Готовый перевод I Discuss Probability Theory in Metaphysics Live Broadcast / Я обсуждаю теорию вероятностей в прямом эфире по метафизике: Глава 14

— Ладно, — сказала она, слегка замедлив движение руки с телефоном. — У меня до сих пор не до конца прошёл недавний насморк, так что притвориться больной не составит труда.

— Значит… мои родители… они правда замышляют что-то плохое?

— Конечно, — коротко ответила Ся Кэсинь.

— Тогда сейчас ты должна позаботиться о себе. Держи телефон включённым — я должна иметь возможность связаться с тобой в любой момент.

Для обмена судьбами требовалось абсолютно целое, здоровое тело без единой царапины. Кроме того, Ся Кэсинь уже рассчитала: ближайшие два дня — не самое подходящее время для такого ритуала. Пусть Сюй Наньцин пока притворяется больной — это хотя бы выиграет немного времени.

— Можешь ли ты сейчас уехать из дома и вернуться в университет? — спросила Ся Кэсинь.

Сюй Наньцин помолчала, а затем из телефона снова донёсся её встревоженный голос:

— Нет. Даже если я захочу просто выйти в магазин за снеками, они не пускают меня за порог. Говорят, чтобы я не утруждалась подготовкой к свадебному банкету.

Только теперь она осознала, почему поведение родных в последние дни было таким странным. Брат женится — вполне естественно, что сестра помогает с организацией. Но теперь выяснялось: они используют свадьбу брата лишь как предлог, чтобы запереть её в старом доме.

Первой мыслью Ся Кэсинь было вызвать полицию, но без конкретных доказательств, когда Сюй Наньцин внешне в полном порядке, это вряд ли возымеет эффект.

А если её всё-таки подвергнут обмену судьбами через колдовство, обычные правоохранительные органы с этим не справятся. Разве что…

Разве что обратиться в группу по расследованию особо важных дел в Наньчэне.

Она успокоила Сюй Наньцин и велела ей при первой возможности сфотографировать ритуальные предметы и сам обряд как можно чётче.

После разговора Ся Кэсинь взглянула на экран телефона — уже было за полночь. Несмотря на поздний час, «спасение одной жизни важнее, чем строительство семи башен», и лучше бы поторопиться с звонком Лю Синчжэ.

Однако она вновь прикинула расклад по пальцам и, получив результат, раздражённо закатила глаза: Лю Синчжэ уже спал.

Вот оно — преимущество семейной жизни с женой и ребёнком. Жаль, что у неё остались только контакты Лю Синчжэ и Сун Юя, а номеров других сотрудников группы по расследованию особо важных дел в Наньчэне у неё не было.

Она вновь сделала расчёт — ага, Сун Юй ещё не спит.

Ся Кэсинь опустила взгляд на телефон, на имя «Сун Юй» в списке контактов, и подумала: «Ну что ж, придётся потревожить консультанта».

Дзынь-дзынь-дзынь… звук вызова эхом отдавался в её ушах.

Сун Юй как раз закончил умываться и собирался выключить телефон перед сном. В тот самый миг, когда он выключил верхний свет в гостиной, на экране вспыхнуло уведомление о входящем звонке.

— Ся Кэсинь?

Хотя он и удивился, всё же сразу ответил:

— Алло, здравствуйте.

— Кон-кон-консультант Сун!

Ся Кэсинь с тревогой ждала ответа и, услышав, как быстро он взял трубку, на мгновение растерялась, не успев собраться с мыслями. Она глубоко вдохнула и тут же вернула себе ясность ума.

— Слушай, если кто-то пытается навредить мне колдовством, могу ли я подать заявление в полицию?

Сун Юй, попутно развешивая полотенце, направлялся в спальню.

— Колдовством? — нахмурился он.

— Если тебе угрожает опасность, мы можем помочь.

Ся Кэсинь покачала головой:

— Нет-нет, не мне, а моей подруге. Ей, возможно, грозит серьёзная опасность. Я предсказала, что кто-то хочет обменять её судьбу с помощью какого-то ритуала или колдовства. Сейчас ей явно нехорошо. Я даже хотела сразу вызвать полицию, но… кто же поверит в подобное?

Она сделала паузу. Ведь после основания КНР духи и демоны не имеют права проявляться, а колдовские ритуалы вроде обмена жизнями давно вышли из употребления.

— Вы же занимаетесь особыми случаями?

Её голос, искажённый помехами, доносился до него чётко и быстро, но в каждой фразе чувствовалась тревога. Сун Юй понял: раз она звонит в такой час, дело действительно не терпит отлагательства.

— Да, капитан Лу отвечает за особые дела. Но и им нужны основания для заведения дела. Обычно их группа получает такие дела от отдела тяжких преступлений…

Сун Юй задумался. Действительно, он никогда не слышал, чтобы в их группу кто-то обращался напрямую с заявлением. Ведь мало кто в мире вообще знал о существовании этой группы.

Этот отдел всегда оставался в тени, окутанный тайной.

— Но ты можешь рассказать мне всё, что знаешь. Я постараюсь что-нибудь придумать.

— Хорошо, коротко говоря: на мою подругу вышли из-за её судьбы. Её родители продали её судьбу за деньги, чтобы обменять её жизнью с кем-то другим. Сейчас она дома, а её семья уже подготовила всё необходимое для ритуала обмена судьбами через колдовство.

Упомянув ритуал, Ся Кэсинь вспомнила о фотографиях, присланных Сюй Наньцин.

— Ах да! У меня есть снимки места проведения обряда. Может, ты что-нибудь распознаешь?

Она только сейчас сообразила, что у неё есть лишь номер телефона Сун Юя, но нет его вичата. Как только она переключилась в мессенджер, запрос на добавление в друзья от Сун Юя уже ждал её.

Ся Кэсинь отправила ему все фотографии, которые прислала Сюй Наньцин.

— Они слишком размытые… Но я могу улучшить качество.

Она бросилась к столу и в спешке включила компьютер. К счастью, в прошлом, увлекаясь кумирами, она освоила массу полезных навыков, включая улучшение качества изображений.

Положив телефон на стол, она уставилась в экран и начала работать.

Звонок всё ещё был активен, и стук клавиш с мышкой доносился до Сун Юя через трубку.

Вскоре Ся Кэсинь отправила ему обработанные снимки:

— Так лучше? Теперь видно хоть что-нибудь?

— Да, гораздо чётче, — подтвердил Сун Юй.

На мгновение ему даже показалось: а есть ли вообще что-то, чего не умеет Ся Кэсинь?

Он увеличил фото и внимательно изучил его:

— Это точно чёрная магия, связанная с колдовством. Атмосфера на месте проведения ритуала крайне зловещая. Как сейчас обстоят дела у твоей подруги?

Ся Кэсинь сжала кулак, впиваясь ногтями в ладонь, чтобы не дать себе расслабиться.

— Я предполагаю, что для ритуала требуется абсолютно здоровое и целое тело. Поэтому я велела ей притвориться больной — это хоть немного задержит их. Кроме того, я рассчитала: ближайшие два дня — не подходящее время для обмена судьбами через колдовство.

Хотя в мире эзотерики напрямую не говорят об обмене судьбами, любой, кто умеет гадать, может определить как объект обмена, так и наиболее благоприятный момент для ритуала.

Ся Кэсинь могла бы это рассчитать, если бы захотела.

Сун Юй на лекциях слышал о колдовстве и обмене судьбами, да и в книгах по фольклору тоже встречал подобные упоминания. Но всё это давно ушло в прошлое — ведь такие ритуалы нарушают естественный порядок вещей и были стёрты временем и законами мироздания.

— Оттягивать время — правильное решение. Сейчас главное — помочь твоей подруге выбраться оттуда.

Его взгляд по-прежнему был прикован к присланным фотографиям.

— Ты знаешь точное местоположение твоей подруги?

— Конечно. Насколько точно? До долготы и широты? — Ся Кэсинь, ещё во время разговора с Сюй Наньцин, велела ей включить геолокацию, чтобы точно знать, где она находится.

Она тут же отправила Сун Юю координаты.

— Получил?

— Да.

— Сейчас уже поздно, но завтра я обязательно сообщу наставнику Сюй Наньцин о её положении. Вмешательство университета должно упростить ситуацию.

— Хорошо. Завтра я тоже посоветуюсь с капитаном Лу. Не волнуйся, всё будет в порядке.

— Ладно… Уже поздно, извини, что побеспокоила, консультант Сун. Спокойной ночи.

Ся Кэсинь рухнула на диван и уставилась в потолочный светильник гостиной. Лампа слепила глаза, и она едва могла их открыть.

Она схватила медные монеты, прошептала восьмеричную дату рождения Сюй Наньцин и её текущее положение, затем потрясла их и выложила гексаграмму. Выпало «неудачное» предзнаменование.

Нахмурившись, она встала, размяла кулаки и вновь потрясла монеты. Снова — «неудача».

Ся Кэсинь в отчаянии потянула себя за волосы: «Почему никак не получается вытянуть удачную гексаграмму?»

В этот момент на экране телефона, лежавшего на столе, вспыхнуло уведомление. Она взяла его — это было сообщение от Сюй Наньцин:

[Мне удалось убедить их, что я подхватила грипп.]

[Как только я сказала, что заболела, лица родителей сразу потемнели.]

[Хорошо, что в школе я часто притворялась больной, чтобы сбегать гулять. Так что у меня уже есть опыт.]

Узнав, что подруга пока в безопасности, Ся Кэсинь немного успокоилась.

Однако всю ночь она спала беспокойно, несколько раз просыпаясь от странных кошмаров. На следующее утро глаза болели так, что едва открывались.

Но Ся Кэсинь всё равно быстро встала, умылась и помчалась на электросамокате к учебному корпусу.

Солнце только-только взошло. Она ехала против ветра, и прохладный утренний воздух обдувал её уши, принося лёгкое облегчение и смывая тревогу.

Она вбежала в здание и быстро поднялась по лестнице. Уже через несколько минут она стояла у двери кабинета наставника Сюй Наньцин — профессора Фан Сяоли.

Профессор Фан была ещё довольно молода и имела привычку утренних пробежек, поэтому как раз в это время вернулась в офис после тренировки.

Ся Кэсинь замерла у двери, пытаясь отдышаться после бега по лестнице. Когда дыхание наконец выровнялось, она сказала:

— Профессор Фан, Сюй Наньцин в опасности!

Она повторила всё то же самое, что рассказывала Сун Юю, но Фан Сяоли, в отличие от него, не могла так легко принять столь невероятную историю.

Однако Ся Кэсинь выглядела слишком послушной студенткой, чтобы устраивать подобные розыгрышки с утра пораньше.

Профессор Фан на мгновение замерла с чайником в руке, затем налила себе горячего чая и сделала глоток.

— То есть ты хочешь сказать, что Сюй сейчас угрожает опасность лишиться жизни? — попыталась переформулировать она.

Ся Кэсинь энергично кивнула:

— Именно так!

Она видела, как брови профессора нахмурились, но та тут же постаралась расслабить лицо. Ся Кэсинь понимала: Фан Сяоли всё ещё пытается осмыслить идею колдовского обмена судьбами.

— Профессор Фан, родители Сюй Наньцин — не её родные. Её купили в детстве и усыновили.

Она смотрела на профессора твёрдо и уверенно.

— Поэтому то, на что они сейчас идут, вовсе не невозможно.

— Сюй Наньцин уже однажды бросили родные родители. Она не должна пережить это во второй раз.

У профессора Фан тоже была дочь. Ся Кэсинь отлично знала, на какие струны надавить. Ей не нужно было заставлять Фан Сяоли верить в существование колдовства — достаточно было убедить её в необходимости вмешаться со стороны университета.

Вскоре в кабинет пришли несколько руководителей факультета. Фан Сяоли повела Ся Кэсинь в конференц-зал.

Там собрались несколько среднего возраста администраторов, которые, в общих чертах зная о ситуации с Сюй Наньцин, переглядывались между собой.

Честно говоря, Ся Кэсинь почти не знала этих людей. Она училась в Институте химической технологии Университета Наньчэна уже пять-шесть лет, но даже лица ректора не запомнила.

Один из более молодых руководителей заговорил первым:

— Ты Ся, верно?

Ся Кэсинь, аккуратно сложив ноги и положив руки на колени, кивнула в ответ. За всю свою жизнь она никогда не попадала в неприятности, её ни разу не вызывали к директору, и уж тем более она никогда не стояла перед таким количеством начальников. Сердце её тревожно забилось.

— Я понимаю, что вам, аспирантам, приходится нелегко, и психологическое давление бывает очень сильным. Но ты уже взрослая, и когда стресс становится невыносимым, нужно уметь вовремя искать пути решения психологических проблем.

http://bllate.org/book/2135/243862