гу Чуньхуа чуть не умерла от вторичного смущения — неужели скорость «Фэйсиня» была настолько высока, что мозг не поспевал?

Но, надо признать, слова Линь Цинъань произвели впечатление на инструкторов. Они думали, что Цзы Ихуай уже зашёл слишком далеко, но Линь Цинъань умудрилась умчаться ещё дальше в сторону безрассудства.

Цзы Ихуай не осмеливался подходить ближе к микрофону и предупредил:

— Так, наверное, не стоит говорить… У нас поощряется доброжелательная конкуренция.

— Если не вырвать сорняк с корнем, беды не избежать, — машинально возразила Линь Цинъань, но тут же стала исправляться: — Хотя, с юношеской точки зрения, без безрассудства юность не юность. Давайте лучше выпьем вина и насладимся цветами…

Пан Ду уже мысленно смирился с судьбой — он давно знал, насколько у Линь Цинъань «талантливо» получается заглаживать ошибки. Лучше бы она просто замолчала.

Цзы Ихуай удивился — её поведение сейчас совершенно не похоже на то, что было на поле «Захвата флага». Он спросил:

— Ты, случайно, не нервничаешь?

Линь Цинъань, не отходя от микрофона, тихо уточнила:

— А вообще-то, что я должна была сказать?

Цзы Ихуай:

— На форуме много критики в твой адрес. Надеялись, что ты…

— Поняла, — перебила Линь Цинъань. Она небрежно встала на сцене, но её присутствие уже невозможно было игнорировать. — «Высокое дерево ветер валит, выше других — осуждают все». Я готова принять вызов от любого. Стоимость — тысяча звёздных кредитов за бой. Записывайтесь в очередь.

Инструкторы не выдержали — отключили ей микрофон.

Цзы Ихуай покраснел от смущения — как она умудряется вставлять рекламу где угодно? И ещё какие рекламные слоганы придумывает!

Ректор почувствовал зуд на затылке, провёл рукой — и в ладони осталась целая прядь волос…

А спонсоры тем временем лихорадочно изучали личное дело Линь Цинъань, переговариваясь с воодушевлением:

— Ваша студентка — настоящий талант!

Обычно курсанты военных академий чертовски горды. Даже самые сильные из них соглашаются разве что наклеить логотип спонсора на мех. Никто не станет рекламировать прямо во время трансляции соревнований!

Если бы у них был такой сильный и харизматичный участник, готовый рекламировать — это была бы рекламная площадка мечты! При такой охвате можно было бы запросить у штаб-квартиры ещё один крупный инвестиционный транш!

Ректор молчал…

Как теперь объяснить спонсорам, что Линь Цинъань вообще не хочет участвовать в межвузовских соревнованиях?

Ему стало немного не по себе.

А на форуме тем временем обсуждения пошли совсем в другом направлении:

[Какой это танец? «Танец чайника»? Почему она держит кастрюлю, а не чайник?]

[Что в ней? Когда содержимое взлетело в воздух, а потом она его поймала — выглядело очень красиво. Не знал, что первокурсница умеет жонглировать!]

[Это какая-то особая способность? В момент её появления на сцене в трансляции был мгновенный кадр — инструкторы и студенты в первых рядах плакали. Невероятная эмоциональная сила! Неужели в прямом эфире и в зале ощущается по-разному?]

Кто угодно, увидев такое, почувствовал бы головокружение.

Линь Цинъань, убедившись, что микрофон отключён, не знала, что делать дальше, и просто начала болтать с Цзы Ихуаем.

Линь Цинъань:

— Это вообще что за странный этап?

Цзы Ихуай повёл её в сторону и, привыкнув к её «невежеству», с трудом сдерживал смех:

— «Захват флага» — это форма межвузовских соревнований, поэтому после него всегда проводят разбор.

Линь Цинъань:

— Честно говоря, я до этого даже не знала, что такое «Захват флага».

Цзы Ихуай:

— Но ты превзошла все ожидания.

Самостоятельно модифицировала мех, выбралась из Треугольника смерти, использовала звёздных зверей для дезориентации противника и захвата флагов, а потом создала энергетический щит с огромным радиусом защиты и высокой устойчивостью.

Мало кто способен совмещать в себе столько ролей одновременно. А ведь её боевые навыки при этом вовсе не слабые.

http://bllate.org/book/2136/243945