Готовый перевод Drawing Comic Books in Ancient Times / Рисую комиксы в древности: Глава 10

Итак, ей предстояло впервые столкнуться лицом к лицу с чем-то ещё более жестоким — талантом.

Да, именно с талантом. Для человека, стремящегося достичь успеха в искусстве и уже упорно карабкающегося вверх по склону своей мечты, сомнения в собственной посредственности становятся настоящей пыткой — мучительной, бесконечной и изощрённой.

...

Юань Шаоцин раздражённо зажмурилась, перевернулась на другой бок и решительно отогнала навязчивые мысли: продолжать так дальше — бессмысленно, от этого мастерство не улучшится.

Она аккуратно взяла на руки Маоцюяня и Сюэцюяня и переложила их в сторону, чтобы во время дневного сна случайно не придавить.

— Госпожа, — тихо и осторожно вошла Ни Хуан, — пятая и седьмая молодые госпожи из дома советника Сюй прислали вам приглашения на Цветочный праздник у дворцового пруда через три дня. Там будут любоваться цветами, составлять букеты, соревноваться в красоте цветов и сочинять стихи.

— На праздник приглашены почти все знатные юноши и девушки из Юйцзина. Будет очень оживлённо. Не хотите ли съездить, развеяться? Вы ведь так давно не выходили из дома.

— Жарко слишком, не хочется, — вяло отозвалась Юань Шаоцин.

Это была чистая правда: в прошлой жизни она привыкла к кондиционерам и ужасно боялась жары. В её комнате сейчас стояли два больших таза со льдом, а две служанки усердно обмахивали её веерами, направляя прохладный воздух в её сторону.

Если даже дома так жарко, что же будет на улице?.. Да и в высшем обществе Великого Ци почитали роскошные и тяжёлые наряды: при выходе из дома приходилось плотно укутываться и надевать множество украшений. Кто в такую жару выдержит? По крайней мере, Юань Шаоцин, которая была домоседкой ещё в прошлой жизни, точно не выдержит.

Услышав это, Ни Хуан улыбнулась и тихо добавила:

— Госпожа, я слышала, что пятая и седьмая молодые госпожи из дома советника Сюй — обе необычайной красоты. Пятая — несравненно прекрасна, седьмая — чиста и изящна, как луна. Все приглашённые девушки тоже исключительно хороши собой. На Цветочном празднике соберётся множество красавиц.

— Говорят, там будет и младший внук старого советника Шэнь! Его считают первым красавцем столицы, да и учёностью славится. За ним ухаживают многие знатные девушки. Может, съездите взглянуть? Убедитесь, правда ли он так хорош?

— Ладно, поеду, — быстро передумала Юань Шаоцин.

В последнее время она застряла в творческом тупике и даже велела Ни Хуан и Тяньцин следить за новостями в Юйцзине: если где-то появятся красивые люди или живописные места, сразу сообщать — вдруг вдохновение нахлынет от созерцания красоты и прорвёт барьер?

Раз уж там будет столько красавиц, конечно, надо съездить!

— Ни Хуан, передай Чжу Хун, чтобы она приготовила лёгкие и прохладные наряды, — сказала Юань Шаоцин, решившись на поездку и желая хоть немного облегчить себе страдания от жары. Что до красоты — в этом она полностью доверяла вкусу и мастерству Чжу Хун.

— Слушаюсь, — тихо ответила Ни Хуан и бесшумно вышла.

...

Дни прошли быстро, и вот настал третий день.

Юань Шаоцин рано поднялась и теперь сидела перед зеркалом с закрытыми глазами, позволяя Чжу Хун привести её в порядок перед выходом.

Чжу Хун давно знала, что госпожа равнодушна к нарядам и причёскам, поэтому не спрашивала её мнения, а действовала по собственному усмотрению.

— Готово! Госпожа, как вам? — довольная своей работой, Чжу Хун хлопнула в ладоши и с гордостью спросила.

Юань Шаоцин взглянула в зеркало.

Зелёное верхнее платье и белая юбка — свежо и прохладно. Причёска в виде узелка Юаньбаоцзи выглядела немного по-детски. В волосах сияли две заколки в виде цветов: лепестки из жемчуга и белого нефрита, сердцевина — из рубинов. В рамках придворного этикета это был самый лёгкий и удобный наряд.

— Неплохо, — кивнула Юань Шаоцин.

Правда, наряд был простоват, но ей было удобно — а это главное. Будучи принцессой Великого Ци и ещё юной девушкой, она не собиралась соревноваться в роскоши с теми знатными девицами, чьи намерения далеко выходили за рамки простого общения.

После завтрака Юань Шаоцин вместе с братом Юань Шаоши и служанками Ни Хуан и Тяньцин села в карету, направлявшуюся в резиденцию семьи Сюй. За ними следовала ещё одна повозка с несколькими служанками второго разряда.

Поскольку это был визит в чужой дом, она не взяла с собой громоздкий набор для масляной живописи, но в карете лежали небольшая доска для рисования, угольные карандаши, бумага для зарисовок, акварельные краски и кисти — всё аккуратно уложено в лёгкий плетёный ящик. Этот ящик поручили нести служанке Цзян Хуань, чтобы вдруг не упустить вдохновляющий образ красавицы, мелькнувший на улице.

Карета плавно и быстро катилась по дороге. Ни Хуан весело болтала с Юань Шаоцин, рассказывая всё, что узнала за эти дни о семье советника Сюй, а Юань Шаоши молча слушал.

— Советник Сюй в своё время, в семнадцать лет, стал чжуанъюанем, а к двадцати одному уже занимал третью ступень чиновничьей иерархии! Говорят, в юности он был невероятно красив и обаятелен — когда он ехал верхом от восточных ворот, весь город сбегался его встречать! Неудивительно, что у него такие прекрасные дочери.

— Правда, слишком уж ветрен он был — гораздо хуже нашего князя. Слышала, у него дома больше двадцати наложниц и даже две жены равного статуса!

— Одна — мать пятой молодой госпожи, урождённая принцесса Динжоу Юань, другая — мать седьмой, из уважаемого рода Чэнь. Эти две постоянно враждуют, ни одна не уступает другой. А законная супруга — дочь его учителя, который помог ему в юности. Но, говорят, она слаба здоровьем и давно ушла в монастырь, не занимаясь делами дома.

— В доме Сюй всегда кипят страсти. Теперь, когда дети выросли, борьба между ними не утихает. О сыновьях не говорю, но даже приглашающие вас пятая и седьмая молодые госпожи, как и их матери, постоянно соперничают друг с другом.

Казалось, Юань Шаоши, до этого молчаливо слушавший, вдруг не выдержал и прервал Ни Хуан:

— Советник Сюй, хоть и ветрен, но великий государственный деятель, исключительно способный. Сестра, ты ведь знаешь: при императоре Сюаньу Великое Ци покорило и присоединило к себе народы Иди, Цзинь, Фусан, Байюэ, Гаоли и множество других племён. Вся Поднебесная признавала его могущество! Именно советник Сюй был главнокомандующим и послом, который всё это организовал.

— Кроме того, именно он настоял на отмене морского запрета, открытии пограничной торговли и политике «восемь сторон кормят Поднебесную».

— Во время Сяньского мятежа, когда советник Сюй, будучи молод и высок в чинах, первым попал под удар заговорщиков и едва не оказался в темнице Министерства наказаний, ему удалось бежать из столицы в хаосе. Позже он возглавил тыл, управляя войсками издалека, и, как и наш отец, сыграл ключевую роль в восшествии нынешнего императора на престол.

— То, к чему стремятся благородные люди — совершенствовать себя, упорядочить семью, управлять государством и установить мир под Небесами — советник Сюй не слишком преуспел лишь в первых двух, но в управлении государством и установлении мира он достиг высот, недоступных никому до и после него!

Говоря это, обычно невозмутимое лицо Юань Шаоши озарила искра восхищения — он явно высоко ценил Сюй Юйкуня и не мог допустить, чтобы его критиковали.

— Кстати, ещё один забавный факт, о котором ты, наверное, не знаешь из-за юного возраста. Такие привычные нам вещи, как зеркала из ртути, мыло, стекло, духи, даже порох, компас, газеты, а также крепкий алкоголь и душевые кабины — всё это было изобретено в юности советником Сюй и мастерами Императорской академии естественных наук. До императора Сюаньу таких вещей вовсе не существовало.

— Ну как, удивлена? — Юань Шаоши подмигнул сестре.

Удивлена? Ошеломлена!

Хотя внешне Юань Шаоцин оставалась спокойной, внутри у неё всё перевернулось.

Раньше она знала, что Сюй Юйкунь — выдающийся государственный деятель, опора империи, с единственным пятном — беспорядки в семье. Но она и не подозревала, что этот человек в молодости создал столько изобретений, изменивших жизнь всего Великого Ци!

Как же она могла так оплошать?

Возможно, потому что в её представлении главные герои исторических романов — всегда молодые, красивые, удачливые юноши, вокруг которых все падают ниц, а не пожилые чиновники средних лет с сединой в волосах. Поэтому она и не заподозрила, что советник Сюй — типичный протагонист из популярного романа!

Юань Шаоцин даже захотелось дать себе пощёчину. Сколько лет она уже в этом мире, а до сих пор не удосужилась выяснить, нет ли рядом ещё одного переселенца из будущего — ведь это же очевидно, как вши на лысой голове!

Когда она только попала в Великое Ци, её очень интересовала история этого мира, но из-за чувства вины, присущего переселенцам, она не осмеливалась прямо расспрашивать других.

Позже, научившись читать, она самостоятельно изучала летописи и установила: после династии Сун история пошла по другому пути. Великое Ци примерно соответствовало эпохе Юань в её прошлой жизни, но завоеватели-кочевники были изгнаны основателем Великого Ци и не смогли захватить Поднебесную.

Основатель Великого Ци и его соратники — все были новыми историческими фигурами, совершенно не похожими на тех, кого она знала. Поскольку первый император был столь выдающейся личностью, изгнавшей захватчиков и расширившей границы империи, Юань Шаоцин посчитала, что он и есть единственный переселенец, а все изобретения — его заслуга.

Успокоившись, она с радостью попросила князя Жуйского позволить ей учиться у господина Таня западной масляной живописи. С тех пор прошло шесть лет, и она ушла с головой в искусство, почти не интересуясь ничем другим.

Поэтому о советнике Сюй она узнала только сегодня.

Какая же она невежественная и рассеянная!

— Брат, раз советник Сюй — чжуанъюань, он, верно, великий поэт? Есть ли у него знаменитые стихи? — спросила Юань Шаоцин с улыбкой.

По шаблону исторических романов, переселенцы обычно крадут стихи из будущего. Интересно, не занимался ли этим и советник Сюй?

— Никогда не слышал. Советник Сюй мастер стратегических трактатов и государственных эссе, а также основатель и пропагандист науки о природе — этих практических знаний, что приносят пользу всему миру. В поэзии же он посредственен.

— Первым поэтом нашей эпохи считается Ши Цзымин из времени императора Сюаньу. Его стихи и песни — как нанизанные жемчужины, изящны и несравненны. Он был невероятно талантлив, но карьера его не сложилась, и он рано умер от тоски.

— Сейчас его почитают как первого поэта после Тан и Сун. Широко известны такие его произведения, как «Цайсаньцзы — Кто наиграл скорбную мелодию?», «Муланьхуа — Если б жизнь была, как в первый день встречи», «Линьцзянсянь — Великая река катит воды на восток»... Мне особенно нравится последнее.

С этими словами Юань Шаоши многозначительно посмотрел на сестру:

— Ты, верно, опять рисовала на уроках вместо того, чтобы слушать учителя — раз даже не знаешь, что советник Сюй не силён в поэзии. Совсем безграмотная!

Юань Шаоцин скромно опустила голову, но внутри улыбалась.

Ну конечно, советник Сюй «не силён в поэзии» — просто Ши Цзымин, живший при императоре Сюаньу, уже успел украсть все достойные стихи будущего!

В её прошлой жизни поэзия эпох Мин и Цин уже не шла ни в какое сравнение с Тан и Сун, и достойных произведений для кражи оставалось мало. А Ши Цзымин, похоже, выгреб всё подчистую — и стихи Налань Синдэ, и Ян Шэня, и Вань Гофэя... Когда дошла очередь до Сюй Юйкуня, уже почти ничего не осталось, и то, что было, не могло поразить публику. Поэтому ему и пришлось «не увлекаться поэзией».

Поразмышляв так немного, Юань Шаоцин почувствовала, что тревога и раздражение постепенно улеглись.

http://bllate.org/book/2133/243781