Готовый перевод Honkai: Possessed Kiana at the Start / Крах: Вселение в тело Кианы: Глава 20

— Киана... — Райдэн Мэй невольно замолчала.

Разве не ты сама только что это сказала? Почему ты так удивлена? Мэй вдруг почувствовала, что ей нечего ответить. Впрочем, будучи девушкой рассудительной и деликатной, она не стала расспрашивать подругу о её секретах.

Сама же Киана в этот момент уже не могла усидеть на месте. Она торопливо и взволнованно обратилась к Ци Ши в своих мыслях:

— Ци Ши, что ты только что сказал? У меня есть тетя? Как это понимать?

Она всегда считала, что у неё совсем не осталось родных, и новость о существовании тети, услышанная от Ци Ши, вызвала в ней бурю эмоций, которые было трудно сдержать.

Ци Ши ответил, приоткрыв завесу тайны её происхождения:

— Да, она была близкой подругой твоей матери, они были как сестры. Она твоя тетя, а заодно и старая знакомая твоего отца.

Услышав подтверждение, Киана замерла. Она прикусила губу, пытаясь справиться с нахлынувшими чувствами. Её непутевый папаша внезапно исчез, и все эти годы она скиталась по свету, везде оставаясь в одиночестве — никому не нужная, никем не любимая. Иногда, глядя на проходящие мимо счастливые семьи, она мечтала о подобном тепле, но всё это было лишь несбыточной фантазией. Ей приходилось принимать свое одиночество как данность.

И вот теперь, от Ци Ши, она узнала, что у неё есть тетя. Значит, у неё действительно остались родные...

В носу предательски защипало. Киана изо всех сил старалась скрыть свою слабость, не желая, чтобы кто-то это увидел.

— Почему папа никогда мне об этом не говорил?

— Потому что твой отец — преступник, находящийся в розыске, а твоя тетя — та самая сторона, которая его разыскивает.

Киана:

— ...

Трогательный момент был безжалостно прерван. Только что она ругала отца Мэй за его аморальное поведение, а оказалось, что её собственный отец — такой же беглец! Теперь стало ясно, почему её жизнь превратилась в бесконечные скитания.

Хрусть.

Образ отца, и без того не вызывавший особого доверия, окончательно рассыпался в прах. В этот день обе девушки разом лишились своих розовых очков по отношению к родителям.

— Но если папа в розыске, примет ли меня тетя? Вдруг она меня арестует? — Киана спохватилась и с тревогой задала вопрос.

Что касается достоверности слов Ци Ши, она ни на секунду не сомневалась. Ци Ши всегда был таким невероятным, казалось, он знает всё и может всё. Она привыкла к этому — в мире просто не существовало задач, которые могли бы его озадачить. К тому же, он никогда бы её не обманул.

— Не волнуйся, она будет очень рада. На самом деле, она всегда была недовольна поступками твоего отца, особенно тем, что он таскал тебя за собой, и давно хотела забрать тебя к себе.

Ци Ши дал ей успокаивающий ответ. Хотя он ответил просто, реальное положение дел было куда сложнее.

— Ну и славно! — Киана выдохнула с облегчением, в душе у неё даже затеплилась надежда.

Несмотря на волнение, она не забыла о главном. Рядом была Мэй, и нужно было обсудить дальнейший план.

— Мэй, их цель — ты, поэтому сейчас ты в большой опасности. Мы вместе отправимся к моей тете, я оставлю тебя у неё, а потом вернусь и разберусь с этими негодяями!

Киана сочла этот план невероятно надежным. Стоит только вывезти Мэй из Чанкуна, как угроза исчезнет, и она сможет сполна рассчитаться с врагами. Она была ужасно довольна собой: гениальная мысль, просто идеально подходящая для такой талантливой девушки, как она! И ни тени сомнения в надежности плана, предложенного Ци Ши.

Мог ли план, который придумала и поняла даже Киана, действительно решить проблему с амбициями Коколии? Был ли это на самом деле тот ответ, который подготовил Ци Ши?

Ци Ши лишь загадочно улыбнулся.

— Спасибо тебе, Киана. Я даже не знаю, как тебя отблагодарить.

Они проговорили еще какое-то время, утвердив план: завтра утром они отправляются на вокзал. Райдэн Мэй, хотя и беспокоилась о безопасности Кианы, обладала зависимым типом личности и во всем доверилась подруге, чувствуя при этом лишь глубокую вину. Ведь именно из-за неё Киана оказалась втянута в этот кризис, а сама Мэй была совершенно беспомощна.

— Ой, ну что ты такое говоришь, Мэй! Конечно, я защищу тебя! Не волнуйся, я ведь очень сильная! — Киана снова ударила себя в грудь и ослепительно улыбнулась.

К тому же, с ней был Ци Ши. Стоило им объединиться, как мощь Кианы возрастала в сто раз. А еще в ней проснулось предвкушение поездки — ей не терпелось встретиться с тетей. Иногда, коротая одинокие вечера, она рисовала в воображении нежный образ своей матери. Наверняка её подруга, эта таинственная тетя, тоже была мягкой, статной и обаятельной женщиной.

После этого они еще немного поболтали.

— Слушай... — начала Мэй.

— Да, Мэй?

Когда разговор уже подходил к концу, Мэй замялась, глядя на Киану с робкой надеждой. Столько событий за один день — её сердце было полно тревоги. Она ждала от подруги слов поддержки, хотела, как и в тот раз, просто поговорить, насладиться мгновением тепла и обрести душевный покой.

— А? Что такое, Мэй? — Киана с искренним недоумением посмотрела на неё.

И на этом всё закончилось. Глядя в ясные, но такие наивные глаза подруги, Райдэн Мэй внезапно замолчала.

— Нет, ничего.

Поужинав и отдохнув, девушки разошлись по своим комнатам. Однако посреди ночи дверь в комнату Мэй тихо отворилась. Мэй, стараясь не шуметь, подошла к комнате Кианы. Она осторожно приоткрыла дверь и увидела в лунном свете её фигуру.

— Хочешь поговорить? — Киана, увидев её, не рассердилась на незваную гостью, а наоборот, одарила её теплой, успокаивающей улыбкой.

— Да, давай.

Мэй слегка покраснела, чувствуя, как на душе становится легче, словно она вышла из тени под мягкие лучи солнца. Она вошла в комнату, и дверь тихо щелкнула, закрываясь.

...

На следующее утро, согласно вчерашнему плану, они направились к железнодорожному вокзалу. Что касается занятий в школе — они не были настолько консервативными, чтобы бежать на уроки даже перед лицом конца света.

По дороге Киана утешала Мэй, просила не бояться и уверяла, что у тети та будет в полной безопасности. Почему-то Киане показалось, что Мэй стала выглядеть намного лучше. Она решила, что это её собственный образ умной и надежной защитницы так благотворно влияет на подругу, и с еще большим энтузиазмом принялась играть роль рыцаря.

В разговорах они добрались до вокзала Чанкуна. Но вскоре их ждал неприятный сюрприз: из-за неисправности путей вокзал был временно закрыт.

— Ну почему всё пошло не так именно сейчас? — Киана стояла у входа, не скрывая своего возмущения.

Мэй попыталась её успокоить:

— Ладно тебе, Киана, не злись. Мы ничего не можем с этим поделать. Давай подождем пару дней.

— Эх, ну ладно, выхода всё равно нет, — раздраженно выдохнула Киана. Какое же невезение!

А в это время в другом месте ситуация начала стремительно выходить из-под контроля.

http://bllate.org/book/21353/2170563