Готовый перевод Promoting Huaxia Virtues in Interstellar / Я прославляю добродетели Хуася в межзвездном мире: Глава 5

Вэнь Цзыбэй уже завершила все испытания. Увидев, какое привилегированное отношение оказывают Линь Цинъань, она с презрением бросила:

— Даже базовые операции не освоила, а уже в военное училище лезешь? Пустая трата ресурсов!

Пан Ду как раз закончил объяснять Линь Цинъань основные функции и повернулся к Вэнь Цзыбэй:

— Как раз не хватает соперницы. Пойдёшь?

Линь Цинъань тоже посмотрела на неё:

— Ты справишься?

Вэнь Цзыбэй холодно усмехнулась:

— Ха! Самонадеянная глупышка.

Как можно вызывать на бой, даже не умея базовых операций?

Однако Линь Цинъань вовсе не слушала её. Она уже зашла в виртуальную тренировочную капсулу — словно только что задала вопрос вскользь и вовсе не собиралась ждать ответа.

Вэнь Цзыбэй ещё не встречала таких людей. Зливо сверкнув глазами, она тоже вошла в соседнюю капсулу.

Ассистент, заметив, что сам инструктор лично запускает симуляцию, а другие инструкторы проявляют интерес, решил, что это поединок между сверхталантливыми новичками, и тут же транслировал их бой на большой экран.

Люди по своей природе любят зрелища. Старшекурсники тоже собрались вокруг, но едва увидели происходящее — аж ахнули:

— Вот это да! В наше-то время она проходит обучающий курс по ручному управлению?!

Технологии мехов постоянно совершенствовались. Раньше большинство боевых машин управлялись вручную — они были громоздкими и сложными в освоении, но давно уступили место новым системам.

Современные мехи в основном используют психосвязь с пилотом: они манёвренны и быстро осваиваются, но сильно нагружают психику пилота.

Вэнь Цзыбэй долго ждала, но Линь Цинъань так и не появилась в симуляции. Она решила, что та просто издевается над ней, и уже собиралась выйти с претензиями, как вдруг увидела, что Линь Цинъань подходит на сером, неприметном новичковом мехе.

Вэнь Цзыбэй нахмурилась:

— Ты точно хочешь сражаться со мной на этом? Твой мех медлителен и неуклюж, он даже не пробьёт мою броню.

Она использовала мех класса B, а у новичка — всего лишь D-класс. Победить её, да ещё с таким разрывом в классах, было практически невозможно.

Пока она говорила, Линь Цинъань уже нажала кнопку «Начать».

Испытания новичков всегда проходили в формате простейшего поединка на арене: небольшое пространство, противники стоят лицом к лицу и сразу переходят к бою.

Вэнь Цзыбэй не стала церемониться и сразу запустила дальнобойную пушку, целясь в сочленения меха соперницы. У новичковых мехов именно эти места особенно уязвимы — одного выстрела хватало, чтобы вывести противника из строя и мгновенно завершить бой.

Серый, неуклюжий мех поднял правую руку, затем левую ногу — и мгновенно потерял равновесие, неуклюже рухнув на землю.

Но именно в этот момент он ушёл от выстрела.

Окружающие студенты расхохотались. Это чистейший новичок! У неё ещё не приручились даже собственные конечности.

Инструктор Пан Ду покраснел от стыда. Какой позор!

Как Сы Анье вообще мог дать рекомендательное письмо такому человеку?

Сама Линь Цинъань спокойно восприняла ситуацию и не почувствовала ни капли стыда. Только что села за управление, ещё не запомнила все кнопки — вполне нормально.

Теперь она поняла, как всё работает.

Противница управляла лёгким мехом с одной тяжёлой пушкой. Стоит уклониться от её выстрелов — и победа у неё в кармане.

Серый мех класса D встал, коряво и несогласованно замахав конечностями, и неуклюже побежал к сверкающему фиолетовому меху класса B.

Большинство зрителей смеялись над её самоуверенностью, но инструкторы вдруг стали серьёзными.

Хотя Линь Цинъань управляла мехом неумело и бегала уродливо, она уворачивалась от всех выстрелов Вэнь Цзыбэй.

Она наблюдала за направлением ствола пушки и заранее предугадывала её действия.

Вэнь Цзыбэй, конечно, не собиралась позволять ей приблизиться. Она поднялась в воздух и продолжила прицельную стрельбу.

С высоты она с презрением заявила:

— Ты что, даже летать не умеешь? Муравей, пытающийся свергнуть дерево!

Серый мех поднял голову вверх, выглядя совершенно растерянным.

Один из студентов рассмеялся:

— Теперь-то точно застряла! Неужели даже сдаться не знает как?

Его тут же больно стукнули по голове инструктором, который проворчал:

— Мозги-то на что даны? Не видишь, что новичковый мех уже победил?

Студент, потирая ушибленное место, обиженно пробормотал:

— Да как она может победить? Её мех даже не пробьёт броню B-класса, а стоит ей хоть раз попасть — и всё кончено.

Инструктор покачал головой:

— А сколько раз она уже попала?

Студент опешил:

— …Случайность?

Инструктор вздохнул с досадой:

— Дерево мёртвое, ученик безнадёжен.

Мех класса B выглядел эффектно, но на самом деле тяжёлая пушка и антигравитационная система питались от одного и того же источника энергии.

Из-за безрассудной стрельбы из пушки, которая ни разу не попала в цель, энергия почти полностью иссякла. Скоро ей придётся приземлиться.

Вэнь Цзыбэй тоже это осознала. Она недооценила противницу. Остатков энергии не хватит даже на один последний выстрел, не говоря уже о длительном зависании в воздухе.

Придётся экономить энергию и искать возможность нанести решающий удар вблизи.

Однако она не боялась: корпус её меха сделан из специального материала с высокой защитой. Серый мех класса D ей ничем не угрожает.

Она резко пикировала вниз, прямо на неподвижного серого меха, который всё ещё глупо смотрел на неё.

«Всего лишь новичок», — подумала она.

Но вдруг неподвижный серый мех внезапно подпрыгнул и сел прямо ей на голову.

Вэнь Цзыбэй: «?»

Зрители: «?»

Фиолетовый мех, не ожидая такого, потерял равновесие и рухнул на землю лицом вниз.

Хуже того, Вэнь Цзыбэй была в психосвязи с мехом. Хотя она физически оставалась внутри кабины, она реально ощутила унижение от того, что кто-то сел ей на голову.

Она попыталась встать, но новичковый мех оказался слишком тяжёлым — она не могла пошевелиться.

Ей вдруг показалось, что жизнь потеряла смысл. Лучше бы её просто убили.

Линь Цинъань тоже почувствовала толчок и принялась методично колотить фиолетовый мех, пытаясь заставить его успокоиться.

Урон был незначительный, но оскорбление — колоссальное.

Вэнь Цзыбэй: «…Да ты что, совсем с ума сошла?! Какой век на дворе — и ты используешь рукопашную в бою мехов?! Где твоя пушка, D-класса?! Достань её! Или считаешь, что я недостойна твоего оружия?!»

Линь Цинъань, управляя серым мехом, сидя на голове противника, заметила, что не может нанести урон, и спокойно открыла учебник по управлению прямо посреди тренировки.

Вэнь Цзыбэй не выдержала такого издевательства и отправила запрос на сдачу.

Линь Цинъань в это время внимательно изучала учебник и не заметила всплывающего окна «Противник просит сдаться».

Обратный отсчёт шёл секунда за секундой… и достиг нуля.

Вэнь Цзыбэй увидела сообщение «Ваша сдача отклонена» и чуть не лишилась чувств от ярости.

Это же прямое нарушение этикета поединков — намеренно мучить противника и отказываться принимать сдачу! За такое полагается дисциплинарное взыскание!

Эта деревенщина вообще понимает правила?!

В итоге судья вмешался извне и засчитал поражение Вэнь Цзыбэй, положив конец её мучениям.

Инструкторы быстро распустили зевак, приказав всем вернуться к своим занятиям и не шуметь.

Когда Вэнь Цзыбэй вышла из виртуальной капсулы, она дрожала от злости, глаза покраснели, а губы крепко стиснуты, чтобы не расплакаться.

Инструктор Пан Ду похлопал её по плечу и утешающе сказал:

— Просто недооценила противницу. В следующий раз постарайся.

Подруги тоже окружили её, пытаясь успокоить.

Пан Ду заметил, что Линь Цинъань всё ещё не выходит, и пошёл за ней сам.

Линь Цинъань сидела в замешательстве: не понимала, как оказалась на стартовом экране, и пыталась разобраться, как вернуться назад. В этот момент «пандовый» инструктор открыл дверцу её капсулы.

Линь Цинъань почесала затылок:

— Я что-то не то нажала?

Пан Ду, злясь и одновременно смеясь, вытащил её наружу:

— Ты победила.

Линь Цинъань равнодушно «охнула» и потрясла руками:

— Чуть не умерла от усталости.

Вэнь Цзыбэй, услышав эту беспечную фразу, тут же расплакалась. Слёзы хлынули рекой.

Все вокруг растерялись — никто не знал, что делать.

Линь Цинъань не умела утешать плачущих и сказала:

— Не плачь. В следующий раз я поддамся тебе.

Вэнь Цзыбэй зарыдала ещё громче.

Внутри она бушевала: «Да пошла ты! Кто просил тебя поддаваться?! Наглая дура! Вали отсюда!»

Кто-то попытался объяснить:

— Не плачь. Она не хотела отклонять твою сдачу. Просто тогда читала учебник и не заметила запроса.

Вэнь Цзыбэй: «?»

Она десять лет тренировалась в управлении мехами… и проиграла новичку, которому пришлось читать учебник во время боя?! Это позор на всю жизнь!

Кто-то с любопытством спросил Линь Цинъань:

— А что ты искала в учебнике?

Линь Цинъань снова почесала затылок, всё ещё озадаченная:

— На мехе должно быть оружие, но я нажала несколько кнопок — ничего не сработало.

Пан Ду спросил:

— Ты раньше управляла мехом?

Линь Цинъань помолчала и честно ответила:

— Не помню.

Пан Ду продолжил:

— Ты рассчитывала траекторию её выстрелов? Специально уходила от атак?

— И ещё её расход энергии, траектории движения… — начала Линь Цинъань, но, взглянув на Вэнь Цзыбэй, которая наконец перестала плакать, на две секунды задумалась.

Решила довериться её стрессоустойчивости и добавила с полной серьёзностью:

— Всё это было легко предугадать.

Вэнь Цзыбэй: «……»

Пан Ду вдруг оживился. Он потянул Линь Цинъань на полное обследование — вдруг действительно нашёл алмаз в грубой огранке? Она, возможно, не умеет пользоваться симулятором, но явно обладает боевым опытом.

В отличие от взволнованного инструктора, Линь Цинъань оставалась совершенно спокойной.

Она уже умирала от голода и сказала:

— Я голодна. Пойду поем.

«Пандовый» инструктор на секунду замялся:

— Проводить тебя в столовую?

Линь Цинъань с отвращением отмахнулась:

— Нет уж. Столовая и дорогая, и невкусная.

Не только инструктор, но и студенты были ошеломлены.

В этом глухом месте, кроме столовой, вообще негде поесть.

— Тогда куда ты пойдёшь?

Все насторожились, надеясь узнать секретное место с приличной едой.

Линь Цинъань, уже уходя, бросила:

— В аграрный колледж.

Она произнесла это с такой уверенностью, что все усомнились в собственном слухе.

Пан Ду не сдавался и побежал за ней:

— Куда?

Линь Цинъань указала в сторону аграрного колледжа:

— Там же поле. Можно посадить овощи.

«……»

Все остолбенели.

Это же не обычное поле! Там растут духовные растения!

Плодородные духовные поля — дефицит, а качественные духовные растения — редкость, которую не так просто достать.

Разве это место для посадки простой капусты?!

Линь Цинъань заранее договорилась с Гу Чуньхуа и сразу пошла к ней на поле.

Гу Чуньхуа как раз закончила анализ почвы и стояла на парящей овальной доске — это был её транспорт для передвижения по полю.

Увидев, что Линь Цинъань вся в поту, она испугалась:

— Что с тобой случилось?

Линь Цинъань:

— Голодна.

Гу Чуньхуа протянула ей маленькое полотенце:

— У вас в боевом отделении ещё и плавание проверяют?

Линь Цинъань только теперь поняла, что выглядит растрёпанной, в отличие от аккуратной Гу Чуньхуа. Она пояснила:

— Бег с полной выкладкой на пять километров, потом поединок в виртуальной капсуле, а после обеда ещё и полное обследование.

Гу Чуньхуа училась на агрономическом факультете, который относился к тыловому обеспечению и редко взаимодействовал напрямую с боевыми отделениями.

Ей было интересно:

— Когда смотрела трансляцию университетских соревнований, все выглядели так радостно… Я думала, у вас всё легко. Как вас за полдня так измотали?

— Видимость лёгкости. Через несколько лет и я так смогу, — ответила Линь Цинъань, подхватывая свою пекинскую капусту и крича в сторону упрямого старика: — Старик Линь! Поедим?

— Вали отсюда! — пробурчал профессор Линь, неспешно подплывая на своей летающей доске с веером в руке, но всё же подошёл.

Гу Чуньхуа с гордостью протянула корзину с мясом и овощами:

— Я думаю, ты готовишь вкуснее, чем в столовой, поэтому принесла немного ингредиентов оттуда.

Линь Цинъань бегло осмотрела содержимое. «Бесполезная система» выдала оценку «выше среднего».

Она удивилась:

— Мясо неплохое. Почему в столовой так невкусно готовят?

Гу Чуньхуа объяснила:

— В школе действительно заботятся о питании, но место глухое, да ещё и военное училище с жёсткими требованиями к персоналу. Квалифицированные повара предпочитают работать в более престижных военных академиях.

Поэтому столовая довольно убогая: вкус не гарантируется, главное — чтобы не отравились.

Гу Чуньхуа вдруг спохватилась:

— Погоди! Ты же не ела в столовой. Откуда знаешь, что там невкусно?

Линь Цинъань, занимаясь приготовлением, ответила:

— По запаху понятно.

Если в столовой не пахнет аппетитно, разве может быть вкусно?

Глаза Гу Чуньхуа загорелись:

— Ты просто волшебница! Только взглянула — и сразу определила качество мяса. Ты — избранница аграрного колледжа! Подумай о переводе к нам на факультет духовных растений!

Линь Цинъань: «?»

http://bllate.org/book/2136/243923