Готовый перевод The System Was 18 Years Late, I'm Lying Down and Getting Paid / Система опоздала на 18 лет — теперь просто лежу и богатею: Глава 7

М-да… Ли Ло заглянула в его профиль: он знал немало песен, и среди них оказались те, что ей очень нравились.

— Лоло: Можешь спеть «Сон о Сичжоу»? — написала она в чат.

— Конечно.

Гу Ли сменил фоновую музыку. Зазвучало вступление, и Принцесса вернулась на прежнее место, приняв позу и приготовившись помахать своими крошечными лапками. Она была кошкой, которая души не чаяла в музыке!

— В пустоте рождается бытие, чувствуя вещи, познаешь весну и осень… — запел он.

Ли Ло постепенно погрузилась в его голос. Только перестав всё внимание уделять Принцессе, она осознала, насколько же этот стример хорошо поёт! Раньше она была убеждена, что эта песня звучит по-настоящему только в дуэте, но в его исполнении она приобрела особое, неповторимое очарование.

Ли Ло подписалась на канал.

Когда Гу Ли закончил, она напечатала:

— Очень красиво! И Принцесса танцевала замечательно!

Гу Ли улыбнулся. Его и без того приятный, чистый голос приобрел бархатистые нотки, от которых у Ли Ло защекотало в ушах.

— Рад, что тебе понравилось, Лоло. Спасибо за подписку.

Она коснулась своего уха и отправила подарок — «самолёт» стоимостью триста юаней.

— Спасибо, Лоло! Хочешь послушать что-нибудь ещё?

— Не нужно, спасибо! Ты отлично поёшь, это того стоило!

Тем временем в чате другие зрители начали заказывать песни. Гу Ли спел ещё несколько композиций, а когда время вышло, завершил трансляцию.

После эфира он потянулся, издав тихий, чуть хрипловатый стон, но здесь некому было оценить этот момент. Гу Ли сделал глоток воды и взял на руки Принцессу.

— Ну что, маленькая принцесса, ты сегодня была настоящей звездой.

Обычно на его стримы заходило не так много людей — человек пятьсот от силы. Конечно, Гу Ли не считал, что его голос не заслуживает внимания, просто он стримил редко и недолго, так что набрать даже такую аудиторию было неплохо. Принцесса и раньше появлялась в кадре, но сегодняшний наплыв зрителей был несравним с прошлыми разами.

Вероятно, дело было в том, что он всегда был сосредоточен только на пении, почти не общался с фанатами вне эфиров, вёл себя сдержанно и выходил в сеть когда вздумается. Он понятия не имел, какая удача улыбнулась ему сегодня — количество зрителей в пике достигло трёх тысяч. Гу Ли так и не понял, что изменилось по сравнению с прошлыми трансляциями.

Разумеется, он и подумать не мог, что среди зрителей затесалась богиня удачи.

Раз уж докопаться до истины не удалось, он решил просто отпустить ситуацию. Его жизненным кредо всегда было «плыть по течению» — жив и ладно.

Он погладил кошку по голове:

— Ты тоже научилась зарабатывать себе на консервы. Раз наш главный спонсор просил — завтра купим тебе платьице.

Эта Лоло… и правда, очень щедрая. Впрочем, его собственная семья жила неплохо, поэтому он и относился к стримингу как к хобби, не более.

***

Тем временем, как только Гу Ли завершил трансляцию, Ли Ло тоже закрыла приложение. Она была занята тем, что изучала полученную награду за кэшбэк.

— Цзиньли, этот кэшбэк за траты — это любые деньги, потраченные в течение дня?

— Именно так, Лоло!

Ли Ло пришла в восторг. Разве это не то же самое, что получать деньги просто так? Хотя, если подумать, предыдущие суммы имели ту же природу. Но, следуя логике жанра…

— Разве это не функция системы кэшбэка? Функции систем могут пересекаться?

— Это награда, она ограничена по времени, а функция системы кэшбэка — навсегда! — Цзиньли отвечала так, как понимала сама. В конце концов, награды назначали «сверху», а она лишь выдавала их и сама не до конца разбиралась в деталях.

Заговорив о деньгах, Ли Ло вспомнила, что до сих пор не знала, сколько именно прибавляется на её счетах каждый день.

— Цзиньли, какой у меня сейчас ежедневный доход?

Одни только дивиденды от акций компаний должны были приносить немало, не говоря уже об инвестициях и процентах.

Цзиньли быстро всё подсчитала:

— Лоло, сейчас твой доход составляет не менее ста миллионов юаней в день. Часть суммы сразу поступает на карту, остальное уходит в реинвестиции. Можешь проверить, на карте уже прибавилось немало денег!

Ли Ло взглянула на баланс и обнаружила, что те два миллиона, которые она потратила, уже полностью вернулись. И это была карта с самой маленькой суммой, что уж говорить об остальных!

Ли Ло радостно взвизгнула, расплывшись в счастливой улыбке.

— Цзиньли, ты самая лучшая система-компаньон на свете!

— Хи-хи, а Лоло — самая лучшая хозяйка!

Цзиньли невидимыми ручками похлопала себя по щекам, пытаясь сохранять серьёзность, но не смогла сдержать радость, из-за чего её лицо превратилось в набор смайликов.

В последующие дни Ли Ло не так часто заходила в соцсети. Она лишь изредка заглядывала на стримы, когда вспоминала об этом. Возможно, из-за того, что она каждый день видела в зеркале собственное лицо, её планка красоты поднялась — ни один стример её так и не впечатлил. Если удавалось застать Гу Ли, она дарила пару подарков, слушала несколько песен и спешно уходила.

Наступили дни подготовки к экзамену на права. По мнению родителей и сестры, лучшее время для этого — лето после окончания школы: и времени много, и голова свежая. Ли Ло подумала, что всё равно делать нечего, и согласилась.

Вскоре наступило третье июля — день встречи выпускников средней школы. Староста назначил сбор на одиннадцать утра в ресторане в уездном центре. Хотя Ли Ло уже записалась на экзамен, до теоретической части оставалось ещё несколько дней, поэтому она, как обычно, отправилась в путь из своей деревни.

Отец вызвался отвезти её в город. По дороге он не унимался:

— Лоло, ты правда не хочешь устроить банкет?

Под банкетом отец имел в виду празднование поступления в университет. Поступить в С-ский университет — это было событие невероятного масштаба для их деревни, впервые в истории!

Ли Ло лишь вздыхала. Отец уже несколько дней то и дело заводил эту шарманку, стоило им остаться наедине. Она ведь уже отговорила его от этой затеи, почему он снова за своё? Ли Ло чувствовала себя очень неловко — она не вынесла бы столько внимания к своей персоне. Хоть она и стала удачливее и богаче, это не превратило её из интроверта в экстраверта!

— Пап, ну ты посмотри, кто из тех, кто поступил в С-ский, устраивал банкет? Вот если бы я поступила в Цинхуа или Бэйда, тогда ещё ладно. К тому же… — Ли Ло не дала отцу возможности возразить и выпалила целый список причин.

— Ладно, раз не хочешь, так тому и быть, — разочарованно вздохнул отец.

Как сказал его второй брат вчера, поступить в такой престижный вуз — это же такая гордость! Но, в конце концов, главное — желание дочери.

Ли Ло с облегчением выдохнула. Она терпеть не могла подобные мероприятия: куча родственников, которые смотрят на тебя как на редкое животное и постоянно пытаются «наставить на путь истинный», опираясь на свой «богатый опыт».

Ли Ло самодовольно подумала, что ей вполне достаточно оставаться легендой об отличнице в семейных преданиях!

http://bllate.org/book/21346/2167563