Готовый перевод Promoting Huaxia Virtues in Interstellar / Я прославляю добродетели Хуася в межзвездном мире: Глава 18

Все уже решили, что первый раунд подходит к концу, но тут Гарфилд вдруг вскочил, молниеносно подхватил «Красного Тирана» и поставил его на ровную площадку.

Пока противник ошарашенно моргал, Гарфилд вновь снёс одну из тяжёлых пушек «Красного Тирана», швырнул её в лаву и стремительно отпрыгнул на безопасное расстояние.

В этот момент Линь Цинъань отправила ему сообщение:

[Теперь дай настоящий бой.]

Ао Саньцзэ: «…»

Оружие почти всё разобрали, а теперь вдруг «дай настоящий бой»?

Гарфилд вырвал из земли энергетический меч и бросился в атаку на «Красного Тирана».

Тот немедленно активировал энергетический щит и едва успел парировать удар.

Линь Цинъань не дала ему ни секунды передышки. Обеими руками она подняла энергетический меч и перешла в режим стремительных атак, прицельно бив то в сочленения суставов, то в самое уязвимое место — грудную броню. «Красному Тирану» оставалось только отбиваться.

От мощных ударов его отбрасывало всё дальше и дальше, оставляя на полу две глубокие борозды.

Но Ао Саньцзэ не был из тех, кто сдаётся без боя. Пока отбивался, он внимательно изучал стиль пилотирования Линь Цинъань: каждые три удара она обязательно делала небольшой завиток клинком, после чего повторяла те же три удара, но уже в более удобной для себя манере.

Ао Саньцзэ выждал момент, когда завиток создаст брешь в защите, и резко вырвал у неё энергетический меч.

Линь Цинъань тихо проворчала:

— Неужели удар по голове так сильно оглушил? Я же столько раз подряд оставляла тебе эту дыру, а ты только сейчас решился действовать…

Гарфилд тут же извлёк собственный энергетический клинок и вступил в бой с «Красным Тираном».

Обе боевые машины сражались теперь на пределе скорости и инстинкта. Оба пилота выбрали стратегию «атака вместо защиты», и их обмен ударами стал настолько стремительным и яростным, что зрители едва успевали следить за происходящим. Это было гораздо захватывающее, чем предыдущая перестрелка из пушек.

Главный инструктор с удовольствием наблюдал за поединком и небрежно спросил:

— Кто разработал «Красного Тирана»? Без всего этого хлама его реакция явно ускорилась.

Старый Дуань, держа во рту сигарету, устало ответил:

— Он сам так захотел.

Главный инструктор помолчал немного и сказал:

— В общественных местах не курят.

Старый Дуань:

— Знаю. Просто держу во рту, не собираюсь зажигать.

Главный инструктор задумался, как бы убедить Ао Саньцзэ пересмотреть концепцию своей боевой машины.

Раньше она была увешана таким количеством оружия, что выглядела эффектно, но совершенно бесполезно: ни один дальнобойный выстрел не причинил вреда Гарфилду под управлением Линь Цинъань.

Зато после того, как Линь Цинъань сняла большую часть вооружения, действия «Красного Тирана» стали резкими, точными и жёсткими — будто его загнали в угол и он начал отчаянно сопротивляться.

Схватка разгорелась не на шутку. Когда зрители уже не успевали глазами за стремительными движениями, поединок наконец завершился.

Кадр застыл на захватывающем моменте: «Красный Тиран» снёс левую руку Гарфилда, но тот, держа меч в правой, одним точным ударом пронзил сердцевину «Красного Тирана» — смертельный укол.

Линь Цинъань и Ао Саньцзэ вышли из тренировочных капсул, а изображение на экране всё ещё оставалось тем же.

Гарфилд был почти в профиль, почти спиной к зрителям, зато весь ужасный вид «Красного Тирана» был на виду у всех.

Ао Саньцзэ нахмурился, глядя на экран:

— Почему ещё не сменили кадр?

Зрители, наконец очнувшись от оцепенения, взорвались аплодисментами и восторженными криками. Многие так разгорячились, что тут же стали связываться с инструкторами, чтобы тоже попробовать свои силы — хоть с Линь Цинъань, хоть с Ао Саньцзэ.

Ао Саньцзэ не обратил на них внимания. Он смотрел на большой экран, пока тот не переключился на статистику после боя, и только тогда отвёл взгляд — результаты попаданий в этом раунде были, мягко говоря, плачевными.

После такого напряжённого поединка обеим сторонам требовался перерыв, и зрителям тоже нужно было переварить увиденное, поэтому у них было десять минут отдыха.

В комнате отдыха Ао Саньцзэ пристально смотрел на Линь Цинъань.

Она не могла понять — глупый он или просто ищет повод для ссоры — и прямо спросила:

— Что тебе нужно?

Ао Саньцзэ протянул руку:

— Верни деньги.

Линь Цинъань:

— ?

Ао Саньцзэ:

— Ты слишком много баффов мне дала, это нечестно.

Линь Цинъань не ожидала, что он думает об этом:

— Это было честно. И в следующем раунде я перейду на базовую боевую машину класса B.

Ао Саньцзэ нахмурился, не понимая и не соглашаясь:

— Зачем тебе отказываться от Гарфилда? Сражаться с машиной класса B — это скучно.

Линь Цинъань:

— Потому что это не моя боевая машина.

Ао Саньцзэ, как ни в чём не бывало, спросил:

— А где твоя собственная?

Линь Цинъань:

— У меня нет боевой машины.

Ао Саньцзэ:

— Почему?

Линь Цинъань:

— Потому что нет денег.

Ао Саньцзэ:

— Твои родители не могут купить?

Линь Цинъань:

— У меня нет родителей.

Ао Саньцзэ:

— Тебя тоже воспитывал ИИ?

На этот вопрос Линь Цинъань не знала, как ответить.

По идее — нет, но, возможно, и да.

Ао Саньцзэ, увидев её молчание, решил, что у неё даже ИИ не было, и в голове у него тут же сложился образ жалкого сироты — без родителей, без денег, без любви и поддержки.

У него самого родители отсутствовали в детстве, но зато оставили ИИ, который следил за его здоровьем, и достаточно денег, чтобы жить в своё удовольствие. Не хватало только настоящего присутствия и тепла.

Ао Саньцзэ сразу же решил отказаться от денег:

— Мою долю в тридцать процентов от прибыли отдам тебе в качестве оплаты. Научи меня, как улучшить «Красного Тирана».

Линь Цинъань удивлённо посмотрела на него:

— Ты мне так доверяешь?

Ао Саньцзэ:

— Есть один человек, которого я обязан победить. Он тоже использует базовую боевую машину класса B.

Его мысли были настолько прозрачны, что Линь Цинъань без труда угадала:

— Это тот, кто снёс тебе руку?

Ао Саньцзэ кивнул и с восхищением посмотрел на неё:

— Ты действительно умна и сильна.

Линь Цинъань: «…»

Как человеку, который сам снёс ему руку и которого он, похоже, считает личным врагом, было трудно не узнать себя в этом описании.

Она не стала давать обещаний:

— Давай разберём только что прошедший раунд.

Как раз в этот момент на экране начали показывать лучшие моменты боя. Ао Саньцзэ машинально посмотрел туда.

— Смотреть на это бесполезно, — Линь Цинъань вернула его внимание к себе. — Steward, дай мне запись только что прошедшего боя.

Steward вывел на отдельный экран запись поединка и передал пульт Линь Цинъань.

Она пропустила моменты, когда разбирала оружие «Красного Тирана», и сразу перешла к ближнему бою:

— Вот здесь. Я отправила тебе сообщение. Ты должен был немедленно попытаться вернуть свой энергетический меч.

Ао Саньцзэ кивнул. Раньше у него всегда было столько оружия, что он даже не задумывался о таком «скучном» клинке, который нельзя использовать для дальнобойной атаки.

Линь Цинъань продолжила разбор:

— Здесь я уже второй раз повторила завиток. Ты уже должен был заметить уязвимость. Ты тогда отвлёкся?

Ао Саньцзэ покачал головой:

— В голове всё будто выключилось. Не знаю, можно ли это назвать отвлечённостью.

Линь Цинъань:

— А в фазе ближнего боя ты показал себя отлично. Вспомни, о чём думал тогда?

Ао Саньцзэ задумался на мгновение:

— О том, как тебя победить.

Линь Цинъань кивнула:

— Вот именно. Это и есть твоё стремление к победе. Твои навыки ближнего боя на самом деле намного сильнее, чем дальнобойные.

Ао Саньцзэ согласился, но не до конца:

— Но раньше я чаще выигрывал, чем проигрывал.

Линь Цинъань:

— Просто тебе не попадались сильные противники.

Ао Саньцзэ задумался и кивнул — ведь два дня подряд он сталкивался с теми, кто мог разобрать его машину, как конструктор. Значит, раньше его соперники действительно были слабее.

Главный инструктор, всё это время стоявший у двери и подслушивавший разговор, всё больше и больше одобрительно кивал. Похоже, военная академия Сейдел действительно нашла настоящий алмаз!

Он распахнул дверь и с воодушевлением предложил:

— Хватит устраивать показательные бои! Давайте сделаем турнир на вылет. Я подберу несколько человек, чтобы они сразились с тобой. Как тебе?

Линь Цинъань посмотрела на него так, будто перед ней неожиданно возник незваный гость.

Главный инструктор смутился, но тут же добавил с ещё большим энтузиазмом:

— Будут премии! За победу — огромные денежные призы!

— Спонсоры в восторге, появились деньги!

Но Линь Цинъань отреагировала совершенно холодно:

— Позвольте отказаться.

Главный инструктор:

— ?

Как так? Ведь ещё недавно она торговалась за каждый процент прибыли от билетов и не уступала ни копейки!

Линь Цинъань пояснила:

— Благородный человек любит богатство, но получает его честным путём.

Пан Ду:

— Говори по-человечески.

Линь Цинъань:

— Если я возьму эти деньги, мне будет совестно.

Два инструктора ещё не успели прийти в себя, как Ао Саньцзэ резко вскочил, не веря своим ушам:

— У тебя ещё есть совесть?

Линь Цинъань:

— ?

Она без эмоций схватила стул:

— Давай ещё раз сразимся.

Как можно сомневаться в совести человека из Хуася?!

Главный инструктор не понимал. Пан Ду не понимал. Ао Саньцзэ тоже не понимал.

Ведь ещё недавно Линь Цинъань вела себя так, будто очень нуждается в деньгах и хочет заработать любой ценой. А теперь ей предлагают деньги просто так — и она отказывается?

Главный инструктор решил, что она неправильно поняла:

— Предыдущие проценты от продажи билетов ты получишь полностью. Турнир на вылет — это ещё и отличная тренировка для вас.

Линь Цинъань искренне объяснила:

— Вы подбираете участников для военного турнира академий, а я не буду участвовать в нём. Поэтому этот турнир на вылет мне участвовать не имеет смысла — это даже навредит вам.

Главный инструктор замер.

Он никогда не встречал студента, который не хотел бы участвовать в турнире академий.

В этом возрасте, полном амбиций и стремления к славе, турнир — самая престижная и яркая площадка. Многие годами упорно тренируются, лишь бы попасть туда.

Он видел множество расстроенных студентов, не прошедших отбор, но никогда — одарённого студента, который сам отказывается участвовать.

Он подумал, что она просто не понимает всех преимуществ, и начал подробно объяснять:

— Участие в турнире — это яркое пятно в твоём резюме. Это поможет при продвижении в военном ведомстве. Даже если ты не хочешь идти на фронт, через турнир можно попасть в отдел внешних коммуникаций — там спокойнее и безопаснее. А если ты вообще не хочешь служить — это всё равно отличный козырь при устройстве на работу. Многие компании с радостью берут таких людей. Бывали случаи, когда участники турнира становились звёздами в межзвёздном масштабе…

Он действительно старался, честно перечисляя все возможные пути, куда может привести участие в турнире.

Линь Цинъань встала и глубоко поклонилась:

— Спасибо вам огромное. Но я не участвую ни в каких мероприятиях, где нужно показывать лицо. Поэтому я ни при каких обстоятельствах не смогу принять участие в турнире академий. Простите, что трачу ваше время.

Главный инструктор замолчал.

Теперь он понял, почему Старый Дуань держал сигарету во рту, но не курил.

Ему тоже захотелось взять сигарету и немного успокоиться.

Ао Саньцзэ спросил:

— Тогда зачем ты со мной сражалась?

Линь Цинъань повернулась к нему и без обиняков ответила:

— Учитель Дуань велел мне сразиться с тобой, чтобы ты понял: проблема не в боевой машине, а в твоей голове.

Ао Саньцзэ: «…»

Пан Ду: «…»

Он снова будет разнимать драку?

Кажется, с начала семестра он только и делает, что разнимает драки!

Ао Саньцзэ пристально посмотрел на неё. Пан Ду уже готовился вмешаться, как вдруг Ао Саньцзэ сделал шаг назад.

Он небрежно бросил:

— Пойду выберу себе соперника для турнира. Руки зачесались.

Пан Ду: «…»

Линь Цинъань вслед ему сказала:

— Совет: тебе не нужно так усердно защищать грудь. Если твоя атака будет достаточно мощной, никто не сможет нанести тебе удар в ответ.

Ао Саньцзэ бросил на неё короткий взгляд и вышел, хмурясь.

Пан Ду немного расслабился и тихо сказал Линь Цинъань:

— Будь поосторожнее со словами. Я боюсь, что вы тут снова начнёте драться.

Линь Цинъань уверенно заявила:

— Не начнём. Он человек разумный.

Пан Ду: «…»

Если Ао Саньцзэ разумен, то свинья может выучить грамоту, поступить в школу и ходить туда без родителей.

http://bllate.org/book/2136/243936