Готовый перевод I Discuss Probability Theory in Metaphysics Live Broadcast / Я обсуждаю теорию вероятностей в прямом эфире по метафизике: Глава 15

— Учитель, с моим психическим состоянием всё в полном порядке — я говорю правду. Я прекрасно понимаю: вы, наверное, думаете, что сейчас ведь двадцать первый век, и как можно верить во всю эту чепуху? Тем более вы, представители технических наук и исследователей, обязаны следовать строгому научному подходу, а не впадать в суеверия.

Она сглотнула, стараясь скрыть внутреннее волнение.

— Когда я училась на бакалавриате, наш куратор, господин Чжао, на занятии по курсу «Современная ситуация и политика» рассказывал нам о книге «Ицзин». В те времена люди ещё не имели научных объяснений многим природным явлениям, поэтому связывали их с божественным и разработали методы общения с небесами для предсказания будущего. Именно поэтому, когда речь заходит об этой книге, многие считают её чем-то мистическим и ненаучным.

— Но я полностью разделяю точку зрения господина Чжао. Он подчёркивал, что в этой книге заключена огромная мудрость: на самом деле она исследует законы развития природы. Да, мы живём в эпоху стремительного технологического прогресса, но всё ещё существует множество явлений, которым пока не найдено единого научного объяснения. Я убеждена: всё это со временем станет предметом научного изучения. Те природные и социальные явления, которые мы сегодня не можем объяснить, возможно, очень скоро получат научное обоснование.

Ся Кэсинь постучала пальцами по столу.

— Значит, всё возможно.

Она наговорила столько слов вовсе не для того, чтобы кого-то убедить. На самом деле она просто хотела запутать руководство.

Затем Ся Кэсинь вынула из кармана три медные монеты.

— Вы, наверное, слышали о гадании по монетам. Почему многие используют именно монеты Цяньлун Тунбао? Всё дело в том, что их сплав меди и свинца идеально сбалансирован, и вероятность выпадения аверса или реверса при броске максимально приближена к одной второй.

Она подбросила монеты в воздух. Те звонко ударились о стол.

— Многие думают, что гадание по монетам — это нечто произвольное и не имеющее оснований. Но по своей сути оно строго следует законам теории вероятностей.

— Следовательно, всё это полностью соответствует научному мировоззрению.

Ся Кэсинь снова собрала монеты со стола. Хотя её монеты и не были подлинными Цяньлун Тунбао, современные технологии позволяют изготавливать монеты с идеальным соотношением 1:1 при подбрасывании. Поэтому подделка ничуть не снижает точность её гадания.

Говорить было утомительно, и Ся Кэсинь даже проголодалась. Она не знала, удалось ли её длинной речи запутать руководство.

Увидев, что несколько преподавателей слегка оцепенели, она поняла: они, скорее всего, думают: «Что за странная студентка?»

Когда человек погружён в сомнения, его разум легко впадает в состояние одержимости. Из-за того что он отвлечён на область, в которой не разбирается, он склонен доверять тому, кто в ней компетентен.

Значит, сейчас самое время блеснуть.

Ся Кэсинь посмотрела на самого молодого из присутствующих руководителей.

— Господин Хуан, похоже, вы недавно столкнулись с серьёзной проблемой.

Она незаметно осмотрела его и тут же укрепилась в своём предположении.

— Ваш кот пропал, верно? Скорее всего, в течение этой недели.

Господин Хуан был куратором аспирантуры — Хуан Чжимин. Среди всех руководителей он был единственным, чьё лицо Ся Кэсинь запомнила.

Хуан Чжимин изумлённо приоткрыл рот, переглянулся с другими преподавателями и медленно кивнул.

— Да, кот исчез вчера утром.

— А вы помните точное время, когда обнаружили его пропажу?

— Вчера в полдень, когда вернулся домой пообедать, — примерно в половине первого.

— Отлично. Тогда назовите, пожалуйста, три любых числа.

Ся Кэсинь взглянула на настенные часы и мысленно зафиксировала текущее время. Хуан Чжимин закрыл глаза и назвал три цифры наугад.

Ся Кэсинь записала их в заметки на телефоне. Через пару минут она подняла глаза от экрана.

— Рядом с вашим домом есть небольшой огород? Кот, скорее всего, находится в траве — рядом с землёй и растениями… Гм, направление — юго-запад.

Она сделала паузу и посмотрела на Хуан Чжимина.

— Или, может быть, рядом с вашим домом есть храм?

Глаза Хуан Чжимина дрогнули. Он кивнул.

— Да, храм действительно есть.

— К юго-западу от храма, вероятно, расположен небольшой овощной участок. Кот сейчас где-то в этом районе. Если вы пойдёте искать прямо сейчас, то быстро его найдёте.

Хуан Чжимин посмотрел на Фан Сяоли, затем на двух других преподавателей. Его младшая сестра, студентка, уже закончила учёбу на лето и сейчас находилась дома.

Не раздумывая, он набрал номер сестры и передал ей информацию от Ся Кэсинь:

— Да, иди и поищи прямо сейчас.

— Если всё пойдёт как надо, вы найдёте кота в течение двадцати минут.

Ся Кэсинь мило улыбнулась. Затем она повернулась к госпоже Чэнь, секретарю аспирантского отдела.

Ся Кэсинь пристально посмотрела на неё. Обычно она не смотрела так прямо, но сейчас анализировала черты лица, поэтому её взгляд был совершенно бесстрашен.

— Вы учились на химическом факультете, но в магистратуре перешли в Институт марксизма, верно?

Госпожа Чэнь нахмурилась. Конечно, если бы Ся Кэсинь заранее изучила её профиль в интернете, она могла бы узнать об этом. Но здесь был нюанс: Ся Кэсинь, по идее, не должна была знать госпожу Чэнь лично.

— А ещё вы недавно начали встречаться, — продолжала Ся Кэсинь и тут же подняла глаза. — Ваш молодой человек — ваш земляк и выпускник вашего родного университета.

Госпожа Чэнь попыталась скрыть изумление лёгкой улыбкой и кивнула:

— Да, всё верно.

Ся Кэсинь поправила позу и повернулась к последнему руководителю. Если она не ошибалась, это был заместитель секретаря факультета Цао Вэньдун.

Через несколько секунд она сказала:

— Учитель, вы сдавали ЕГЭ дважды. В первый раз вы не набрали достаточно баллов, потому что в выпускном классе перенесли операцию. Ваши родители поддержали вас, и вы пошли на повторный год.

Дыхание Цао Вэньдуна участилось. Он улыбнулся и кивнул:

— Да, всё так.

В выпускном классе у него был аппендицит. Ся Кэсинь даже угадала, что он перенёс операцию. В те времена это заболевание лечили не так легко, как сейчас, и он почти целый семестр провёл вне школы.

— Госпожа Фан.

— Да?

Фан Сяоли наконец пришла в себя после изумления, вызванного столь точными «предсказаниями» Ся Кэсинь.

Хотя в Китае отношение к гаданию довольно терпимое, подобная сцена, когда студентка, казалось бы, наугад, но с поразительной точностью раскрывает детали чужой жизни, была для неё в новинку.

— Ваша дочь ходит в детский сад, верно? Сейчас там свирепствует грипп. Вам стоит усилить меры предосторожности.

Ранее Ся Кэсинь либо искала пропавшие вещи, либо рассказывала о прошлом, поэтому говорила прямо. Но теперь она заглядывала в будущее. Предсказывать будущее вслух — дурная примета. Однако она верила, что Фан Сяоли поймёт скрытый смысл её слов.

Фан Сяоли кивнула:

— Хорошо, я буду следить за здоровьем ребёнка.

Ся Кэсинь облегчённо выдохнула. Так много гаданий подряд — это было изнурительно. Голова закружилась, и она слегка покачнулась, пытаясь собраться с мыслями.

В этот момент телефон Хуан Чжимина зазвонил — звонила его сестра.

После короткого разговора он положил трубку и посмотрел на остальных:

— Кота нашли. Всё именно так, как сказала Сяо Ся. Он был в огороде рядом с храмом.

Ся Кэсинь с лёгкой гордостью приподняла уголки губ. По крайней мере, эти пятнадцать минут не прошли даром — теперь они поверили её словам.

— Так вы хотя бы немного поверите мне теперь? В мире действительно существует множество удивительных вещей.

Она покачала головой.

— Поэтому и обмен судьбами через колдовство — не выдумка. Я уже связалась с полицией, но случай Сюй Наньцин слишком специфичен. Сейчас она всё ещё дома. Только вмешательство университета может быстро решить проблему.

Она крепче сжала телефон в руке, думая, что пора срочно связаться с Сун Юем и Лю Синчжэ.

— Кроме того, я уже потеряла связь с Сюй Наньцин и очень переживаю за её безопасность. Прошу вас, как представителей университета, взять на себя ответственность за студентов и обеспечить их защиту.

Ся Кэсинь не знала, верят ли руководители в существование колдовского обмена судьбами, но по крайней мере они поверили, что Сюй Наньцин сейчас в опасности.

Университет действовал оперативно: помощь уже была организована, и, если всё пойдёт по плану, днём они доберутся до дома Сюй Наньцин и спасут её.

С головой, полной тревожных мыслей, Ся Кэсинь вышла из административного здания. Она смотрела на пять пропущенных звонков Сюй Наньцин и думала: может, та просто ещё не проснулась? Ведь сейчас было всего девять утра.

Она подняла глаза к безграничному небу. Солнце, наполовину закрытое облаками, больно резало глаза. Сердце Ся Кэсинь забилось чаще, и тревога вновь накатила волной.

Она боялась, что Сюй Наньцин сейчас одна дома. Если её родители или тот, кто проводит ритуал обмена судьбами, заподозрят неладное, они быстро обнаружат её состояние.

Она уже собиралась позвонить Сун Юю и Лю Синчжэ, как вдруг телефон в её руке вибрировал. На экране появилось новое сообщение в WeChat:

[Мои родители, кажется, что-то заподозрили. Они всё время крутятся под дверью моей комнаты. Я не смею отвечать на звонки.]

Это было сообщение от Сюй Наньцин, объяснявшее, почему она не брала трубку.

Ся Кэсинь нахмурилась. Её разум лихорадочно работал. Она мысленно просчитала ситуацию: положение Сюй Наньцин явно ухудшалось. Нужно немедленно остановить подготовку к ритуалу.

Но как именно?

Ся Кэсинь глубоко вдохнула и закрыла глаза. Внезапно в голове вспыхнула мысль. Она резко открыла глаза и развернулась, чтобы сесть на свой электросамокат.

Едва сделав шаг, она чуть не столкнулась с кем-то.

— Ся Кэсинь?

Услышав знакомый голос, она удивилась.

— Консультант Сун? Что вы делаете в нашем университете? Я как раз собиралась вам позвонить.

Сун Юй покачал документом в руке.

— Обсуждаю кое-какие профессиональные вопросы с одним профессором. Кстати, я уже рассказал Лю Синчжэ о том, что вы вчера мне сообщили. Он готов предоставить полицейскую поддержку. Однако…

Ся Кэсинь обычно не перебивала собеседников, но сейчас каждая секунда была на счету.

— Консультант Сун, у меня срочное дело! Я расскажу вам всё по дороге, спасибо вам и Лю Синчжэ!

Она уже села на электросамокат.

— Куда вы едете?

— К Сюй Наньцин!

Её голос растворился вдали вместе с удаляющимся самокатом. Сун Юй смотрел, как она превращается в точку и исчезает из виду.

Он нахмурился. Неужели она отправилась туда одна?

Через час с небольшим Ся Кэсинь уже стояла на вокзале.

Родной город Сюй Наньцин, Сичэн, находился совсем недалеко от университета. Поскольку сейчас не было сезона массовых поездок, билеты на высокоскоростной поезд были легко доступны. Она сначала доехала до центрального вокзала города, а затем взяла такси до дома Сюй Наньцин.

К счастью, их родные города совпадали, и Ся Кэсинь отлично знала дорогу. Путь прошёл гладко.

С собой у неё была только одна смена одежды, и она легко вышла из вагона.

Живот громко урчал — она рано встала и не успела пообедать.

Она посмотрела на палящее солнце и потянулась в сумке за зонтом.

Внезапно снизу по склону к ней покатился какой-то предмет. Инстинктивно, ещё не осознав, что это, её тело уже среагировало.

Она резко отпрыгнула в сторону, совершив почти акробатический поворот, и в тот же миг протянула руку, чтобы остановить предмет.

Когда она пришла в себя, то увидела перед собой чёрный чемодан среднего размера.

В тот самый момент, когда Ся Кэсинь схватила ручку чемодана, к ней подбежал его владелец и почти одновременно потянулся за той же ручкой.

http://bllate.org/book/2135/243863