Готовый перевод Drawing Comic Books in Ancient Times / Рисую комиксы в древности: Глава 20

— Через три месяца наступит праздник дня рождения императрицы-матери. Тогда… у меня всё ещё будет шанс переубедить отца.

Юань Шаоцин рассеянно размышляла об этом.

...

Скоро они добрались до Дворца Юань. Юань Шаоцин сошла с кареты и, глядя на мраморные ступени и алые колонны резиденции, глубоко вдохнула.

Это был последний глоток свободного воздуха — впереди её ждали девяносто с лишним дней домашнего ареста.

Она не сможет выйти, чтобы наладить отношения с только что встреченной музой, божественным Шэнь Хэсином; не сможет заглянуть в «Люйцайчжай», чтобы полюбоваться свежеприбывшими западными художественными принадлежностями; не сможет отправиться на высокие башни и холмы окрестностей Юйцзина, чтобы писать пейзажи; не сможет навестить новую подругу Сюй Вэй — и даже лишится возможности, как обычно каждые три дня, ходить к господину Тану заниматься живописью!

Шесть лет подряд, несмотря ни на дождь, ни на зной, она упорно училась масляной живописи — это стало неотъемлемой привычкой, важной частью её жизни.

А теперь всё это придётся прекратить…

Лишь сейчас Юань Шаоцин по-настоящему осознала, что означает для неё наказание в виде домашнего ареста.

Она готова была немедленно вернуться более чем на месяц назад и вогнать ту глупую себя, которая с таким восторгом изобразила «Старейшину Бай Сяо» в пятом томе «Пепла бессмертного котла», прямо в землю — выбить из неё все мозги!

Какой же дурой надо быть? Даже прожив две жизни, увидев мужчину, идеально соответствующего всем своим эстетическим предпочтениям, первым делом решила, что он, наверное, божество или демон! И вместо того чтобы подойти и заговорить, сразу же схватила кисти и начала рисовать — дура!

Снаружи Юань Шаоцин спокойно шла по дорожке, но внутри уже десять тысяч раз избила ту глупую себя, жившую месяц назад. Если бы она тогда решительно подошла и завела разговор, сейчас ничего бы не случилось!

Не было бы ареста, и она могла бы романтично познакомиться с Шэнь Хэсином под цветущими магнолиями… а не приходить, как сегодня, с опущенной головой, после того как отец избил её до полусмерти, униженно извиняться и даже расплакаться от стыда —

Такое поведение явно ведёт к одинокой старости… Как же так? Ведь всё могло начаться совершенно идеально…

Хочется перезагрузить игру и начать заново! — осознав это, Юань Шаоцин залилась слезами.

...

И словно этого было мало, перед началом своего мрачного заточения она услышала от матери, княгини Юй, что во время ареста ей предстоит переписывать буддийские сутры!

— Шаоцин… тебе нелегко. Но ты и вправду вышла за рамки дозволенного, и в этом нельзя винить других. В течение этих шести месяцев ареста перепиши несколько раз «Сутру Алмазной Мудрости» и «Сутру Сердца». Почитай буддийские тексты, успокой свой нрав. Когда закончишь, матушка обязательно проверит.

Ещё и проверять! Юань Шаоцин, маленькая, несчастная и беспомощная, стояла в главном зале Дворца Тайпиньсянь, опустив голову, и слушала наставления матери с глубоким унынием на лице.

Император лично приговорил её лишь к трёхмесячному аресту! Но отец и мать единодушно ужесточили наказание: мать велела переписывать сутры, а отец и вовсе удвоил срок! Фу, эта любящая супружеская пара всегда действует заодно…

Юань Шаоцин уже раздулась от злости, как рыба-фугу, но не смела возразить и могла лишь в душе яростно ворчать.

...

Затем, в сопровождении родителей, она подошла к воротам Павильона Гуаньюэ.

— Цзяян, хорошенько переписывай сутры и усмиряй свой нрав — это пойдёт тебе на пользу, — сказала княгиня Юй.

— Цзяян, серьёзно обдумай свои ошибки. В следующий раз, прежде чем что-то делать, тщательно всё взвешивай. Отец не хочет больше видеть, как ты совершаешь такие детские глупости, — добавил князь Жуйский.

После этих напутствий супруги удалились из Павильона Гуаньюэ, за ними последовала целая свита служанок и нянь.

Юань Шаоцин молча смотрела им вслед и чувствовала себя так, будто прощается с родными и близкими перед тем, как войти в тюрьму Министерства наказаний…

Затем, в сопровождении Ни Хуан и Тяньцин, она вошла во внутренний дворик Павильона Гуаньюэ.

Мрачная тюремная жизнь официально началась.

...

Если нельзя выходить наружу, хотя бы можно рисовать, да ещё и с двумя невероятно милыми котиками — Мэйцюем и Сюэцюем. Наверное, это не будет так уж невыносимо…?

Так Юань Шаоцин утешала себя перед началом заточения.

Но уже через пять дней она поняла: это действительно невыносимо…

После того как она нашла свою музы, вдохновение хлынуло на неё, словно прорвало дамбу Хуанхэ, и теперь она больше не могла удовлетвориться рисованием в четырёх стенах мастерской. 1551, как же хочется хоть разок увидеть Шэнь Хэсина!

К тому же, будучи агностиком и пантеистом, она теперь вынуждена переписывать буддийские сутры — раздражение удвоилось.

Глядя на только что начатую «Сутру Алмазной Мудрости», Юань Шаоцин отложила кисть и тяжело вздохнула.

Ещё два с лишним месяца — и наступит праздник дня рождения императрицы-матери. Тогда, воспользовавшись возможностью поздравить её, она сможет выйти на один день, но после этого снова последуют три долгих месяца заточения —

Подожди-ка… Праздник императрицы-матери… Буддийские сутры…

В голове её раздался звонкий «динь!», глаза загорелись, а уголки губ тронула уверенная улыбка.

У неё появился план.

Кто выше по статусу — императрица-мать или князь? Очевидно, императрица-мать. К тому же её суровый отец, князь Жуйский, известен как образцовый сын!

Императрица-мать Чунсяо — родная мать нынешнего императора и князя Жуйского, женщина высокого положения, добрая и милосердная, искренне верующая в буддизм…

Если на её день рождения Юань Шаоцин преподнесёт ей роскошнейшую, поражающую воображение картину «Десять тысяч будд», а затем, когда императрица будет в прекрасном расположении духа, попросит снять арест — разве она откажет в такой день?

Получив обещание императрицы-матери, отец вынужден будет согласиться. И тогда она добьётся своей цели — сократить срок наказания наполовину.

Чем больше Юань Шаоцин думала об этом, тем больше убеждалась в высокой вероятности успеха. Этот план точно сработает!

Решившись, она немедленно приступила к подготовке к созданию картины «Десять тысяч будд».

Она полностью изменила своё отношение: теперь с усердием изучала буддийские сутры, которые дала ей мать, и послала Ни Хуан в Дворец Тайпиньсянь передать, что хочет ознакомиться с ещё большим количеством сутр и посмотреть, как великие мастера изображали Будду.

Княгиня Юй, получив это сообщение, обрадовалась: дочь наконец прониклась учением! Та, кто всегда с презрением относилась к религии, теперь сама просит больше сутр и буддийских изображений — такого ещё никогда не было!

Радуясь такому повороту, княгиня с энтузиазмом отправила в Павильон Гуаньюэ свои ценнейшие экземпляры сутр и знаменитые буддийские картины, а также специально съездила в «Люйцайчжай», чтобы купить ещё больше материалов и отдать их дочери.

Юань Шаоцин, хоть и удивлялась такой поддержке со стороны матери, но, поскольку её работа находилась на стадии подготовки и требовала обширных источников, без лишних вопросов с радостью приняла все материалы.

...

Прошёл месяц. Несмотря на то что наступила осень, погода оставалась жаркой.

В мастерской Ни Хуан и Тяньцин растирали тушь и помогали по мелочам, а Юань Шаоцин, стоя у мольберта, сосредоточенно что-то рисовала. Она закатала рукава и штанины до самых бёдер — было слишком жарко, да и посторонних здесь не было.

— Готово, — с удовлетворением произнесла Юань Шаоцин, глядя на законченный эскиз.

Создание настоящей картины «Десять тысяч будд» — чрезвычайно сложное предприятие. От изучения буддийских текстов и анализа работ предшественников до определения образов, стиля и техники, а затем — композиции, колорита и деталей…

За прошедший месяц Юань Шаоцин погрузилась в изучение сутр и старинных картин, тщательно проработала образы и проделала огромную подготовительную работу, прежде чем приступить к самому рисованию.

Многократно перерисовывая и отбрасывая варианты, она почти не находила времени ни на что, кроме еды и сна, но за такой короткий срок завершила всю предварительную работу.

Сегодня она могла приступать к основному полотну.

Юань Шаоцин велела Ни Хуан и Тяньцин принести уже подготовленный холст формата «цюанькай», взяла угольный карандаш и уверенно начала набрасывать композицию — детали не важны, ведь их всё равно закроют краски.

Благодаря тщательной подготовке, когда началось настоящее рисование, Юань Шаоцин работала спокойно и уверенно, линии текли легко и свободно, как облака и вода. Каждая деталь была чётко продумана, ни один мазок не был лишним.

Прошёл ещё один месяц. Благодаря высокой продуктивности и упорному труду Юань Шаоцин картина «Десять тысяч будд» была в основном завершена уже полмесяца назад. Однако, стремясь к совершенству, она добавляла всё новые и новые детали, пока не исчерпала все возможности.

Поставив последний мазок, Юань Шаоцин отошла на несколько шагов и с удовлетворением взглянула на своё завершённое произведение.

— Это моя вторая официальная работа, и технически она достигла предела моих нынешних возможностей.

Императрица-мать Чунсяо непременно останется довольна таким подарком на день рождения — в этом Юань Шаоцин была уверена как в собственной жизни.

— Ой, как красиво… — даже Ни Хуан, которая всё это время находилась рядом с хозяйкой, с самого начала видела, как рождалась картина, теперь не могла сдержать восхищения.

— Да… Неужели наследная принцесса действительно побывала в монастыре Далэйиньсы и видела всех этих будд? Иначе как она могла так точно и живо их изобразить?

Едва Ни Хуан произнесла эти слова, Тяньцин тут же подхватила:

— И правда…

Юань Шаоцин лишь улыбнулась в ответ и продолжила внимательно рассматривать своё произведение.

Если хочешь максимально поразить древнего человека, как следует построить картину? Юань Шаоцин дала на это чёткий ответ: масштабная сцена с перспективой и немного воображения.

На фоне золотисто-красного заката и сияющих облаков бурное море облаков вздымалось ввысь. В нём парили перевёрнутые горы — вершины внизу, основания наверху, соединённые цепями.

На вершинах этих гор расстилалась площадь из белого мрамора, усеянная высокими зданиями. В каждом из них цвели чудесные цветы, зеленели деревья и травы; белые журавли, золотые вороны, фениксы и циньняо порхали в воздухе, а на земле неторопливо бродили цилины, белые тигры, байцзе и черепахи с змеями. В небе парили драконы и фениксы, гордо взирая на всех зверей.

На самой большой из гор возвышался древний храм с табличкой «Далэйиньсы» — значит, это и была гора Линшань.

Выше этого величественного фона, в центре композиции, восседал Будда Шакьямуни в золотистых одеждах, на лотосовом троне, окружённый мягким сиянием.

В ближнем круге — Южный Будда Дипанкара, прошлый будда, держащий в руках хрустальный светильник, с невозмутимым выражением лица; Южный Будда Бхайшаджья-ггуру, лекарь из хрустального мира, с драгоценной жемчужиной в левой руке и печатью трёх миров в правой; и Южный Будда Майтрейя, будущий будда, с открытым животом и вечной улыбкой на лице.

Далее — Южный Будда Чистой Радости, Южный Будда Випашьин и Южный Будда Ратнадхваджа и многие другие.

Будды прибывали на лотосах, верхом на священных зверях или в паланкинах под балдахинами, каждый со своим выражением лица и жестами, живые и реалистичные. Их одеяния, атрибуты и расположение строго соответствовали буддийским канонам и классическим изображениям.

Внешний круг заполняли архаты и бодхисаттвы, ещё не достигшие статуса будды, а также служанки-небожительницы, звери, тянущие колесницы, демоны, играющие на музыкальных инструментах, и призраки, пришедшие просто полюбоваться зрелищем.

Вся картина поражала масштабом и сложностью: на ней изображено более сотни персонажей и существ, но при этом всё упорядочено по размеру, глубине и позам, без малейшего хаоса.

Добиться такого результата Юань Шаоцин смогла благодаря своему опыту работы концепт-художником в прошлой жизни.

http://bllate.org/book/2133/243791