Готовый перевод Promoting Huaxia Virtues in Interstellar / Я прославляю добродетели Хуася в межзвездном мире: Глава 26

Цзы Ихуай увидел, как Ао Саньцзэ ловко нанизывает мехи на верёвку, упаковывает их и собирается уносить, и спросил:

— Ты это зачем делаешь?

— Разберу и увезу домой, — ответил Ао Саньцзэ. — Пойдёт на щиты и автоматические пушки городской обороны.

Цзы Ихуай лишь изумлённо вытаращился:

— А?

Ао Саньцзэ брезгливо скривился:

— Ты всё ещё здесь? Уходи уже.

— Сегодня я решил стать прихлебателем! — воскликнул Цзы Ихуай.

Два меха тут же вцепились друг в друга.

Через полчаса Ао Саньцзэ и Цзы Ихуай, продолжая драться, прорвались от оазиса обратно в пещеру, защищённую Щитом-черепахой, и всё ещё не могли разняться.

Тем временем Линь Цинъань спокойно наблюдала за потасовкой, прижав к себе кучу флагов. Перед ней возвышалась горка жареного мяса, а рядом стоял огромный мегафон, который автоматически выкрикивал:

— Проходите, не проходите мимо! Требуются добровольцы-дегустаторы! Один флаг — один дегустатор! Ничего не потеряете, ничего не упустите!

Инструкторы молчали.

Зрители молчали.

Неужели «Захват флага» можно так играть?

Мегафон тут же обновил текст:

— Смелым — всё нипочём, трусы — умрут с голоду! Смелость — первое оружие курсанта! Не колеблитесь, не сомневайтесь! Желающие попробовать — регистрируйтесь у Цзы Ихуая! Он ручается за вас собственной личностью…

— У него нет личности, — вставил Ао Саньцзэ.

— Он ручается собственной жизнью… — тут же поправила Линь Цинъань.

— Эй!! — возмутился Цзы Ихуай.

Даже их перепалка тут же разносилась мегафоном:

— Неужели его лицом ручаться? Хватит спорить! Разойдитесь и идите искать дегустаторов!

— Какой у тебя вкус… — пробурчал Ао Саньцзэ себе под нос. — У него и лица-то нет.

— Ничего страшного, — оптимистично, но тихо отозвался Цзы Ихуай. — Братану лицо не нужно.

Через три секунды обоих мехов вышвырнули наружу.

Деньги правят миром. Благодаря щедрой награде Линь Цинъань удалось завербовать трёх дегустаторов.

Отзывы были единодушны: «Мясо жёсткое и пресное», «Не очень вкусно».

Линь Цинъань всё записала и тут же начала искать в сети «Руководство по приготовлению мяса звёздных зверей».

Ми Ту, всегда спокойная и доброжелательная, сказала:

— Давайте понаблюдаем за ними ещё немного. Если почувствуете недомогание, обязательно сообщите нам.

Линь Цинъань кивнула:

— Здесь щит надёжный, и мы можем установить на ваши мехи защиту от песка. Гарантируем вашу безопасность и сохранность имущества до конца раунда.

Профессор Линь, наблюдавший за трансляцией, нахмурился и поручил Гу Чуньхуа:

— Следи за этими ребятами. Все звёздные звери на этой карте заражены.

Гу Чуньхуа не поняла:

— Значит, нужно фиксировать негативные реакции после употребления заражённой пищи? Но времени слишком мало — это не годится для научного отчёта.

— Нет, — ответил профессор Линь. — Я подозреваю, что после обработки Линь Цинъань мясо перестало быть заражённым.

Он не был уверен и попытался пересмотреть запись трансляции, но обнаружил, что записей вообще нет.

Профессор Линь тут же взорвался от ярости, опрокинул стол и принялся донимать звонками ректора.

Последний час «Захвата флага» всегда самый безумный.

Все нервничали: те, у кого были флаги, боялись, что их отберут, и с подозрением поглядывали по сторонам, видя врага в каждом кусте; те, у кого флагов не было, выслеживали добычу, не упуская ни малейшей детали, боясь упустить шанс.

Весь полигон был пропитан напряжённой атмосферой, будто перед бурей.

Только компания Линь Цинъань чувствовала себя как дома. Линь Цинъань возилась со своим жареным мясом звёздных зверей, Ми Ту тренировалась в стрельбе, а Цзы Ихуай, нагло ухмыляясь, фотографировал Ао Саньцзэ вместе с его миниатюрным и милым «Красным Тираном». Ао Саньцзэ схватил его и как следует отделал.

Набранным дегустаторам было нечего делать, и они, не зная, чем заняться, начали обсуждать учебные методы.

Конечно, на этот сочный кусок уже давно положили глаз многие. За пределами пещеры толпились желающие.

Дегустаторы выглядели обеспокоенно: они то и дело поглядывали наружу, боясь, что их вот-вот разнесут в щепки.

Линь Цинъань проявила заботу и великодушие:

— Если не чувствуете себя в безопасности, можете взять флаг и уйти, спрятавшись в песке. Дальнейшая судьба — уже не моя забота.

Один из них колебался, но, увидев, что Линь Цинъань действительно не возражает, поблагодарил и скрылся в песке с флагом.

— Правда не будешь волноваться? — спросила Ми Ту.

— Кто слушает советы — тот сыт бывает, — ответила Линь Цинъань.

Их данные уже были собраны Бесполезной системой. Согласно её отчёту, у всех троих участились пульс и дыхание из-за сильного стресса, но никаких иных аномалий не наблюдалось.

Раз отравления нет — задерживать их больше не имело смысла.

Ми Ту хихикнула:

— Я тоже хочу быть сытой. Посоветуй и мне что-нибудь.

Линь Цинъань без малейшего колебания ответила:

— «Красный Тиран» — красивый, но бесполезный хлам. Советую отправить его на переплавку.

Ми Ту не ожидала такой жёсткости и прижала руку к груди:

— Ты и правда не оставляешь ни капли такта.

— Не принимай близко к сердцу, — сказала Линь Цинъань. — Под «красивым хламом» я имею в виду любого кота или пса, не обязательно твою гипогликемию.

— …Спасибо, — вздохнула Ми Ту, — но утешать меня не надо.

Стало ещё обиднее. Как же она до сих пор не запомнила имя «Бай Сюэтан»…

Внезапно раздался оглушительный взрыв — снаружи по Щиту-черепахе ударили из пушек меха.

Ми Ту вздрогнула и инстинктивно начала искать цель, но никого не нашла.

Линь Цинъань оставалась совершенно спокойной:

— Не паникуй. Этот щит выдержит до конца соревнования.

Цзы Ихуай взглянул на бесполезные атаки снаружи и на непоколебимый щит — и окончательно убедился, что Линь Цинъань настоящий гений.

Он с любопытством спросил:

— А в твоих глазах что вообще не считается красивым хламом? «Красный Тиран», например?

Ао Саньцзэ молчал, но насторожил уши.

— «Красный Тиран» — уродливый хлам, — сказала Линь Цинъань.

Ао Саньцзэ лишь молча отвернулся.

Цзы Ихуай не стеснялся ничуть и громко расхохотался:

— Всё! Теперь вся академия знает, что «Красный Тиран» — уродливый хлам! Ха-ха-ха!

Линь Цинъань недоумённо подняла бровь:

— А?

Цзы Ихуай, увидев её выражение лица, сразу понял, что она ничего не знает, и пояснил:

— Это трансляция идёт для всей академии. Основной поток выбирает самые напряжённые или забавные моменты. Но у каждого участника есть и свой личный поток — зрители могут подключиться и смотреть оттуда.

Линь Цинъань помолчала, пытаясь исправить ситуацию:

— Я просто несусь чушь. Не воспринимайте всерьёз. «Красный Тиран» очень агрессивен, и…

Она запнулась — выдумать что-то хорошее не получалось. Тогда она махнула рукой и перешла в атаку:

— Мех с такой ужасной балансировкой, который не может реализовать даже половину своего потенциала, — разве не хлам? Он жрёт энергию, тратит ресурсы, после каждого боя его чинят двадцать раз! На эти запчасти можно собрать новый, гораздо лучший мех!

По всему полигону поднялся шум. Только старший наставник по прозвищу Старый Дуань молча поставил ей лайк: «Хорошо сказала!»

На фоне грохота артиллерии Линь Цинъань перешла к разбору «Бай Сюэтан»:

— Из-за стремления к красоте использованы непрактичные материалы, из-за чего страдает общая производительность. Такой мех в бою погибнет в первую же волну.

Один из дегустаторов робко спросил:

— Но ведь многие не могут победить «Красного Тирана»… Значит, все их меха — хлам?

Линь Цинъань помолчала, несколько раз открывая и закрывая рот. В голове боролись два варианта: «Скажу прямо — вы все отстой» и «Будь скромнее, ведь вы только поступили».

В итоге она выбрала вежливую, но прямолинейную формулировку:

— Если плохо управляешься — не вини мех. Тренируйся больше.

Через десять секунд форум взорвался.

[Сейчас новички такие наглые?]

[Но ведь она права (тихо). Победила «Красного Тирана» — теперь может говорить что угодно.]

[Кто из вас, будучи новичком, смог бы выбраться из Треугольника смерти? Подумайте честно.]

[Талант — одно, характер — другое. Такие высокомерные люди никогда не имеют хорошего конца. Посмотрим.]

[Когда она вручную модифицировала защиту от песка, некоторые говорили, что она далеко не уйдёт — попадёт в зыбучие пески или к звёздным зверям. Попала — и что? :) ]

[Сколько среди вас самих смогли за ограниченное время модифицировать мех и выбраться из Треугольника смерти? Не болтайте — покажите результаты!]

[Хватит спорить! Подумайте лучше, как пробить её щит! Полчаса атакуете — ни царапины! Может, стоит задуматься о себе?]

[Разве на отделении боевых меха не учат прорыву щитов? Чтобы пробить такой щит, нужны навыки. Я за десять минут справился бы.]

[А смысл пробивать щит? Разве не видно? У неё два плана: как только щит рухнет, она тут же уйдёт под песок со всеми флагами. Без следующего оповещения найти их можно только наугад.]

Пока шли эти разговоры, все уже вернулись в свои меха.

Линь Цинъань взглянула на таймер, потом на энергетический щит, на котором даже царапин не осталось, и начала крутить флаг в руке меха, проверяя, получится ли из него сделать трюк с вращением.

— Давайте запустим фейерверк — для настроения, — сказала она.

Ми Ту опешила:

— Фейерверк?

Линь Цинъань скомандовала Ао Саньцзэ и Цзы Ихуаю:

— Запустите два одинаковых энергетических или частиц-пушки так, чтобы снаряды столкнулись в воздухе. Получится красиво.

Затем она обратилась к Ми Ту:

— Пусть все пушки выстрелят одновременно. Направления — параллельные. Главное, чтобы красиво было. Хотя это и бесполезно, и вычурно, но церемония завершения должна быть.

На мгновение все замолчали.

Форум бурлил из-за её дерзких слов, а она сама думала, как устроить красивый фейерверк.

— Я думал, тебе не нравятся вычурные и бесполезные вещи, — весело заметил Цзы Ихуай.

В последние тридцать секунд все снаружи сошли с ума от ярости — флаги были так близко! Нужно только пробить щит — и ещё есть шанс!

Два частиц-снаряда столкнулись в небе, создав роскошный фейерверк из частиц, и раздался громкий залп салюта.

Линь Цинъань подняла взгляд на фейерверк и спокойно, почти безразлично произнесла:

— Наоборот. Я обожаю такие вещи. Только настоящая сила даёт право быть вычурной.

В этот момент Цзы Ихуаю показалось, что она вовсе не смотрит вверх — она словно с высоты наблюдает за всем миром.

«Захват флага» официально завершился. Все участники вышли из виртуального пространства, и повсюду начались поиски того, кто управлял базовым мехом уровня B и устроил столько хаоса.

Некоторые видели трансляцию Линь Цинъань в комнате отдыха для погибших, другие столкнулись с ней на полигоне, но большинство просто знало, что кто-то скупает флаги, не зная, кто именно.

Линь Цинъань совершенно не осознавала, какой переполох устроила, и обсуждала с Ми Ту базовые функции меха.

Когда на неё тайком смотрела Вэнь Цзыбэй, она даже помахала рукой и весело сказала:

— Привет!

Ми Ту объясняла Линь Цинъань, одновременно используя нейроинтерфейс и связи, чтобы найти иллюстрированные детские книжки — она заметила, что Линь Цинъань особенно любит такой стиль объяснений.

Ми Ту объясняла до хрипоты, наконец отпила воды и ненароком спросила:

— Ты управляешь мехом явно уверенно. Почему тогда не знаешь базовых функций?

— Мех создан для драки, а не для болтовни, — ответила Линь Цинъань.

Ми Ту помолчала, решила, что в этом есть смысл, и начала сомневаться: а правильно ли она сделала, когда «Бай Сюэтан» создавала ради красоты и комфорта?

Линь Цинъань, словно прочитав её мысли, сказала:

— Не позволяй моим словам влиять на твои решения. Подумай сама: если ты и твой мех живёте за счёт внешности, то красота — главное. Но если хочешь на поле боя, то боеспособность — главный критерий.

— А ты? Что выбираешь ты? — спросила Ми Ту.

— Я выбираю свободу.

С этими словами Линь Цинъань встала и вышла.

Прошло уже десять часов, на улице стемнело.

Линь Цинъань потрогала живот и решила поесть. Хотя питательный коктейль уже утолил голод, после тяжёлого дня хотелось чего-то по-настоящему вкусного.

Через некоторое время пришёл Пан Ду, но застал только Ми Ту и пустое место рядом.

— Где Линь Цинъань? — удивился он.

— Может, в туалете? — неуверенно предположила Ми Ту.

— Ладно. Когда вернётся, скажи ей, что на разборе ей нужно будет выступить.

— О чём?

http://bllate.org/book/2136/243944