Готовый перевод Honkai: Possessed Kiana at the Start / Крах: Вселение в тело Кианы: Глава 12

— Эй! Брат! Иэс очнулся! — радостно воскликнула синеволосая девушка.

— Хм, я вижу, — отозвался сереброволосый юноша. Он сохранял невозмутимость, подался вперед и, потирая подбородок, принялся внимательно наблюдать: — Вроде бы всё в порядке.

— Иэс, ты как? Ничего не болит? — Девушка тут же оттеснила его в сторону, склонилась над ним и с искренним беспокойством заглянула в глаза.

Иэс?

Ци Ши молча переводил взгляд с одного на другого, а затем опустил глаза на свои короткие ручки. Если, конечно, эти крошечные цилиндрические конечности в стиле чиби можно было назвать руками.

Он снова посмотрел на них.

Девушка с короткими синими волосами выглядела мило и живо, на её кофте красовался принт с надписью, а из-под короткой юбки виднелись стройные белые ножки. Весь её облик дышал юношеской энергией и индивидуальностью.

Сереброволосый юноша выглядел куда более зрелым и рассудительным. Фигура, лицо — всё при нем, да и держался он как добряк, с которым легко найти общий язык. Его одежда и прическа были безупречны.

Разве это не Бель и Вайз, брат и сестра из видеосалона?

Ци Ши огляделся. Уютный магазинчик, аккуратные ряды кассет с художественно оформленными обложками — это же видеосалон RandomPlay на Шестой улице!

А снаружи — та самая Шестая улица, известная как место, где процветают контрабанда, торговля оружием и всякая сомнительная деятельность.

Узнав всё это, Ци Ши мгновенно понял, где оказался.

Мир игры Зона Зеро — сестринский проект по отношению к миру Хонкай, еще один лист на Древе Мнимого числа.

А сам он теперь вселился в Банбу. Изначально этих роботов создавали для работы в Кавернах, но со временем они стали обычными гражданскими помощниками: круглые, пухлые, похожие на кроликов машины ростом пятьдесят-шестьдесят сантиметров.

Ци Ши чувствовал, как глубоко внутри механизма затаилось слабое, незрелое сознание, которое из-за его появления отключилось и погрузилось в сон.

Только что он растерзал сознание Законника Пустоты, мягкое, как зефирка, и тут же переродился в такого же милого Банбу. Неужели это месть Королевы Пустоты?

Королева Пустоты: Вот я и нанесла ответный удар.

Проклятье, влияние Хонкая всё еще сказывается!

Впрочем, вместе с телом он получил мощную способность под названием Электронная жизнь. Теперь даже данные не могли сопротивляться его контролю. Похоже, от ярлыка Законника-паразита ему уже не избавиться.

Ци Ши окончательно превратился в полноценного Законника-паразита.

— Мне нехорошо, — ответил Ци Ши, но из его динамиков вырвалось лишь милое:

— Ун-на~

— ...

Ци Ши молча поднял взгляд в потолок, а его уши-антенны поникли.

— Э? Иэс, тебе плохо? — Бель, не понимая, что происходит, видя, как Банбу приуныл, обеспокоенно спросила.

Ци Ши: — Ун-на вада~

Я тут размышляю о том, как моя великая, сияющая душа оказалась заперта в столь ничтожной оболочке. Словно бескрайний океан уместился в песчинке. Куда же мне теперь двигаться? И почему, черт возьми, этот механический корпус такой мягкий и упругий?

— Э-э... — Бель почесала затылок, ничего не поняв. Но звучало это глубокомысленно, словно мысли великого философа, отчего становилось немного не по себе.

К тому же...

— Брат, ты не чувствуешь, что Иэс сильно изменился? — Бель подошла ближе и прошептала Вайзу.

Иэс только что внезапно отключился, чем немало напугал брата и сестру.

— Да, он словно заново родился. Кстати, Иэс ведь давно не перезагружался, — кивнул Вайз, делая вид, что согласен.

— Брат, я не шучу, — недовольно отозвалась Бель. — Иэс выглядит иначе. Кажется... он стал намного умнее.

Она чувствовала, что он действительно стал смышленым, а его глаза — необычайно живыми. Раньше Иэс тоже был милым и понятливым, но это напоминало интеллект домашнего робота, а сейчас — словно он по-настоящему ожил.

Чтобы проверить свою догадку, она подняла два пальца перед лицом Ци Ши:

— Иэс, посмотри, сколько это?

Ци Ши закатил глаза и ничего не ответил.

— Видишь, брат! Ты видел его взгляд? Он же явно меня презирает! — Бель пришла в восторг, подтвердив свою догадку.

— Э-хе... Почему ты так радуешься, что тебя презирают? Это не самый лучший знак, Бель, — Вайз выдавил из себя беспомощную улыбку.

Впрочем, он не был глуп. Сначала он не придал значения, но теперь тоже заметил странности в поведении Иэса.

— Я же говорила! Я сразу это поняла, а ты только отмахивался, — Бель уперла руки в бока, отчитывая брата за невнимательность. Вайз лишь прикрыл лицо рукой.

— Теперь и я вижу. Только я никогда не слышал, чтобы перезагрузка давала такой эффект.

— Еще как дает! — Бель была непреклонна. Она взмахнула рукой и заявила как нечто само собой разумеющееся: — В фильмах всегда так! Робот-главный герой в критический момент обретает механическую душу или сливается в гигантского меха и становится в сто раз сильнее!

— Ты сама сказала — в фильмах, — Вайз вздохнул. — К тому же, слияние роботов в реальности запрещено законом.

— Брат, давай проведем Иэсу тест Запретного плода!

Бель была настолько взбудоражена, что обняла Ци Ши, не слушая никаких доводов. Она уже видела в нем нового члена семьи.

Тест Запретного плода — особая процедура в Новом Эриду. В этом мире, где высокие технологии соседствуют с постапокалиптическим возрождением, люди создали множество разумных машин: Банбу, автономные инженерные системы, полицейских роботов.

Этот тест — граница между инструментом и личностью. Только пройдя через череду строгих проверок и доказав наличие полноценных человеческих чувств, робот мог избавиться от статуса имущества и получить гражданские права.

— Я полностью согласен! Если Иэс пройдет тест, налоги на видеосалон снизятся минимум на пять процентов, — Вайз скрестил руки на груди, делая серьезный расчет.

Но Бель прекрасно знала брата: он просто шутит и не воспринимает это всерьез. Она сердито уставилась на него.

— Э-хе-хе... — Вайзу стало не по себе под её взглядом. — Может, для начала проведем тест Тьюринга?

Бель наградила его убийственным взглядом.

— Ты хочешь сказать, что Иэс просто сломался?

— Э-хе-хе, ну что ты, Бель! — Вайз поднял руки в знак капитуляции, но ничуть не растерялся. — Это необходимая предосторожность. Мы должны понимать состояние Иэса. В фильмах ведь полно случаев, когда роботы после пробуждения начинают считать органическую жизнь ошибкой и пытаются её уничтожить. Ты же не хочешь, чтобы из-за нашей невнимательности Иэс свернул не туда?

Бель хорошо знала брата, а он — её.

— Хм... В этом что-то есть, — Бель задумчиво кивнула. Пришлось признать, что опасения не лишены смысла.

Она снова посмотрела на Ци Ши, решив, что сначала стоит проверить его состояние, чтобы не случилось беды.

Вайз выдохнул с облегчением — удалось отговориться. Брат и сестра начали наводить порядок в магазине, готовясь к выходу.

Пока они спорили, чем же занимался Ци Ши?

Он уже вовсю поглощал способности и знания, проносясь по сети Нового Эриду и впитывая местные черные технологии. Какое же это благодатное место!

http://bllate.org/book/21353/2170555