Готовый перевод Drawing Comic Books in Ancient Times / Рисую комиксы в древности: Глава 21

Такая грандиозная, просторная и полная воображения сцена — будто подлинные чертоги бессмертных: ансамбли дворцов, облики и одеяния всех будд, точнейшие очертания священных зверей и небесных птиц, даже текстура тканей и материалов волшебных артефактов — всё это было исполнено с поразительной тщательностью. И всё благодаря тому, что в прошлой жизни Юань Шаоцин рисовала концепт-арты для игр.

Это было чистейшей демонстрацией мастерства — да, именно демонстрацией.

Правда, создавая это полотно, Юань Шаоцин не вкладывала в него глубоких символических жестов или скрытых метафор. Всё своё внимание она сосредоточила на композиции, цвете и эстетике деталей. И всё же, как и её первая картина, это произведение обладало невероятной визуальной силой.

Прежде всего — масштаб. Полотно в полный лист давало достаточно пространства, чтобы она могла в полной мере продемонстрировать своё мастерство и с помощью волшебной кисти изобразить во всех подробностях торжественное собрание шести миров — людей, духов, демонов, бессмертных, будд и призраков — пришедших на день рождения Шакьямуни. Зрелище получилось столь ошеломляющее, что у зрителей захватывало дух.

Юань Шаоцин искренне считала: в эпоху, когда в Дацзи ещё не существовало программы Photoshop, ей удалось вручную завершить столь грандиозный труд — и это уже само по себе чудо.

Во-вторых — необычность. Картина была выполнена с лёгким видом сверху, а точная перспектива зданий и фигур внизу была чем-то совершенно новым для традиционной живописи Дацзи. Кроме того, множество будд и священных зверей, каждый со своим уникальным обликом и одеянием, проработаны до мельчайших деталей. Всё это создавало ощущение полного погружения и заставляло зрителей задуматься: не побывала ли художница на самом деле на горе Линшань и не видела ли собственными глазами собрание будд?

Масштабно и необычно — с такой картиной в качестве подарка на праздник дня рождения императрицы-матери Юань Шаоцин была уверена: императрица-мать Чунсяо непременно почувствует всю искренность и преданность своей племянницы и, тронутая этим, снимет с неё домашний арест — всего лишь небольшую и разумную просьбу.

Поразмыслив ещё немного, она назвала картину «Будды собираются на чествование Шакьямуни». Затем приказала Ни Хуан и Тяньцин равномерно нанести на полотно слой быстросохнущего фиксатора и вместе с ними покинула мастерскую.

Из-за огромного размера картины краскам требовалось много времени, чтобы полностью высохнуть, но к празднику, через месяц, поверхность уже успеет подсохнуть, и её можно будет аккуратно переместить.

Закончив этот грандиозный проект, Юань Шаоцин несколько дней валялась на кровати, бездумно играя с кошкой, пока наконец не восстановила силы.

Как только она пришла в себя, руки вновь зачесались рисовать. Однако, только что завершив столь масштабное официальное произведение, она всё ещё находилась в состоянии творческого и физического истощения и не собиралась сразу же приступать к следующему серьезному проекту.

— Ну что же нарисовать? — размышляла Юань Шаоцин, стоя в мастерской и переводя взгляд с одного своего старого полотна на другое, пока, как и следовало ожидать, взгляд не остановился на её первой работе — «Юйлань под деревом», а точнее, на прекрасном лице Шэнь Хэсина.

Его внешность… в любое время могла привлечь всё её внимание.

С загадочной улыбкой на губах Юань Шаоцин незаметно долго смотрела на портрет… пока вдруг не опомнилась, покраснела и, сжав кулачки, приняла решение: нарисовать мангу для юных девушек, где с самого начала и до самого конца будет только одна тема — романтическая любовь!

Юань Шаоцин уже прожила две жизни и, по идее, должна была быть спокойнее обычных людей. Но стоило ей увидеть это идеальное, будто созданное специально для неё лицо Шэнь Хэсина, как её давно иссушенное девичье сердце вновь вспыхивало пламенем…

— Ах, как хочется влюбиться…

Окутанная розовыми пузырями мечтаний, она с радостным видом уселась за стол, велела Ни Хуан растереть тушь и начала лихорадочно писать.

Вскоре был готов примерный сюжет романтической истории.

Поскольку сюжет предполагался без серьёзных драматических поворотов и должен был быть сладким от начала до конца, сценарий получился недлинным.

В нём рассказывалось о благородном юноше из знатной семьи и живой, красивой дочери его наставника, которые с детства были неразлучны. Сюжет не был полон приключений — просто нежные чувства, взаимная симпатия, смущённые взгляды, свидания под луной… и в конце отец героини — наставник главного героя — великодушно благословляет их союз, и молодые благополучно женятся, живут долго и счастливо, и все радуются.

Просто сладкая история для удовлетворения девичьих мечтаний. Примечательно, что на этот раз знаменитый в Юйцзине автор эротических альбомчиков господин Чжэньмэншэнь решил совсем не «ездить на машине» — даже крошек не будет.

Основная причина — Юань Шаоцин всё ещё находилась под домашним арестом и не осмеливалась рисковать. Но была и другая причина: с момента выхода «Лисьей служанки Юйнюй» и до пятого тома «Пепла бессмертного котла» прошло уже целых шесть книг!

Даже самый заядлый любитель мясных блюд устанет, если его кормить ими шесть месяцев подряд… Так и Юань Шаоцин.

После завершения «Лисьей служанки Юйнюй» её давняя мечта рисовать эротические альбомчики уже исполнилась. Потом, под влиянием азарта и новизны, она продолжила выпускать «Пепел бессмертного котла», но, честно говоря, как только рисование таких работ превратилось из увлечения в ежемесячное обязательство, оно стало терять привлекательность.

Возбуждение — вещь с порогом чувствительности. Привыкнув к определённому уровню стимуляции, человеку требуется всё более сильное воздействие, чтобы почувствовать то же самое. Когда она рисовала третий и четвёртый тома «Пепла бессмертного котла», её руки быстро выводили эротические сцены, но внутри она уже была спокойна, как опытный гонщик на трассе.

Лишь перед началом работы над пятым томом, встретив в резиденции семьи Сюй свою музу — Шэнь Хэсина, — она вновь обрела вдохновение и творческий пыл.

Но Шэнь Хэсин… выглядел настолько чистым и неприступным, будто его нельзя было даже помыслить в подобном контексте. Хотя Юань Шаоцин и считала его своим божеством, и он действительно сильно вдохновлял её, но после реальной встречи она почувствовала благоговейный трепет и уже не осмеливалась использовать его образ для эротических сцен.

Поэтому господин Чжэньмэншэнь сейчас находился в состоянии полного воздержания. Её нынешний комикс для юных девушек вызывал у неё гораздо больше эмоций и вдохновения, чем рисование эротики.

И Юань Шаоцин ничуть не сожалела об этом — сейчас как раз нельзя рисовать эротику, так что вся энергия пойдёт на создание этой сладкой, наполненной розовыми пузырями манги.

Она назвала её «Пока нюхаю цветы сливы».

Приступив к работе, Юань Шаоцин выбрала совершенно новый художественный стиль, отличный и от стиля «господина Чжэньмэншэня», и от стиля «наследной принцессы Цзяян». Чтобы избежать повторного разоблачения, подобного прошлому, такие небольшие изменения были необходимы.

Да, этот комикс, конечно, можно было передать Печатне «Сишоу иньшэ» для гравировки и продажи. Император и отец действительно приказали, чтобы «господин Чжэньмэншэнь» навсегда исчез с книжного рынка… но какое отношение это имеет к наследной принцессе Цзяян?

Сменив псевдоним — и снова в бой!

На этот раз она поручит передачу материалов в Печатню «Сишоу иньшэ» охране Цзиньи вэй, чтобы гарантировать абсолютную безопасность. Ведь императорский жетон, подаренный ей в тот день, — не просто украшение.

В течение следующего месяца Юань Шаоцин целиком посвятила себя работе над «Пока нюхаю цветы сливы». Хотя нагрузка была гораздо ниже, чем при создании «Будд, собирающихся на чествование Шакьямуни», но поскольку объём манги был невелик, а скорость работы у неё, как у автора альбомчиков, была уже отточена до совершенства, она успела завершить всю работу ещё до праздника дня рождения императрицы-матери.

Авторские комментарии:

В этой главе информация о буддизме взята только из поисковика, и из-за нехватки времени не была тщательно проверена, поэтому может содержать неточности _(:з」∠)_

Время летело, словно белый жеребёнок, мелькнувший в щели, и вот уже настал праздник дня рождения императрицы-матери.

В столице Юйцзин повсюду на улицах и в лавках висели фонари и развешивались украшения, дороги заполонили кареты и пешеходы, повсюду слышались шум и веселье.

Многие заморские государства и вассальные княжества прислали послов поздравить императрицу-мать, а чиновники со всей страны собрались в Юйцзин, чтобы разделить радость этого великого события.

Артисты и фокусники, воспользовавшись огромным потоком людей, с рассвета начали выступать: танцы, акробатика, львиные танцы, фейерверки и громкие возгласы — и действительно, сегодня они получали гораздо больше подаяний, чем обычно.

Всё вокруг дышало миром, процветанием и величием эпохи.

Юань Шаоцин сидела в карете, направлявшейся во дворец, и с интересом выглядывала в окно.

На ней было белое платье, поверх которого — короткий синий жакет, а снизу — алый халат с разрезами. Вся одежда была расшита золотыми и серебряными нитями узорами трав, деревьев, гор, рек, птиц, зверей, рыб и насекомых, и украшена драгоценными камнями и жемчугом, что делало её наряд невероятно роскошным.

На шее и запястьях она надела множество золотых ожерелий и браслетов с рубинами, сапфирами и бриллиантами, а в волосах сверкали драгоценные украшения, что в сочетании с её нежным, будто из слоновой кости, личиком делало её похожей на детёныша богини милосердия, раздающего богатства. Взгляд на неё ослеплял сиянием драгоценностей.

«Голова такая тяжёлая… руки и шея тоже».

Юань Шаоцин отвела взгляд от окна и почувствовала немалый вес всех этих украшений, отчего вздохнула с досадой.

Она готова была поставить на кон весь свой наряд — если бы не тот факт, что ей ещё не прокололи уши, её мать, княгиня Юй, непременно повесила бы ей ещё несколько тяжёлых серёг…

Хотя она и не любила столь пышный наряд, но сопротивляться было бесполезно — императрице-матери нравилось, когда девочки одеваются так празднично и богато.

В вопросах одежды вкусы княгини Юй и императрицы-матери Чунсяо, казалось, полностью совпадали.

Юань Шаоцин перевела взгляд на родителей — их наряды тоже были подобраны княгиней Юй и оказались не менее пышными. Князь Жуйский, хоть и был в официальном костюме, но на каждом возможном месте висели разные подвески и украшения…

Она опустила тяжёлую голову и постаралась больше не думать о том, насколько сомнителен вкус княгини Юй. Впрочем, в день рождения императрицы-матери лучше одеваться как можно праздничнее.

Затем её мысли сами собой перешли к подарку, над которым она так усердно трудилась — картине «Будды собираются на чествование Шакьямуни». После того как краски полностью высохли, несколько дней назад её поместили в специальную раму из прозрачного стекла. Из-за огромного размера полотно перевозили отдельно, в самой большой карете Дворца Юань, под присмотром двух слуг.

Сейчас картина была накрыта большим красным покрывалом — кроме самой Юань Шаоцин, Ни Хуан, Тяньцин и мастера, изготовившего раму, никто её не видел.

Поскольку она ещё не получила никаких отзывов, в душе неизбежно шевелилась тревога: произведёт ли её подарок фурор на празднике? Понравится ли он императрице-матери?

Хотя она и была уверена в своём мастерстве — её картины, безусловно, прекрасны, — всё же она переживала, сумеют ли другие, особенно императрица-мать, принять эту западную масляную живопись с перспективой и столь смелым, даже дерзким воображением. Ведь в Дацзи людей, способных по достоинству оценить западную живопись, было крайне мало.

Пока она предавалась размышлениям, карета Дворца Юань уже подъехала к воротам Тайцзи.

Юань Шаоцин вышла из кареты вслед за князем Жуйским. Хотя на улице ещё не рассвело, площадь перед воротами Тайцзи уже заполнили вельможи и их нарядно одетые семьи.

В Дацзи очень ценили роскошные и богатые наряды, поэтому на придворных банкетах мужчинам предписывалось носить официальные одежды, а женщинам лишь требовалось соблюдать ранговый этикет — цвет, узоры, украшения и фасон могли быть любыми. Поэтому подобные мероприятия становились настоящим полем битвы для женщин: платья — как щиты, шпильки — как мечи, ароматы — как яд, макияж — как боевой строй. Каждая стремилась перещеголять другую.

Но Юань Шаоцин, вынужденная наряжаться как детёныш, раздающий богатства, уже сдалась и, едва выйдя из кареты, повесила белый флаг, игнорируя все любопытные и вызывающие взгляды, брошенные на неё. Её глаза непроизвольно начали искать кого-то в толпе.

— Интересно… придёт ли сегодня Шэнь Хэсин?

Едва эта мысль возникла, как лицо Юань Шаоцин покраснело, и она тут же опомнилась: ворота Тайцзи — место сбора знати и вельмож, а Шэнь Хэсин, будучи сыном высокопоставленного чиновника, даже если и приедет, будет находиться среди чиновников у ворот Юйян.

http://bllate.org/book/2133/243792