Готовый перевод I'm the Real Protagonist / Оказалось, что главный герой — это я!: Глава 41

Цзян Хуайли посмотрел всего три комментария, восхваляющих его, и на этом чтение закончилось.

Эти отзывы были слишком прямолинейными и пылкими, так что похвала Лэ Кана по сравнению с ними казалась сущим пустяком.

Однако Цзин Лань, похоже, был в восторге от этих комментариев и особенно любил читать их вместе с ним. Заметив, что Цзян Хуайли отвернулся, он обнял его сзади и с явным удовольствием стал зачитывать их вслух.

Цзян Хуайли: «...»

Видя, как у Цзин Ланя слегка изгибаются глаза и он выглядит по-настоящему счастливым, Цзян Хуайли стиснул зубы и вытерпел еще немного.

Цзин Лань прожил в этом мире нелегкую жизнь, так что пусть хоть немного порадуется.

Однако Цзян Хуайли переоценил свою выдержку. Не прошло и четверти часа, как он не выдержал: по коже пробежали мурашки, а лицо непроизвольно вытянулось.

— Цзин Лань, тебе пора за учебу. Сколько книг сегодня нужно прочитать и сколько вариантов тестов решить?

Цзин Лань: «...»

Он с самым удрученным видом протянул планшет Цзян Хуайли:

— Хуайли, теперь твоя очередь смотреть, а я буду учиться.

Для Цзян Хуайли планшет был в диковинку. Сенсорный экран и возможность вводить текст от руки показались ему очень удобными. Цзин Лань немного его подучил, и Цзян Хуайли быстро освоился. Казалось, он открыл дверь в новый мир, и от предвкушения его глаза даже заблестели.

Вскоре он переключился на новостные сводки, в основном посвященные той самой автомобильной аварии Цзин Ланя.

Лю Синь рассказала ему:

— Это было давно. Еще когда он был совсем маленьким, Вань Цзятун взяла его на то семейное шоу, и его фактически отдали на растерзание интернет-травле. Говорят, в школе фанаты мачехи под предводительством одноклассников устроили ему бойкот, а перед выпускными экзаменами они же его и сбили.

Утром Цзин Лань сообщил доктору Вану, что готов приступить к реабилитации. Доктор Ван вернулся в свой кабинет, чтобы составить подробный план комплексного обследования. Теперь, когда все было готово, Цзин Лань мог идти на осмотр.

С виду Цзин Лань казался неприступным, но на деле оказался очень приятным в общении человеком — уже к концу дня обе медсестры освоились с ним.

Поступки раскрывают человека, а знание человека помогает понять суть событий. По этой ситуации можно было судить о методах Вань Цзятун, и нетрудно было представить, как мучительно было Цзин Ланю жить с ней под одной крышей.

Цзян Хуайли сопровождал его повсюду, правда, в некоторые помещения ему вход был заказан, и приходилось ждать снаружи.

Цзян Хуайли немного подумал: логика в этом была, поэтому он скрепя сердце кивнул.

— Он пролежал в больнице полгода, и за все это время, не считая первой недели после поступления, никто из семьи не навестил его ни разу.

Услышав это, обе медсестры тут же наперебой затараторили:

— Его мачеха... хотя ее и затравили до ухода из индустрии, ее фанаты до сих пор продолжают травить молодого господина Цзина в сети. Ох, бедняга, он с самого детства под прицелом интернет-травли.

В этом мире было огромное количество людей, и только у Вань Цзятун было десятки миллионов фанатов. Поток проклятий захлестывал его с головой. Для ребенка младше десяти лет это, безусловно, было огромной травмой, не говоря уже о том, что всё перекинулось на школу.

Цзян Хуайли еще плохо понимал многие термины, но, прослушав пару раз, начал улавливать суть.

Сунь Сюэ, преисполненная эмоций, воскликнула:

— Как же хорошо! Хуайли, вы даже не представляете, через что прошел молодой господин Цзин. Вы — ангел, который его исцелил.

Цзян Хуайли: «...»

Цзян Хуайли: «...»

В той передаче использовали особый прием: показывали только неприглядные стороны Цзин Ланя, вырывая всё из контекста. Многие подстрекаемые Вань Цзятун люди поносили Цзин Ланя — по-видимому, это и было тем, что Сунь Сюэ называла интернет-травлей.

В свободное время он беседовал с медсестрами, узнавая подробности о состоянии здоровья Цзин Ланя.

Один жил в тихом спокойствии, другой — неся на своих плечах непосильный груз.

Тот, кто несет тяжелую ношу, порой даже не находит сил на обиду, он самоистязает себя, считая, что всё идет как надо.

В этом не было ничего странного; прежде никто не слышал, чтобы у молодого господина Цзина были близкие отношения с кем-либо.

На самом деле Цзян Хуайли не знал, что значит интернет-травля, а девушки решили, что он просто удивлен этим фактом.

К тому же, Сунь Сюэ и другие не знали, что Цзин Лань вовсе не был родным сыном своего отца. Неизвестно, когда сам Цзин Лань узнал об этом, но для него это могло стать еще одним тяжелым ударом, сделав жизнь невыносимой.

Медсестрам было трудно не разглядывать Цзян Хуайли, особенно после того, как доктор Ван сказал им, что парень Цзин Ланя — это Цзян Хуайли. Их удивление было не меньше, чем у самого доктора.

Если бы эти слова произнес Цзин Лань, Цзян Хуайли обязательно спросил бы его, что значит быть ангелом. Но раз это сказала Сунь Сюэ, он воспользовался моментом:

— На самом деле, я не так хорошо знаком с его прошлым.

Помимо медперсонала санатория, у Цзин Ланя было три приходящих медсестры и два сиделки. Двух медсестер дневной смены звали Сунь Сюэ и Лю Синь.

— Ничего себе, вы так ловко всё связали! — Лю Синь повернулась к Цзян Хуайли. — Так и есть?

Он бросил взгляд на Цзин Ланя, который, уткнувшись в задания, решал примеры, надел наушники и открыл видеоподборку.

Боже мой, почему даже голос звучит в точности так, как описывалось в книге?

Это был вылитый Цзян Хуайли из книги.

— В последний раз, это точно в последний раз. Эти экзамены — просто выматывание души.

Цзян Хуайли немного пришел в себя и продолжил неуклюже исследовать планшет, открывая для себя прошлое Цзин Ланя в этом удивительном цифровом мире.

Цзян Хуайли повернулся к Цзин Ланю, заметив, что тот что-то бормочет себе под нос, снял наушники и прислушался.

— Всё так и было? — спросила Сунь Сюэ у Цзян Хуайли. — Цзин Лань был тайно влюблен в вас, а вы не отвечали ему взаимностью. Потом он не закончил экзамены, попал в аварию и потерял всякое желание жить. В самый мрачный период он написал роман, взяв вас за прототип главного героя. И когда он уже готов был сдаться, вы сказали, что согласны стать его парнем. Цзин Лань вновь обрел надежду на жизнь и решил серьезно заняться реабилитацией.

Цзян Хуайли проигрался с планшетом всё утро, и лишь когда вошел доктор Ван с медсестрами, он с неохотой его отложил.

Цзян Хуайли запоминал каждое непонятное слово. Вечером, когда Цзин Лань занимался, он на ощупь освоил поиск по имени Цзин Ланя и найденным терминам, обнаружив множество новостных репортажей и то самое семейное шоу, о котором говорила Лю Синь.

«...»

В просторной и уютной комнате Цзян Хуайли сидел в кресле у панорамного окна, играя с планшетом. Цзин Лань, сидя на кровати, с мученическим видом корпел над тестами. Подняв голову и увидев непринужденную позу Цзян Хуайли, он подумал, не стоит ли установить систему контроля экранного времени.

Цзян Хуайли:

— Интернет-травля?

Цзин Лань действительно писал всё в точности со своего парня — ну как можно быть настолько влюбленным?

Заметив, что медсестры рассматривают его, Цзян Хуайли слегка кивнул:

— Здравствуйте. Спасибо, что так долго заботитесь о Цзин Лане, вы очень стараетесь.

Когда Цзин Ланю было восемь лет, его отец женился на известной молодой актрисе Вань Цзятун. Многие хотели посмотреть на жизнь мачехи, вышедшей замуж в богатую семью, поэтому продюсеры пригласили ее на шоу — то самое, о котором упомянула Лю Синь.

Возможно, учитывая психическое состояние Цзин Ланя, эти медсестры были очень живыми и улыбчивыми девушками.

В этом мире существовало много удивительных технологий, позволявших сохранить события прошлого. В размытом видеоролике Цзян Хуайли увидел процесс той аварии, а также несколько кровавых фотографий.

Он просматривал всё в хронологическом порядке: за месяц до аварии Цзин Ланя в сети царило полное спокойствие. Лишь на второй месяц просочилась информация, что сбивший Цзин Ланя человек был фанатом Вань Цзятун. В интернете проскакивали обвинения в ее адрес, но их было немного.

Все твердили одно: поступки фанатичных поклонников нельзя приписывать их кумирам.

Позже, по неизвестным причинам, участники того самого семейного шоу, где снимались Цзин Лань и Вань Цзятун, выступили с заявлением. Оказалось, что съемочная группа по указанию Вань Цзятун намеренно монтировала кадры так, чтобы выставить поведение Цзин Ланя в дурном свете, а затем они выложили в сеть оригинальные записи.Следом за этим родственники фаната, ставшего виновником столкновения, рассказали, что этот юноша однажды услышал от члена фан-клуба Вань Цзятун, как та со слезами на глазах говорила: если бы Цзин Лань умер, ей не пришлось бы так страдать.

Лишь после того, как на неё обрушился шквал критики, Вань Цзятун ушла из индустрии развлечений.

В те времена многие начали сочувствовать Цзин Ланю, но были и те, кто утверждал, что такой человек, как он, в жалости не нуждается: мол, детям капиталистов всё равно, сдавать государственные экзамены или нет.

Сейчас в сети об этом почти не говорят — все уже давно забыли и о Вань Цзятун, и о том юноше, который когда-то вызывал столь жаркие споры.

Цзян Хуайли стоило немалого труда во всём разобраться. Он многого не понимал, а когда натыкался на ссылки в разделах со сплетнями, ему требовалось довольно много времени, чтобы понять, куда именно нужно перейти.

Разобраться во всём этом оказалось даже утомительнее, чем прочесть целую книгу, и дело было не только в усталости.

В первый месяц в интернете царило затишье, никто не замолвил и слова за Цзин Ланя, который один за другим переносил операции. Лишь на второй месяц появились первые высказывания. Ранее Цзин Лань говорил ему, что уже отомстил, — по всей видимости, он сделал всё сам, как только пришёл в себя после аварии.

Когда Цзян Хуайли собрался было изучить детали подробнее, в дверь постучала Сунь Сюэ: Пора отдыхать. Хорошенько выспитесь, завтра, возможно, уже начнётся реабилитационная терапия.

Цзин Лань словно обрёл спасение: Сестра Сюэ, вы сегодня необычайно милы.

Цзян Хуайли отложил планшет, подошёл к двери и спросил: Каковы результаты сегодняшнего осмотра?

Сунь Сюэ ответила: Доктор Ван не стал вдаваться в подробности, сказал лишь, что завтра попробуют начать.

Цзян Хуайли кивнул: Мы сейчас же ложимся спать.

После ухода Сунь Сюэ они начали готовиться ко сну.

Внезапно Цзин Лань произнёс: Хуайли, поможешь мне принять душ?

Что? — Цзян Хуайли замер. Он только сейчас осознал, что Цзин Ланю действительно неудобно мыться в таком состоянии. Видимо, вчера, в первую ночь, он сам ещё плохо разбирался в ванной комнате, поэтому и не просил о помощи.

Они состояли в браке, и Цзян Хуайли, разумеется, был готов помочь, вот только в Дашэне, даже после того как они стали жить как муж и жена, подобного никогда не случалось.

Видя его растерянный вид, Цзин Лань усмехнулся: Я пошутил.

Однако Цзян Хуайли подошёл к нему со спины и покатил кресло в сторону ванной.

Теперь в неловкое положение попал уже Цзин Лань: Хуайли, я правда пошутил, не нужно, я сам справлюсь.

Не видя его лица, Цзян Хуайли решил, что тот просто из вежливости отказывается, и уверенно ввёз его в ванную.

Вчера он мылся в своей ванной, и Цзин Лань объяснил ему, как пользоваться оборудованием. Сейчас он впервые оказался в ванной комнате Цзин Ланя и сразу заметил, что она была спроектирована специально для него: очень просторная, чтобы удобно было въезжать на кресле и приводить себя в порядок.

Цзян Хуайли ввёз его внутрь и, подойдя спереди, чтобы помочь с одеждой, заметил, как тот смутился. Хуайли, я действительно не хочу, чтобы ты мыл меня, — сказал он.

Цзян Хуайли посмотрел ему в глаза и сразу всё понял.

Он не хотел, чтобы тот видел его беспомощность.

В этой ванной комнате было спрятано достоинство юноши.

Сколько раз, закрывшись в этой комнате, он в одиночестве, преодолевая немыслимые трудности, приводил себя в порядок?

Цзин Лань, мы уже мужья, — произнёс Цзян Хуайли. — И в болезни, и в здравии, даже если ты состаришься, подурнеешь или станешь немощным, ты останешься моим супругом. Если тебе пока не по себе, я просто сниму с тебя одежду и включу душ.

Цзин Лань промолчал.

Цзян Хуайли раздел его донага, открыл кран, но когда собрался уходить, Цзин Лань внезапно схватил его за запястье. Рывок был резким и сильным, Цзян Хуайли по инерции сел ему на колени, и на него хлынули тёплые струи воды.

Цзин Лань убрал со лба Цзян Хуайли намокшую прядь и посмотрел на него глубоким, жгучим взглядом: Хуайли, ты ведь можешь двигаться сам?

Цзян Хуайли потребовалось время, чтобы сообразить, о чём речь. От влажного горячего пара его уши покраснели, но он твёрдо ответил: Могу.Этой ночью и Цзян Хуайли, и Цзин Лань были необычайно нежны — куда нежнее, чем в самый первый раз.

Перед сном Цзян Хуайли, утомлённый, прижался к груди Цзин Ланя и произнёс:

— В вашем мире всё кажется таким странным.

Он имел в виду множество вещей в ванной комнате, включая те, что они использовали совсем недавно. Однако Цзин Лань решил, что он говорит о том, что увидел днём в планшете — ведь Цзян Хуайли весь день провёл за ним.

— Что именно ты увидел в планшете? — спросил он.

Цзян Хуайли понял, что его неверно истолковали, но не стал объяснять, решив подыграть. Его голос стал значительно тише:

— Поразительно, какой властью обладают знаменитости. Они способны управлять мыслями масс, стоит им лишь подать голос, как за ними следуют тысячи.

Цзин Лань уже говорил ему, что знаменитости чем-то похожи на актёров или придворных артистов прошлого, но их статус гораздо выше. Цзян Хуайли не ожидал, что настолько.

Цзин Лань спросил:

— Ты уже всё узнал?

Цзян Хуайли не стал скрывать:

— Да, я знаю всё. Тебе больше не нужно ничего от меня утаивать.

Цзин Лань ответил:

— Я никогда и не пытался от тебя что-то скрывать. Разве я не рассказывал тебе об этом раньше? Просто вдаваться в подробности было утомительно, вот я и не стал расписывать всё детально.

— Тогда расскажи сейчас. Я хочу знать. Например, знает ли отец, что ты не его родной сын?

— Знает. В нашем мире такие вещи трудно скрыть, особенно в семьях нашего уровня. Он знает, более того — он сам мне об этом сказал.

Цзян Хуайли был изумлён:

— Тогда ты…

Цзин Лань улыбнулся, понимая, о чём тот думает:

— Тогда почему я до сих пор живу как богатый наследник, имею десяток машин и лечусь в клинике, день пребывания в которой стоит пятизначную сумму?

Цзян Хуайли кивнул, подтверждая, что именно это он и имел в виду.

— Хуайли, ты не знаешь, в нашем мире полно извращённых натур. Если бы ты узнал всё, ты бы решил, что Ван Лань, который только и умел, что сходить с ума, — сущий ангел невинности.

Цзян Хуайли промолчал.

Цзин Лань продолжил:

— Цзин Жунси — мой отец. Он насильно взял мою мать в жёны, прекрасно зная, что она беременна от другого.

Цзян Хуайли кивнул:

— Я помню, ты мне это говорил.

— Он человек холодный и лишённый привязанностей. Ему совершенно не важно, течёт ли в моих жилах его кровь. Он лишь ненавидит то, что так и не смог обладать моей матерью. А перед смертью она нанесла ему удар, который он не смог забыть — она так и осталась женщиной, которую он никогда не смог бы ни получить, ни подчинить.

— Поэтому он вознамерился подчинить её сына. С самого детства он пытался сломить меня, заставить быть его покорным сыном, словно ручной пёс.

Дыхание Цзян Хуайли стало прерывистым. Он тихо спросил:

— Как же он пытался тебя подчинить?

— Многими способами. У него болезненная жажда контроля, всё должно быть так, как он пожелает. Самое элементарное — он хотел, чтобы я стал его достойным наследником. А ещё — чтобы я стал таким же, как он. Чтобы у меня не было ничего, чего нет у него, и чтобы я вместе с ним погрузился в эту ледяную клетку. Женитьба на Вань Цзятун, травля в сети со стороны её фанатов, изоляция в кругу однокурсников — всё это было лишь инструментами его воспитания и дрессировки.

Слишком много событий пропитало детство и юность Цзин Ланя, тяжёлым грузом оседая на его душе.

В эту ночь Цзин Лань обнимал Цзян Хуайли, пытаясь извлечь эти воспоминания наружу, чтобы показать их ему, но они будто растворились, не оставив следа.

Цзян Хуайли слушал его, нахмурившись. Среда, в которой он вырос, была слишком чистой, и даже о Ван Лане он знал лишь по слухам. Он не мог понять, как человек может быть настолько одержимым и психически нездоровым.

Он знал, что Цзин Лань не из тех, кем можно помыкать. Пытаясь представить прежнюю жизнь Цзин Ланя, он хмурился всё сильнее, а в груди становилось так тесно, словно нечем было дышать.

Видя это, Цзин Лань улыбнулся и, взяв его руку, прижался к ней губами. Его глаза сияли, словно звёзды.

— Всё хорошо. Он проиграл.

— Потому что у меня теперь есть ты, Хуайли.

http://bllate.org/book/21320/2163064