Готовый перевод Drawing Comic Books in Ancient Times / Рисую комиксы в древности: Глава 3

Как луна, озаряющая сосны и бамбук, как вода, струящаяся между скал.

— Не надо возвращать. Подари ту чернильницу ей.

— Но эта чернильница… Я столько сил и времени потратил, чтобы выторговать её у коллекционера! Целых двадцать процентов годовой прибыли «Люйцайчжай» ушло на неё — двадцать процентов! И теперь просто так, даром отдать?

Старший приказчик дрожащими пальцами показал два пальца, будто у него прямо из груди вырвали кусок плоти. Его мучило не столько потраченное серебро — хотя и оно уходило рекой, — сколько мысль, что перед ним редчайшая вещь, за которую ни за какие деньги не купишь.

— Она сама, не задумываясь, выбрала именно эту чернильницу. Значит, судьба связала их. Подарить её — всё равно что завязать добрую карму.

Голос юноши в палате прозвучал с лёгкой улыбкой — как весенний снег на горных склонах, начавший таять, как лёд на реке, тронувшийся под первым тёплым ветром.

— В качестве подарка к юбилею дедушки возьмём картину «Дерево и камень», что висит на первом этаже.

— Но… но «Дерево и камень» — подлинник Су Ши с надписью Ми Фу! Это сокровище «Люйцайчжай», бесценная редкость!

Приказчик был в отчаянии, ему хотелось плакать. Эта картина привлекала в лавку бесчисленных учёных и поэтов, жаждущих хоть одним глазком взглянуть на шедевр. Если её убрать, слава и доходы «Люйцайчжай» неминуемо пострадают.

— Только такой бесценный шедевр достоин быть подарком дедушке.

Юноша, похоже, сочёл приказчика слишком скупым и, с лёгким раздражением, но твёрдо произнёс:

— На первом этаже повесьте вместо неё «Переезд Чжи Сюаня» и свиток Вэнь Туна «Бамбук в тушью» с надписью Су Ши.

— Слушаюсь, господин.

Раз хозяин принял решение, приказчику оставалось лишь покорно согласиться.

— Впредь картины на первом этаже меняйте раз в три месяца. У «Люйцайчжай» не будет лишь одного сокровища.

Тон юноши немного смягчился.

— На этот раз я оставлю здесь «Надпись на камне Дичжу» Хуан Тинцзяня.

— Слушаюсь, господин! Понял.

Словно небесная милость ниспала на него, приказчик вдруг ощутил прилив радости. Молодой господин совершенно прав: он — старший приказчик «Люйцайчжай», как мог он терять самообладание из-за одной вещи? Сокровища подобны воде — приходят и уходят, всё по карме. Видимо, ему ещё многому предстоит научиться!

— Можешь идти.

— Слушаюсь, господин.

Приказчик глубоко поклонился и вышел.

Поднявшись на второй этаж, он подозвал одного из служащих, прошептал ему несколько слов на ухо, после чего на лице его расцвела радушная, подобострастная улыбка, и он направился в палату, где находилась Юань Шаоцин.

К тому времени Юань Шаоцин уже выбрала ещё несколько понравившихся вещей и отложила их в сторону. Затем она взяла имеющиеся кисти, чернила, бумагу и чернильницу и наспех набросала несколько пейзажных зарисовок и быстрых портретов.

Хотя в прошлой жизни она не особенно увлекалась тушевой живописью, в этой, под строгим надзором отца и матери, она усердно занималась каллиграфией. Её запястье было сильным, движения кисти — точными и уверенными, поэтому даже беглые наброски получались весьма неплохо.

— Простите за опоздание, госпожа Юань! Вы так долго ждали, простите, простите!

Приказчик вбежал в палату запыхавшись, боясь, что Юань Шаоцин уже вышла из себя, и торопливо заговорил:

— Молодой господин велел: раз вы сами, не задумываясь, выбрали именно эту чернильницу, значит, она предназначена вам по судьбе. Подарить её вам — всё равно что вручить меч герою или цветок красавице. Так «Люйцайчжай» завяжет с вами добрую карму.

Юань Шаоцин не ответила сразу, а вытащила из стопки рисунков один лист и помахала им перед глазами приказчика.

— Посмотри-ка, похоже?

Приказчик пригляделся. На нефритовой бумаге несколькими штрихами был изображён полный человек с взволнованным выражением лица и радостной улыбкой — это был он сам, старший приказчик «Люйцайчжай». Изображение было настолько живым и точным, будто он вот-вот оживёт и заговорит.

— Похоже… — прошептал приказчик.

Хотя Юань Шаоцин часто бывала в их лавке, он и представить не мог, что эта избалованная дочь императорской семьи действительно усердно занималась рисованием. Несмотря на то, что портрет состоял всего из нескольких линий, в нём чувствовалась мощь и изящество мастера, почти как у настоящего художника.

— Ваш господин так щедр, что я не стану отказываться. Но «дар за дар — не по обычаю». Раз он хочет завязать со мной добрые отношения, пусть этот портрет останется в «Люйцайчжай».

Юань Шаоцин вернула рисунок на стол, быстро поставила подпись и велела Пулянь поставить свою личную печать.

— Забирайте и аккуратно оформите в раму. Когда-нибудь я стану знаменитейшей художницей Поднебесной, и тогда этот портрет будет сокровищем вашей лавки, не хуже той чернильницы.

Она говорила совершенно уверенно. Возможно, из-за своего высокого происхождения она, хотя и понимала ценность чернильницы, без колебаний приняла подарок.

— …Слушаюсь, госпожа.

Приказчик с трудом сдержался, чтобы не возразить. Госпожа Юань невероятно уверена в своём таланте! И странно, но, увидев её рисунок, он уже не считал её мечты такими уж нереальными.

— Всё, что я выбрала, упакуйте. А также соберите мне полный набор всех имеющихся у вас красок, без разницы, дорогих или дешёвых.

Юань Шаоцин почувствовала, что провела здесь достаточно времени и пора уходить.

— Слушаюсь, госпожа. Всё остальное можно забрать сейчас, но краски хранятся в кладовой, и их нужно пересчитать. Простите, завтра я лично доставлю всё во Дворец Юань.

— Хорошо, я поняла. Пулянь, рассчитайся.

— Слушаюсь, госпожа.

Выйдя из «Люйцайчжай», дядюшка Чжун отправил двух охранников с тележкой, чтобы отвезти покупки обратно во Дворец Юань. Остальные последовали за Юань Шаоцин в «Цинхэлоу», где их уже ждала Ни Хуан.

«Цинхэлоу» — недавно открывшаяся чайная, славящаяся изысканным убранством и высоким вкусом. В Юйцзине она быстро завоевала популярность среди знати. В этот послеполуденный час, когда весеннее солнце клонилось к закату и клонило в сон, в «Цинхэлоу» собралось немало богато одетых праздных господ, которые лениво сидели, болтали и пили чай.

Едва Юань Шаоцин с отрядом поднялась на четвёртый этаж, как Ни Хуан, стоявшая у двери палаты, тут же вышла навстречу.

— Госпожа! Всё необходимое для рисования готово. Я сняла весь четвёртый этаж и выбрала палату с лучшим видом.

Ни Хуан изящно поклонилась, улыбаясь.

— Спасибо, что ждала.

Юань Шаоцин кивнула и вошла вслед за ней.

Прямо напротив двери было окно. Вид действительно оказался великолепным: с высоты весь шумный город был как на ладони. Солнце уже клонилось к закату, его золотистые лучи равномерно озаряли землю, окрашивая всё вокруг в тёплые тона.

— Как красиво! Ни Хуан, я сделаю цветной набросок!

Юань Шаоцин обрадовалась виду и тут же приказала.

— Слушаюсь, госпожа.

Ни Хуан открыла знакомый художественный ящик и стала выкладывать на красное деревянное столике рядом с мольбертом баночки с красками, скипидар, кисти, палитру, маслёнку, сосуд для промывки кистей, мастихины и ножи.

Пулянь тоже подошла и ловко натянула подготовленный холст на подрамник. А Юань Шаоцин, опершись на подоконник, купаясь в золотом свете, задумчиво смотрела вдаль, продумывая композицию.

Когда она приступила к работе, всё уже было готово в голове. Уверенно выбрав несколько красок и быстро смешав их, она решительно и быстро начала наносить крупные цветовые пятна, сосредоточившись на общей картине и главных отношениях тонов.

Ведь в пейзажном наброске прекрасный свет мимолётен — нужно работать быстро.

…

— Ни Хуан, дай мне кисточку поменьше!

— Пулянь, белой краски нет, принеси ещё одну баночку!

Голоса из соседней палаты доносились смутно. Прекрасный юноша, сидевший напротив, невольно улыбнулся — едва заметно и очень мягко.

— Какое совпадение, снова встретились.

Его голос, звучный и чистый, словно луна над соснами и бамбуком, словно вода, струящаяся между скал, принадлежал хозяину «Люйцайчжай» — тому самому щедрому дарителю чернильницы, Шэнь Хэсину.

Его лицо, подобное нефритовому дереву, чистое, как весенний снег в горах, величественное, как божественное существо, холодное, как луна, — было способно заставить забыть обо всём мирском.

На столе из наньму перед ним лежал портрет приказчика, оставленный Юань Шаоцин в «Люйцайчжай».

Сегодня он решил прогуляться по своим лавкам и не ожидал, что повстречает знаменитую госпожу Юань дважды — сначала в «Люйцайчжай», а теперь и в «Цинхэлоу».

— Цюньцин, оформи этот портрет как следует.

— Чжэши, принеси бумагу и кисти.

— Слушаюсь, господин.

Цюньцин и Чжэши тихо вышли.

— Она так усердна… Мне даже захотелось самому взяться за кисть.

Шэнь Хэсин улыбнулся.

Бумага развернулась, прижата камнями; чернила истёрты, краски готовы. Закатав рукава, он устремил взгляд в окно — на тот же пейзаж, что и Юань Шаоцин, — и начал рисовать, кисть его летела, как дракон.

— Часто слышал, что госпожа Юань прекрасно владеет западной техникой живописи. Сегодня удача — можно насладиться зрелищем.

Шэнь Хэсин снова тихо улыбнулся.

— Неужели я, взрослый человек, завидую ребёнку? Видимо, зря прожил столько лет.

…

Поставив последний мазок и передав кисть Пулянь, Юань Шаоцин потянулась.

— Как красиво!

— Какие чудесные цвета!

Пулянь и Ни Хуан восторженно переглянулись и засыпали её похвалой.

Сама Юань Шаоцин тоже осталась довольна работой.

Цвета — насыщенные и прозрачные, пространство — точно передано, перспектива — уверенная. Светлые участки — плотные, тёмные — тонкие и прозрачные. Жёлтый, красный, золотой, оранжевый… Солнечное сияние пронизывает прохладные синевато-фиолетовые тени прохожих и зданий, отбрасывая длинные тени. Вся сцена полна жизни и радости, будто вот-вот вырвется за пределы холста.

Отдохнув немного, Юань Шаоцин сказала Пулянь:

— Пора возвращаться.

Ни Хуан тихо ответила и начала убирать художественные принадлежности, предварительно нанеся на холст быстросохнущий лак.

Пулянь же подошла к управляющему «Цинхэлоу» и строго наказала:

— Картина госпожи ещё не высохла. Её нужно оставить здесь на несколько дней. Мы арендовали эту палату на месяц. Пока слуги из Дворца Юань не заберут картину, никому нельзя входить сюда. Если кто-то повредит работу госпожи, ответишь головой!

Управляющий вытирал пот со лба и торопливо кивал.

Из-за химических процессов масляные краски сохнут очень медленно. Юань Шаоцин нанесла их толстым слоем, поэтому даже с быстросохнущим лаком поверхность высохнет не раньше, чем через неделю.

Шэнь Хэсин знал об этом и был уверен, что сегодня увидит её работу.

Солнце уже почти село, и свита Юань Шаоцин покинула «Цинхэлоу».

Шэнь Хэсин стоял за её мольбертом и задумчиво смотрел, как карета из Дворца Юань постепенно удаляется, превращаясь в крошечные чёрные точки в лучах заката.

Закатное солнце мягко освещало его лицо, золотистый свет и вечерний ветерок играли с его чёрными волосами и лентами на одежде, делая его похожим на бессмертного, готового вознестись на небеса.

Управляющий «Цинхэлоу», стоявший позади, с тревогой смотрел на него, боясь, что тот вдруг протянет руку и коснётся картины.

— Действительно… молодое поколение внушает уважение.

Шэнь Хэсин глубоко вздохнул.

Хотя обычно он был погружён в учёбу, его дед, старый советник Шэнь, был знаменит своими пейзажами и цветами, и с детства внук находился под его влиянием. Многие мастера живописи хвалили его за талант, и он сам считал, что достиг немалого в этом искусстве.

Но сегодня он проиграл десятилетнему ребёнку.

Шэнь Хэсин взглянул на картину Юань Шаоцин, потом на свой собственный рисунок. Хотя пейзаж был один и тот же, его работа казалась бледной и невзрачной.

Глава четвёртая. Господин Тан

На стыке часов Инь и Мао небо только-только начало розоветь.

Юань Шаоцин уже сидела за туалетным столиком, полусонная, позволяя Чжу Хун нежно ухаживать за её лицом.

— Чжу Хун, разве я вчера не освободила тебя от обязанностей?

Умывшись, Юань Шаоцин наконец проснулась.

— Сегодня вы идёте к господину Тану, нужно одеться красиво. Младшие служанки ещё неопытны, я не доверяю им.

Чжу Хун весело улыбнулась.

— Что сегодня надеть?

— Как обычно. Сегодня урок рисования, мне всё равно — в конце концов, всё равно испачкаю.

http://bllate.org/book/2133/243774