Готовый перевод Miss Xia's Nth Rejection / Мисс Ся говорит «нет»: n-я попытка: Глава 19

Глава 19: Неожиданность

Вскоре все заказанные блюда были поданы. Классический сет суши на двоих поражал разнообразием: здесь были и суши с фуа-гра, и с северным моллюском, и множество других красочных и изысканно оформленных кусочков. Северные моллюски были крупными и свежими.

Ся Сяньсянь попробовала суши с угрём: корочка оказалась сладкой и ароматной, а мясо — нежным и приятным на вкус.

— Лянь, попробуй, очень вкусно.

Цзян Лянь сделала глоток напитка из сакуры и грейпфрута — освежающий, слегка сладковатый вкус — и съела кусочек жареного кальмара, хрустящего снаружи и сочного внутри.

— Сяньсянь, я схожу в уборную, — сказала Цзян Лянь, поднялась и вышла из кабинки.

Официант указал ей направление, и, направляясь туда, Цзян Лянь внезапно заметила знакомый силуэт.

— О, неужто это невеста Ся Сяньсянь? — Линь Цзыхань презрительно и высокомерно скосила глаза на Цзян Лянь.

Цзян Лянь улыбнулась ей в ответ и произнесла:

— Госпожа Линь, если не хотите, чтобы ваш отец разорился, лучше немедленно проваливайте.

Цзян Лянь ожидала, что Линь Цзыхань испугается и, проглотив обиду, уйдет, но та даже не сменила выражения лица, продолжая смотреть на неё свысока.

— Ха! Мой парень — Мо Цюй, он ничем не уступает Ся Сяньсянь. Не думай, что раз ты помолвлена с ней, то можешь размахивать передо мной кулаками.

С этими словами Линь Цзыхань отвесила Цзян Лянь пощечину. Цзян Лянь не успела увернуться — удар был тяжёлым, и уже через мгновение половина её лица распухла.

Цзян Лянь не обратила внимания на собственное лицо, напротив, слова Линь Цзыхань показались ей забавными. Как можно быть настолько самоуверенной, чтобы из-за какого-то там клана Мо идти против меня и Сяньсянь?

— Эта пощечина — тебе в ответ. Впредь не смей разговаривать со мной в таком тоне.

Линь Цзыхань уже собиралась уходить, как вдруг путь ей преградила подошедшая Ся Сяньсянь.

Взглянув на распухшую щеку Цзян Лянь, Ся Сяньсянь помрачнела, и лицо её мгновенно исказилось от гнева. Цзян Лянь почувствовала, как воздух вокруг них стал ледяным.

— Что ты из себя возомнила? Как смеешь трогать моего человека? — Ся Сяньсянь смотрела прямо на Линь Цзыхань взглядом, будто собираясь растерзать её на месте.

Линь Цзыхань испуганно отвела глаза.

— Мо... Мо Цюй в ресторане, я иду к нему! — выпалила она, поспешно направилась к выходу, оглядываясь по сторонам в поисках защиты, и наконец села за один из столов.

— Сяньсянь, я схожу в туалет, а ты возвращайся и продолжай ужин.

Цзян Лянь скрылась в кабинках, а Ся Сяньсянь подошла к столику, за который села Линь Цзыхань, и остановилась рядом.

Мо Цюй, поедавший суши, поднял голову, увидел стоящую рядом Ся Сяньсянь и смущенно поздоровался:

— Сяньсянь, ты тоже здесь? Может, присядешь к нам?

— Мо Цюй, тебе пора сменить девушку. Линь Цзыхань только что ударила мою невесту. Что собираешься делать? — спокойно спросила Ся Сяньсянь.

— До этого твоя невеста сама ударила меня, сегодня я просто вернула долг. Око за око — что здесь не так? — дерзко заявила Линь Цзыхань, опираясь на присутствие Мо Цюя. Она с недовольством взглянула на Ся Сяньсянь, а затем бросила укоризненный взгляд на Мо Цюя, который явно не спешил вступаться за неё.

Мо Цюй понял, что Ся Сяньсянь в ярости. Если он продолжит встречаться с Линь Цзыхань, семьи Ся и Цзян наверняка объединятся против него, поэтому у него не было иного выбора, кроме как расстаться с ней.

— Линь Цзыхань, мы расстаемся. Раньше я думал, что ты просто капризная, но не ожидал, что настолько безмозглая.

Линь Цзыхань широко открыла глаза, не в силах поверить в услышанное.

— Что? Из-за того, что я ударила ту женщину, ты бросаешь меня? Я не согласна! — закричала она, вцепившись в руку Мо Цюя.

Ся Сяньсянь не интересовало их выяснение отношений, поэтому она развернулась и вернулась в кабинку, чтобы продолжить трапезу.

http://bllate.org/book/21324/2163244