Готовый перевод The System Was 18 Years Late, I'm Lying Down and Getting Paid / Система опоздала на 18 лет — теперь просто лежу и богатею: Глава 6

Разрешив важную проблему, Ли Ло почувствовала облегчение.

К тому же, роман, который она читала последнее время, наконец завершился. Главный герой лишь в самом финале решился поцеловать героиню. Ли Ло была так довольна, что отправила на платформу максимальные донаты.

Книга прочитана, и на душе стало как-то пусто. Ничего стоящего на замену пока не нашлось.

Вспомнив о приложении с короткими видео, которое она забросила на целый год из-за учебы, Ли Ло от скуки решила скачать его снова.

Ее главной страстью всегда были книги. А это приложение под названием Доуинь раньше стояло в телефоне лишь для того, чтобы ставить лайки маме, которая обожала выкладывать видео о своей жизни.

Кхм, впрочем, потом она сама не заметила, как подписалась на множество красавцев и красавиц. Обоих полов.

Но в выпускном классе, ради успехов в учебе, Ли Ло проявила твердость духа, совершила акт самоотречения и удалила Доуинь.

Что касается книг...

Удалять книжные платформы было нельзя. Это ее последний источник духовной пищи, на такое она пойти не могла.

Увидев знакомую черную иконку, Ли Ло нажала на нее и вошла в свой старый аккаунт.

Едва открыв приложение, она увидела парня. Лица не видно, но по телосложению сразу ясно — красавчик, и он как раз игриво приподнимал футболку.

Ли Ло замерла. Взгляд на мгновение метнулся в сторону.

Хотя в комнате, казалось, никого не было, рядом с ней всегда находился Золотой Карп. Пусть он не человек, но, судя по всему, еще совсем малыш. Нельзя же так дурно влиять на ребенка!

Помотав головой и отбросив лишние мысли, Ли Ло почувствовала неожиданное удовлетворение. Похоже, даже спустя год Доуинь помнит ее предпочтения. Аккаунт оказался живучим.

Она проигнорировала парня с футболкой, зашла в свой профиль, открыла список подписок и стала просматривать их одну за другой.

За год из тридцати аккаунтов, на которые была подписана она и ее мама, шесть перестали выпускать видео. Еще два были заблокированы по неизвестным причинам.

Ли Ло пролистала их страницы, не нашла ничего знакомого и одним нажатием отписалась.

Процесс затянул ее, и она решила почистить список до конца, оставив в подписках только маму. Глядя на пустую ленту, она удовлетворенно кивнула — так гораздо приятнее.

Вернувшись на главную, она снова наткнулась на того же парня с футболкой. Поставила дежурный лайк и пролистнула дальше. Хоть парень и был хорош, она предпочитала тех, кто не скрывает лица.

Она листала долго. Кроме пары смешных роликов, ничего интересного не попадалось. Ли Ло зевнула и уже собиралась выйти. Все-таки она зашла сюда, чтобы дать отдых глазам, уставшим от бесконечных пробных тестов.

Вдруг, после череды красавцев и красавиц, на экране появилось нечто необычное.

Ли Ло мгновенно оживилась и пододвинула телефон ближе.

В центре кадра сидела очаровательная кошка в красивом бальном платье. Под музыку она грациозно размахивала лапками и время от времени помахивала хвостом.

Белая кошка! С ярко-голубыми глазами! И в черных маленьких перчатках! А на лбу — темное пятнышко в форме короны!

Какая прелесть! Эта мордочка, такая красивая, такая гордая — она влюбилась в нее с первого взгляда!

Ли Ло задержалась на этой странице. Музыка внезапно стихла, и за кадром послышался мужской голос:

— Что еще хотите послушать? Заглядывайте в мой профиль, можно заказывать песни.

Только тогда Ли Ло поняла, что это прямая трансляция, а до этого пел парень. Что ж, она была настолько очарована кошкой, что даже не сообразила сразу.

Глядя, как кошка вылизывает лапку, она зашла в эфир.

Блогера звали Гули GL. Голос звучал молодо и очень приятно — тот самый бархатный тембр, но Ли Ло до этого не прислушивалась к пению.

В эфире было несколько сотен человек, и ее аккаунт с низким уровнем остался незамеченным. Чат бежал быстро, но Ли Ло успела выхватить несколько ключевых фраз:

— Кошка такая милая, можно ей появляться в кадре каждый день?

— А-а-а, кошечка, я сейчас умру от милоты!

— Блогер, ты так красиво поешь! Можно я задоначу, но не буду заказывать песню, а просто куплю кошке платье?

Хм? Значит, кошка появляется не всегда? И донаты идут на песни?

Ли Ло зашла в профиль парня и обнаружила, что он действительно музыкальный блогер, а не владелец питомца, и подписчиков у него всего несколько десятков тысяч.

Вот же! А ведь кошка такая чудесная!

Ли Ло вернулась в эфир как раз в тот момент, когда парень сказал:

— Все говорят только о Принцессе. Вы чьи фанаты, в конце концов? Она красивее или мой голос приятнее?

Принцесса? Видимо, так зовут кошку.

Чат запестрел сообщениями:

— Еще спрашиваешь? Конечно, Принцесса победила с разгромным счетом!

— Ты, наглый слуга, как смеешь сравнивать себя с Принцессой! [смайлик с собачьей головой]

— Ну вы и... Ладно, раз так, я петь не буду, любуйтесь Принцессой!

Длинный палец коснулся кошки перед камерой. Принцесса недовольно отмахнулась, подошла вплотную к объективу и тихо мяукнула, начав тереться мордочкой. Ее пушистая шерстка, словно мягкий комочек, полностью закрыла экран.

Даже через экран чувствовалось, что там, по ту сторону, скрывается нечто потрясающее!

Люди, почему вы до сих пор не перешагнули через эту маленькую рамку, чтобы встретиться с кошкой?

Ли Ло прикрыла лицо рукой. Еще и голос такой нежный, ну как можно быть такой милой!

— Дзынь! Обнаружено задание: пожалуйста, пополните счет на один миллион юаней и отправьте любой подарок, чтобы купить Принцессе платье. Награда: кэшбэк с потраченных денег (в трехкратном размере) на любые цели в течение одного дня. Задание засчитано как выполненное. Награда начислена.

Услышав голос Золотого Карпа, Ли Ло на секунду растерялась. Это и есть задание? Скорее похоже на подарок для нее самой.

Впрочем, неважно. Ли Ло послушно закинула на счет миллион юаней и отправила подарок Круизный лайнер стоимостью в тысячу.

Честно говоря, хоть она уже однажды донатила автору, тратить такие деньги было немного больно. Видимо, она еще не привыкла к жизни богача.

Но стоило вспомнить о своих активах, исчисляемых сотнями миллиардов, как жалость моментально испарилась.

Увидев на экране спецэффекты круизного лайнера, Гули GL на мгновение умолк:

— Спасибо за донат, L-Ло-Ло. Какую песню желаете заказать?

L-Ло-Ло — так Ли Ло назвалась в приложении.

Она быстро напечатала в телефоне:

— Песни не нужно, это на покупку платья для Принцессы.

Гули, похоже, удивился, а затем тихо рассмеялся и сказал кошке перед камерой:

— Принцесса, поблагодари сестричку Ло-Ло.

Принцесса, казалось, все поняла и мягко мяукнула.

Ли Ло была покорена окончательно.

— Ло-Ло, вы можете заказать песню. Не волнуйтесь, даже если закажете, я все равно куплю Принцессе платье, — добавил Гули.

Прайс на песни был указан в его профиле: 59,9 юаней за трек. Ли Ло раньше не интересовалась этой сферой и не знала, дорого это или дешево.

http://bllate.org/book/21346/2167562