Готовый перевод I Discuss Probability Theory in Metaphysics Live Broadcast / Я обсуждаю теорию вероятностей в прямом эфире по метафизике: Глава 35

— Выяснили кое-что по делу Сюй Наньцин и её ритуалу обмена судьбами через колдовство. Да, это действительно колдовство, и даже удалось определить конкретную школу. Однако методы, использованные в этом ритуале, явно отличаются от тех, что применялись в серии похищений.

Ся Кэсинь серьёзно кивнула:

— Отличаются?

Она задумалась. Всё, что было связано с похищениями, — это странные талисманы-обереги. А в деле обмена судьбами всё происходило совершенно иначе.

Ранее оба дела связывали исключительно из-за общего подозреваемого — Бу Вэньгуана.

Из предыдущих расследований стало известно, что Бу Вэньгуан в молодости работал в Ганчжоу, а позже открыл небольшой супермаркет в Наньчэне. Недавно он через знакомых получил партию товаров и разместил лоток в антикварном городке.

Что до талисманов, Бу Вэньгуан настаивал, что они обычные — обереги, полученные в храме для защиты дома. Он даже предоставил полиции оставшиеся не проданные талисманы. Внешне они действительно выглядели так же, как тот, что Мастер Лю подарил Лю Чанъяо.

Полиция проверила храм, указанный Бу Вэньгуаном, и подтвердила: талисманы там действительно идентичны тем, что он передал следствию.

Однако, согласно анализу Сун Юя, талисман, найденный в доме Лю Чанъяо, и тот, что предоставил Бу Вэньгуан, имели разные символы. И только талисман из дома Лю Чанъяо вызывал у Ся Кэсинь реакцию отторжения. На этом следствие по делу Бу Вэньгуана временно застопорилось.

Полиции пришлось сосредоточиться на расследовании ритуала обмена судьбами.

Но в итоге оно лишь окончательно разделило два дела.

— А как же Ло Цзэюй? Разве не говорили, что он тоже владеет колдовством? Может, он причастен?

Сун Юй тяжело вздохнул и покачал головой:

— Вот в чём странность: колдовство Ло Цзэюя и колдовство, использованное в ритуале обмена судьбами, принадлежат совершенно разным школам. Методы сильно отличаются.

— А? — Ся Кэсинь обескураженно опустила плечи. Как так получилось? Ведь они были уверены, что оба дела — одно и то же. Продавец талисманов точно Бу Вэньгуан, и он явно замешан в похищениях.

Кроме того, и в деле обмена судьбами, и у Бу Вэньгуана наблюдалась одна и та же особенность: все их аккаунты в сети исчезали бесследно, не оставляя ни единого следа в цифровых архивах.

Время и место ритуала обмена судьбами также совпадали с передвижениями Бу Вэньгуана. Поэтому раньше они и предполагали, что оба преступления совершены одним и тем же человеком.

Исходя из того, что оба преступника — Бу Вэньгуан и его сообщники, — спецгруппа пришла к выводу, что цель похищений тоже заключалась в обмене судьбами.

Но теперь вся их гипотеза рухнула.

Ся Кэсинь нервно потёрла мягкую обивку дивана:

— Но ведь я раньше гадала, что у преступника больше трёх целей…

Если её предсказание верно, значит, должно произойти ещё одно похищение — прямо на глазах у полиции.

— Пожалуй, придётся расследовать дела по отдельности, — сказал Сун Юй. — Но подозрения к Бу Вэньгуану и Ло Цзэюю пока не сняты. Продолжим с них — обязательно что-нибудь выяснится.

Им, давно не имевшим дела со сверхъестественными преступлениями, трудно представить, на что ещё способен преступник с подобными силами.

Сун Юй часто думал: если бы его дедушка был ещё жив, он, возможно, раскрыл бы дело за полмесяца.

А им уже два-три месяца не удаётся выйти на чёткий след.

В 80–90-е годы прошлого века подобные дела случались часто. Тогда существовали специальные полицейские с собственными сверхъестественными способностями, и они решали такие дела гораздо быстрее.

Но по неизвестной причине, с течением времени эти способности исчезли. Сверхъестественных преступлений стало меньше, и таких полицейских почти не осталось.

Ся Кэсинь вздохнула, услышав слова Сун Юя. Её собственные способности, похоже, не помогали следствию. Ей было странно: обычно даже по самым запутанным делам она находила хоть какую-то нить, а здесь — полная пустота.

Единственное, что она смогла увидеть, — дело ещё не завершено, и у преступника есть следующая цель.

В гадании есть поговорка: гадалка не может чётко увидеть судьбу близких родственников.

Неужели из-за того, что Сюй Наньцин, её подруга, втянута в это дело, её собственное видение искажается?

Внезапно Ся Кэсинь почувствовала острое напряжение — по коже пробежал холодок, будто её пронзил ледяной ветер.

— Не расстраивайся, — мягко сказал Сун Юй, заметив её нахмуренный лоб. — Расследование сверхъестественных дел часто занимает много времени. Но, насколько мне известно, ни одно из таких дел, попавших в официальное производство, так и не осталось нераскрытым. К тому же трое похищенных пока живы — их жизненные показатели в норме.

Три месяца в плену, но при этом жизненные показатели в норме… И все трое — девушки…

Ся Кэсинь не хотела думать о худшем, но её сильная эмпатия заставляла переживать за жертв. Эта боль сидела в груди, словно никогда не исчезнет.

— Ладно, — сказала она, — раз уж так, может, в этом шоу появится кто-то толковый, кто сможет помочь с расследованием?

Сун Юй усмехнулся:

— Надеюсь.

Он взглянул на часы и подумал, что больше нечего обсуждать:

— Ты собираешься домой?

Она кивнула.

— Провезу.

Ся Кэсинь уже столько раз просила его подвозить, что чувствовала неловкость. Она решила, что обязательно пригласит его на ужин в ближайшее время. В этот момент её телефон завибрировал — сначала один раз, потом ещё и ещё.

Она посмотрела на экран, хлопнула себя по бедру и, глядя в окно, быстро прикинула: скоро будет университетский городок.

— Консультант Сун, мне нужно срочно в лабораторию. Просто высади меня у ворот кампуса. Я оставила там электросамокат.

— В такое время? — удивился Сун Юй. — Уже почти пять, занятий нет, скоро ужин… Зачем тебе в лабораторию?

— Один прибор сломался — младшие коллеги неправильно выставили параметры. Те, кто умеет с ним работать, сегодня не на месте. А я ближе всех, так что еду чинить.

Сун Юй припарковался у ворот кампуса. Ся Кэсинь выскочила из машины с сумкой, но, пробежав пару шагов, вдруг развернулась и вернулась. Сун Юй подумал, что она что-то забыла.

Но Ся Кэсинь лишь постучала по окну и весело крикнула:

— Пока!

И снова побежала к воротам.

Сун Юй смотрел, как её силуэт мчится в лучах вечернего заката, и улыбнулся. Её повседневное поведение так сильно отличалось от того энергетического поля, что окружало её во время гаданий. Сейчас она выглядела просто очаровательно.

Когда Ся Кэсинь добралась до лаборатории, там уже сидели двое студентов и с надеждой смотрели на неё.

Прибор уже отключили от сети. Ся Кэсинь включила его заново и настроила параметры.

Но устройству требовалось несколько минут на прогрев, так что ей пришлось подождать в лаборатории. Вечером в учебном корпусе было тише, чем днём, но у дверей всё ещё мелькали прохожие.

Кондиционер на потолке работал на полную мощность. Студенты были в белых халатах, а у Ся Кэсинь его не было — её продуло, и она отошла в угол, куда не дул холодный воздух.

Вдруг ей показалось, что за ней кто-то наблюдает. Она обернулась к окну — мелькнула белая тень.

Ся Кэсинь пожала плечами. Вечером в лаборатории всегда стоит быть готовым к тому, что из периферийного зрения промелькнёт кто-то в белом халате, мчащийся по коридору…

Человек сам себя пугает. Она тряхнула головой и вернулась к панели управления.

Эксперимент возобновился, и первые десять минут всё шло гладко.

— Ладно, я пошла. Если что — звоните, — сказала она студентам и вышла.

В столовой она взяла ужин с собой и села на свой электросамокат, чтобы ехать домой.

Днём прошёл дождь, дороги были мокрыми, но вечерний ветерок приятно освежал. Ся Кэсинь была в приподнятом настроении — оба задания на шоу она выиграла, и шансы на победу казались неплохими.

Ветерок развевал чёлку, пакет с ужином покачивался на руле. Перед поворотом ей показалось, что сзади кто-то есть. Она обернулась — на дороге не было ни единой машины.

— Странно…

К счастью, она благополучно добралась до парковки своего жилого комплекса.

Ся Кэсинь поставила электросамокат на место и, напевая себе под нос, пошла домой, болтая ключами.

Квартира, которую дал Сюй Дахай, имела парковочное место. В Наньчэне часто светит солнце и идут дожди, так что Ся Кэсинь не собиралась оставлять самокат под открытым небом. Поэтому она «расточительно» использовала автостоянку для своего маленького транспорта.

Её шаги эхом отдавались в пустом подземном паркинге. Она шла, опустив голову и листая телефон. Вдруг рука, державшая пакет с ужином, замерла. Инстинктивно она обернулась — за спиной стояли только машины, людей не было.

Но почему тогда ей казалось, что кто-то идёт за ней?

Она сделала паузу, потом снова пошла. Уши уловили чужие шаги. Как только она останавливалась — шаги тоже прекращались.

Она была уверена: это не паранойя. Она не раз ходила по парковке одна, но раньше никогда не слышала таких звуков.

Сжав кулаки, она постаралась сохранить спокойствие. Вдохнув, она продолжила идти с прежней скоростью и подняла глаза — прямо перед ней была камера видеонаблюдения.

В большом городе вроде Наньчэна девушкам, живущим одни, всегда приходится быть начеку.

Хотя виновата в этом никогда не девушка.

Ся Кэсинь впилась ногтями в ладонь, чтобы не потерять бдительность. Она перебросила пакет на запястье и тихо сунула руку в сумку, сжав баллончик с перцовым спреем.

Сейчас ей хотелось лишь одного: чтобы за спиной оказался призрак. Даже злой дух был бы для неё безопаснее, чем живой человек.

Она открыла список контактов и набрала номер.

— Алло, родной, я уже на минус первом этаже. Где ты припарковался? Ты же говорил, что купил кучу продуктов — я помогу донести.

Её голос звонко прозвучал в тишине паркинга.

Собеседник на другом конце провода не успел ничего сказать, как Ся Кэсинь выпалила всё одним духом.

Сун Юй быстро уловил суть:

— Ты сейчас в паркинге своего дома?

— Да, в секторе D. А ты где?

Ся Кэсинь крепче сжала телефон, а в другой руке, покрытой следами от ногтей, уже был баллончик.

Она продолжала слушать голос в трубке, но при этом всё ещё слышала шаги за спиной.

Справа от неё была лестничная клетка. Если рвануть туда, она, возможно, сумеет убежать — в спринте она быстра. Но в лестнице нет камер. Она не могла рисковать. Лучше дождаться лифта — там хотя бы есть видеонаблюдение.

Сун Юй встал с дивана. На нём была тёмная одежда, которая особенно выделялась в гостиной.

— Там кто-то опасный? Или тебе угрожает опасность?

— Конечно! Как ты вообще припарковался? Я тебя нигде не вижу.

Только она договорила, как вдалеке послышался детский плач. Из машины вышла молодая пара с ребёнком на руках.

Ся Кэсинь облегчённо выдохнула и направилась к ним.

Паркинг из-за своей глубины всегда был прохладным, а без солнечного света и постоянного присутствия людей его магнитное поле казалось Ся Кэсинь особенно нестабильным.

Увидев живых людей, она наконец-то успокоилась.

— Ся Кэсинь? Ся Кэсинь, ты меня слышишь? — нахмурился Сун Юй и уже собирался звонить Лю Синчжэ.

— Слышу, — ответила она, делая вид, что просто проходит мимо, и последовала за семьёй к лифту.

http://bllate.org/book/2135/243883