Готовый перевод The Entry Point Is the Gate of Life / Вход в игру — путь к спасению: Глава 2

Дзинь-дон, поздравляем игрока Синь Жуна с успешным сопряжением с подземельем Записи смерти третьего года обучения, второго класса. Идет загрузка навыков, пожалуйста, подождите...

Записи смерти третьего года обучения, второго класса... — Синь Жун на мгновение задумался. Кажется, тот мужчина, что был рядом, тоже попал в это же подземелье.

Синь Жун, выросший в эпоху интернета, был знаком с сетевой литературой, поэтому довольно легко принял концепцию перемещения в иные миры. Возможно, дело было еще и в том, что его пациенты постоянно делилились с ним самыми невероятными фантазиями. В конце концов, если только что человек исчез у него на глазах из пустоты, и это не сон и не галлюцинация, то иное объяснение, кроме перемещения, подобрать трудно. Поэтому ему потребовалось всего несколько минут, чтобы смириться с системой быстрых перемещений и выживанием в подземельях.

Дзинь-дон, поздравляем игрока Синь Жуна с получением случайных навыков и предметов. Игрок может просмотреть их в системной панели и рюкзаке. Идет вход в игру, пожалуйста, подождите...

Что такое системная панель и рюкзак? — пробормотал Синь Жун. Внезапно в его сознании возникла полупрозрачная светящаяся панель, на которой сине-зелеными буквами был начертан текст:

Имя: Синь Жун

Время входа в игру: 20 мая 2024 года

Навык подземелья Записи смерти третьего года обучения, второго класса: Идентификация

Уровень навыка: Второй

Описание навыка: Пока нет (игрок должен исследовать самостоятельно)

Интеллект: 96

Сила: 50

Здоровье: 100

Вы мудрый игрок, склонный к размышлениям, но не сильны в бою. Пожалуйста, берегите себя.

Внимание: если уровень здоровья упадет ниже безопасной отметки, игровой процесс будет принудительно завершен. Смерть в игре означает смерть в реальности.

Успешное прохождение игры принесет бонусные баллы и предметы. Баллы можно обменять на любые товары в системном магазине.

Все права на окончательную интерпретацию принадлежат системе.

Синь Жун посмотрел на последнюю строчку, и уголки его губ дернулись. Все права на окончательную интерпретацию принадлежат системе... выходит, система здесь полновластный хозяин? Он снова взглянул на фразу про смерть в реальности и на мгновение погрузился в раздумья. Неужели смерть в игре действительно означает конец в настоящем мире?

Синь Жун перевел взгляд на рюкзак в правом нижнем углу. Стоило ему сосредоточиться, как рюкзак открылся, явив девять аккуратных ячеек. В первой из них лежало что-то белое. Синь Жун кликнул по предмету, и в голове всплыло описание:

Предмет: гигиеническая прокладка. Необходимая вещь для девушек в период менструации, тонкая, дышащая, защищает от протеканий.

Глаз Синь Жуна нервно дернулся. Что это, черт возьми, такое? Прокладка? Это мне? Мой игровой предмет?

В этом подземелье с названием Записи смерти третьего года обучения, второго класса, которое уже само по себе не сулило ничего хорошего, эта идиотская система выдала ему в качестве игрового предмета прокладку? Синь Жун подавил вспыхнувшее раздражение и спокойно спросил:

— У вашей игры есть лицензия на интернет-деятельность?

Система промолчала. Спустя некоторое время раздалось:

— Дзинь-дон, поздравляем игрока Синь Жуна с успешным входом в игру. Старайтесь выжить и пройти до конца. Желаем приятной игры.

Едва голос стих, как вспыхнул ослепительно белый свет, заставив Синь Жуна невольно зажмуриться. Следом нахлынуло резкое чувство невесомости, он будто бы стремительно падал вниз, в ушах свистел ветер, а яркое сияние не давало открыть глаза.

Неизвестно, сколько длилось падение — пять минут или десять. Когда Синь Жун наконец ощутил под ногами твердую почву, белый свет исчез.

В реальном мире —

В лифте двое мужчин стояли плечом к плечу. Внезапно экран монитора замигал, словно при плохом контакте, и на мгновение стал черным, будто его вырвали из сети. Через несколько секунд изображение восстановилось, словно ничего не произошло, но двое мужчин в лифте бесследно исчезли...

Тем временем Синь Жун, приземлившись, привык к свету, медленно открыл глаза и огляделся.

Высоко в небе светило солнце, изредка доносилось пение птиц. По красным беговым дорожкам прогуливались ученики, в центре огромного стадиона расстилался зеленый пластиковый газон, а по краям стояли футбольные ворота, соединенные белой разметкой поля.

Прямо перед ним возвышался учебный корпус, на котором золотыми буквами было выведено: Пятая экспериментальная средняя школа. Перед корпусом на флагштоке развевался государственный флаг, а по обе стороны от стадиона росли густые деревья, названий которых он не знал.

Вокруг было полно школьников в форме: кто-то спешил, опасаясь опоздать, кто-то шел группами, весело болтая.

Это была самая обычная школа.

Синь Жун привел мысли в порядок. В его реальности сейчас шли дожди, перепады температур были значительными, и в своем плаще он порой чувствовал холод, но здесь, в игре, царило начало лета.

Синь Жун снял плащ и перекинул его через руку. В своем строгом костюме с рубашкой и брюками он сильно выделялся среди учеников в форме, а из-за высокого роста выглядел как завуч, вышедший с проверкой.

— Кто это? Такой красавчик! — Да-да, неужели наш новый учитель?

Среди щебета и перешептываний Синь Жун обернулся к говорившим. Это были две девушки с хвостиками, чьи лица светились юностью.

Синь Жун подошел к ним и слегка наклонился:

— Здравствуйте, вы не подскажете, где находится третий год обучения, второй класс?

Голос Синь Жуна звучал очень приятно, словно ледяная газировка со сливой в жаркий летний день.

Одна из девушек, более бойкая, покраснела и ответила:

— Третий год, второй класс? Вы имеете в виду выпускной класс? Знаю, я могу вас проводить.

Синь Жун слегка улыбнулся:

— Хорошо, буду очень признателен, коллега.

Его глаза, слегка вытянутые с приподнятыми уголками, в обычном состоянии делали его лицо труднодоступным, но стоило ему улыбнуться, как они превращались в два полумесяца.

Сердце девушки забилось чаще, и она, немного смущаясь, потянула подругу за собой, показывая Синь Жуну дорогу к учебному корпусу.

Стоило им войти внутрь, как Синь Жун почувствовал неладное. Температура в здании разительно отличалась от уличной.

Здесь веяло могильным холодом и сыростью, а в воздухе витал едва уловимый запах плесени и гнили.

Синь Жун поморщился и неспешно последовал за девушками.

— Вот здесь! — сказала одна из них, приведя его к дверям класса на третьем этаже.

Синь Жун поднял взгляд на табличку над дверью. На ржавой железной пластине было выведено: Третий год обучения, второй класс.

Синь Жун улыбнулся девушкам:

— Спасибо вам большое.

Две школьницы, краснея, замахали руками и, перешептываясь, убежали прочь.

Дзинь-дон, поздравляем игрока Синь Жуна с выполнением основного задания номер один: найти третий год обучения, второй класс. Получено 1 очко.

В голове прозвучал холодный голос системы.

Он глубоко вдохнул, чтобы унять волнение, и медленно протянул руку. Его ладонь была затянута в белоснежную перчатку, которая казалась пугающе чистой на фоне обветшалых стен.

Он осторожно потянулся к дверной ручке, покрытой ржавчиной и следами времени. Как только пальцы коснулись металла, он ощутил неприятный холод. Крепко сжав ручку, он приготовился раскрыть тайну, скрытую за этой дверью.

Раздался сухой щелчок — замок поддался, словно была разрушена невидимая магическая печать.

Синь Жун сделал шаг вперед, переступил порог и вошел в неизведанное, словно заявляя этому миру о своем прибытии.

http://bllate.org/book/21345/2167037