Готовый перевод Promoting Huaxia Virtues in Interstellar / Я прославляю добродетели Хуася в межзвездном мире: Глава 4

Она разрыдалась — за всю свою жизнь ей ещё никогда не приходилось терпеть такого унижения.

К тому моменту, как Линь Цинъань подоспела на место, пекинскую капусту уже выкопали. К счастью, её ещё не испортили — просто аккуратно выстроили на маленьком столике. Всего семь кочанов.

Рядом со столиком стоял большой зонт от солнца, а под ним, на шезлонге, лежал старик и неспешно помахивал пальмовым веером. Увидев девушку, он приподнял веки:

— Это твоя капуста?

Линь Цинъань кивнула.

Старик фыркнул:

— Ну и наглости у тебя! Ещё и киваешь.

Линь Цинъань неловко улыбнулась:

— Я всегда готова отвечать за свои поступки.

Старик продолжал покачивать веером:

— Где купила семена?

— В университете, — ответила Линь Цинъань. — Есть запись покупки.

— Сколько дней сажала?

— Три дня?

— Врешь! — старик резко швырнул веер и вскочил, багровый от гнева. — Думаешь, я дурак? Цикл роста капусты — минимум пятьдесят дней! За три дня ты её не вырастишь!

Стоявшие неподалёку студенты испуганно переглянулись и затаили дыхание.

Линь Цинъань оставалась спокойной и чётко объяснила:

— Я новенькая, поступила в этом году. Зарегистрировалась в кампусе три дня назад — всё зафиксировано. Вы можете проверить.

Старик косо на неё взглянул и окликнул любимого ученика:

— Сяо Гу, проверь.

Гу Чуньхуа откликнулась, уточнила имя Линь Цинъань и, проверив данные, зачитала:

— Звёздный календарь, 3035 год, 27 августа, 14:46 — прибытие на планету. В 19:37 — покупка семян пекинской капусты. Кроме того, только запись о покупке питательного коктейля.

Профессор тут же вспылил:

— Неужели ты залила моё духовное поле питательным коктейлем?!

Гу Чуньхуа, заметив, как первокурсница вздрогнула от его окрика, пояснила:

— Питательный коктейль ускоряет рост духовных растений, но после этого земля становится непригодной — на три года ничего не вырастет, если не поливать постоянно коктейлем.

Линь Цинъань возразила:

— Нет, коктейль был для меня. Я просто посеяла семена и больше ничего не делала.

— А-а… — протянул профессор и спросил у своей студентки: — Может, она тайком приезжала раньше?

— Раньше не было записей о прибытии, — ответила Гу Чуньхуа.

Старик молча поднял свой веер и пару раз помахал им в сторону Линь Цинъань:

— Значит, это не ты, малышка. Не надо меня дурачить.

Линь Цинъань поняла: жители межзвёздного мира явно не любят, когда им говорят правду. Она настаивала:

— Это правда я! Если не верите, я посажу ещё раз.

Старик неторопливо покачал веером:

— Это духовное поле стоит очень дорого. Эти семь кочанов уже впитали четверть его питательных веществ. Думаешь, просто так признаешься — и унесёшь капусту? Считай, что ты уже должна десять тысяч звёздных кредитов за убытки и потерянное время.

Линь Цинъань широко раскрыла глаза. Неужели обычная чёрная земля может стоить так дорого?

Но раз уж она всегда готова отвечать за свои поступки, то решилась:

— Хорошо. Дайте мне уголок вон там. Я посажу ещё несколько кочанов. Подождите три дня. Никто другой не придёт признаваться, зато капуста вырастет.

Гу Чуньхуа взяла одно семечко и проверила:

— Обычные семена пекинской капусты, ничего особенного.

Профессор решил, что девчонка просто играет в «дочки-матери», и махнул веером:

— Убирайся отсюда.

Линь Цинъань добавила:

— Если через три дня ничего не взойдёт, просто выкопаете семена — им ничего не будет.

Профессор, раздражённый её настойчивостью, кивнул, лишь бы она ушла.

Зато Гу Чуньхуа, провожая её, сама предложила обменяться контактами и спросила:

— Ты из-за поста пришла?

— Это вы его опубликовали? — Линь Цинъань немного расслабилась и искренне поблагодарила: — Спасибо! Если бы не увидела пост, пришла бы осматривать капусту только через пару ночей.

Гу Чуньхуа улыбнулась:

— Меня зовут Гу Чуньхуа, я на третьем курсе. Если что-то непонятно — спрашивай.

Линь Цинъань тоже улыбнулась:

— Мне нравится ваше имя.

Великая простота — величайшая изящность.

Гу Чуньхуа была польщена и тихонько сказала:

— Профессор — старый ворчун, но не бойся его. На самом деле он хороший человек.

Линь Цинъань кивнула и неожиданно спросила:

— А кухня здесь есть?

— Есть… — Гу Чуньхуа машинально показала на небольшую кухню, но не поняла, зачем это первокурснице.

Линь Цинъань тут же развернулась и подошла к столу, чтобы взять один кочан капусты.

Профессор насторожился:

— Ты что делаешь?!

Линь Цинъань ответила с полным достоинством:

— Ем. Капусту ведь для того и выращивают, чтобы есть.

Профессор аж заскрежетал зубами:

— Положи! Это улика! Улика стоимостью в десять тысяч!

Линь Цинъань невозмутимо парировала:

— Семь кочанов — семь седьмых. Значит, один стоит 1428,6 звёздного кредита. Раз я всё равно буду в долгах, лучше сначала поем.

Профессор был вне себя от ярости, но запах капусты так заманчиво разносился по воздуху, что он не отходил от Линь Цинъань ни на шаг, желая увидеть, во что это выльется.

Гу Чуньхуа, играя роль «предателя», сама принесла лапшу и всевозможные приправы.

Линь Цинъань ловко и быстро принялась за работу — видно было, что она не новичок в кулинарии.

Через десять минут на столе появились три миски лапши с пекинской капустой и тарелка капусты по-китайски с уксусом.

Гу Чуньхуа сразу поняла: перед ней настоящая находка! Она обняла первокурсницу и чмокнула её в щёку:

— Это намного вкуснее, чем в столовой!

Профессор смотрел на «седьмую часть улики» с душераздирающей болью, но аромат заставил его сглотнуть слюну.

Запах разнёсся по всему полю, и студенты, работавшие на своих участках, начали завидовать.

Жаль, что на их грядках росли дипломные проекты — пищевые культуры сажать было запрещено.

Гу Чуньхуа ела и всё больше светилась от восторга:

— Вкусно! Хрустящая и сладкая!

Линь Цинъань, пробуя свой урожай, с гордостью подняла большой палец самой себе — действительно, капуста была слаще обычной.

Гу Чуньхуа доела свою миску и тут же уставилась на миску профессора:

— Профессор, если вы не будете есть…

— Буду! Конечно, буду! Это моё духовное поле! — наконец взял палочки профессор. От первого же укуса он был в восторге, но виду не подал.

Помолчав, он всё же нашёл повод для придирки:

— Капуста по-китайски с уксусом — невкусная.

Линь Цинъань спокойно ответила:

— Хорошо, в следующий раз сделаю жареную без уксуса.

Профессор одобрительно кивнул, но спустя некоторое время нахмурился.

Ага? Какое «в следующий раз»? Ты ещё и собралась ко мне возвращаться?!

Пока Линь Цинъань варила лапшу, Гу Чуньхуа мыла посуду.

Профессор, покачивая веером и ворча себе под нос, всё ещё был недоволен Линь Цинъань, но теперь смотрел на неё гораздо благосклоннее.

Перед уходом Линь Цинъань напомнила:

— Остальные шесть кочанов тоже мои. Не дайте кому-нибудь их украсть.

Профессор сердито уставился на неё:

— Ты сама выглядишь как мошенница.

Линь Цинъань помахала рукой и исчезла из его поля зрения.

Гу Чуньхуа улыбнулась и сказала профессору:

— Старый Линь, вы ведь явно её полюбили.

Если бы не полюбил, с первого взгляда приказал бы выгнать её палками, а не позволил бы унести кочан с его собственного поля!

Профессор стукнул её веером по голове:

— Вали отсюда!

День начала учебного года в межзвёздном пространстве был единым для всей Вселенной — 1 сентября.

Церемония открытия в военной академии Сейдел прошла в духе патриотизма и строгости.

Половина речи была посвящена призыву служить Федерации и защищать всё человечество, а вторая половина — предупреждению: академия жёсткая, система отбора суровая, и те, кто не выдержит нагрузок или не сможет терпеть трудности, должны уйти сами.

Инструкторы сразу же воплотили эти слова в жизнь: едва церемония закончилась, новичков повели на тренировочное поле.

Говорили, что в прошлом году академия плохо выступила на соревнованиях между военными училищами, поэтому в этом году решили как можно раньше отобрать перспективных курсантов для усиленной подготовки.

В последние годы академия Сейдел приходила в упадок, ресурсов выделяли всё меньше, и боевых мехов для студентов не хватало — приходилось заниматься посменно.

Едва новички выстроились, как их тут же заставили пробежать пять километров с грузом, а после — идти в очередь к виртуальным тренажёрам для спаррингов. Кто не добежит — тот останется без ужина.

Тем, у кого уже был опыт физподготовки, это было по силам. Но Линь Цинъань, поступившая исключительно по рекомендательному письму и не имевшая никакой боевой подготовки, оказалась в самом невыгодном положении. Все считали её «блатачкой» и смотрели свысока.

Линь Цинъань не то что с грузом — она вообще никогда не пробегала и пяти километров.

Она хотела просто проверить свои возможности, но оказалось, что её новое тело, хоть и хрупкое на вид, обладало удивительной выносливостью. Пусть она и плелась последней, но, сохраняя свой темп, могла добраться до финиша.

Инструкторы с блокнотами в руках записывали результаты и всё больше хмурились.

Через полчаса более половины новичков уже финишировали, а старшекурсники успели провести хотя бы один спарринг.

Инструкторы собрались вместе, обсуждая состояние студентов.

— Четвёртому курсу нужно усиленно тренироваться, иначе половина из них даже не пройдёт отбор в армию.

— Эти студенты совсем несамостоятельны. Мы же чётко сказали: третий курс — последний шанс проявить себя на соревнованиях! А они этим летом почти не тренировались — только те, кто остался на отборочные.

— Второй курс чуть лучше, но вы же понимаете: на год меньше подготовки — и это критично и в навыках, и в опыте.

Получался замкнутый круг: нет талантливых студентов — проигрываем соревнования; проигрываем соревнования — получаем меньше ресурсов; меньше ресурсов — способные новички выбирают другие академии…

— А как с новичками?

— Ни одного достойного. Одни бег с грузом уже отсеет половину.

— Эх…

Все инструкторы вздохнули в унисон.

— Докладываю, инструктор! Я пробежала! — Линь Цинъань, запыхавшаяся и с 35-килограммовым рюкзаком за спиной, появилась за спиной своего наставника.

Инструктор новичков — плотный, круглолицый парень по имени Пан Ду, внешне напоминавший большую панду, — хотя и старался выглядеть строго, на самом деле внушал доверие. Бесполезная система сообщила Линь Цинъань, что у него высокий боевой потенциал и в драке он очень опасен.

Пан Ду приподнял бровь:

— И что дальше?

Неужели она надеялась на похвалу за то, что еле добралась?

В этом году среди новичков не было ни одного бойца.

Линь Цинъань ответила:

— Теперь я могу пройти тест в виртуальном тренажёре.

Пан Ду бросил:

— Иди сама, система сама запишет результат.

Линь Цинъань громко и уверенно доложила:

— Докладываю, инструктор! Я не умею управлять тренажёром.

Инструкторы недоуменно переглянулись.

Пан Ду покраснел от злости. Кто ещё мог так открыто признаваться в своей некомпетентности? Кто ещё этот «блатач»?!

Окружающие курсанты тоже повернулись к ней, а кто-то даже фыркнул — столько лет не видели таких глупцов! Поступить в военное училище и не уметь пользоваться виртуальным тренажёром — всё равно что пойти в школу и не уметь открывать портфель!

Пан Ду наконец повернулся к ней, заложив руки за спину, и строго спросил:

— Кто тебя рекомендовал?

Он собирался лично поговорить с ректором и навсегда занести этого человека в чёрный список!

Даже если академия и приходит в упадок, это ещё не значит, что её превратили в мусорную свалку!

Линь Цинъань ответила:

— Сы Анье?

Рекомендательное письмо, наверное, он и написал. Но он выглядел так молодо — вдруг подпись поставил его начальник?

— Кто?! — закричали инструкторы ещё громче, чем она, привлекая внимание всех курсантов.

Неудивительно — это имя давно не звучало в стенах академии.

Сы Анье считался последним великим триумфом академии Сейдел. На втором курсе он уже проявил себя на соревнованиях, а на третьем возглавил команду, занявшую третье место в финале.

С тех пор, как он окончил академию, её результаты стремительно падали. Говорили, что он был последней «прикрытием» академии.

После выпуска он выбрал самый опасный участок фронта, получил множество наград, быстро продвигался по службе и уже в юном возрасте стал майором. Ходили слухи, что ему вот-вот присвоят очередное звание за новую боевую заслугу.

Что ещё важнее — он никогда никому не давал рекомендаций.

Сы Анье ценил только боевые навыки: у кого они есть — тот сам поступит, у кого нет — тот ему не интересен.

Так кто же эта белокожая, хрупкая девушка?

Один из инструкторов усомнился, что она вообще знает, о ком говорит:

— Ты хоть помнишь, как он выглядит?

— Как медведь-оборотень, — вырвалось у Линь Цинъань, прежде чем мозг успел остановить язык. Она лихорадочно пыталась исправить ситуацию: — Очень вежливый, но, кажется, вспыльчивый… И у него, наверное, много поклонниц…

Чем дальше она говорила, тем хуже становилось. В итоге она просто замолчала — лучше бы вообще не пыталась объяснять.

Инструкторы переглянулись, но теперь уже не сомневались: рекомендацию действительно дал сам Сы Анье.

Пан Ду слепо верил Сы Анье и решил, что раз тот её порекомендовал, значит, в ней что-то есть. Он лично показал Линь Цинъань, как пользоваться виртуальным тренажёром.

http://bllate.org/book/2136/243922