Готовый перевод I'm the Real Protagonist / Оказалось, что главный герой — это я!: Глава 37

Тао Лань был вне себя от радости: он-то знал, что его Цзян Хуайли не из тех, кто станет сводить счеты с жизнью из-за подобных невзгод.

Ему не нравился тот Цзян Хуайли, который готов был умереть за него, зато от нынешнего — живого и настоящего — Тао Ланю было трудно отвести взгляд.

Он с любопытством спросил: Откуда Хуайли узнал? И как много он знает?

Цзян Хуайли ответил: Небесную тайну нельзя раскрывать.

Тао Лань: ...

Тао Лань: Можно раскрывать. В этот раз, о чем бы Хуайли меня ни спросил, я отвечу, ничего не скрывая.

Таково было его соглашение с Системой.

Цзян Хуайли: Почему?

Он чувствовал, что раньше Тао Лань не хотел об этом говорить.

Тао Лань: ...

Вот что было самым важным и фундаментальным.

— Разумеется, нет, — отозвался Цзян Хуайли. — Я рос день за днем, и каждый мой день был прожит не зря, у меня есть собственные мысли.

Бог закрывает одну дверь, но обязательно открывает другую.

Исследовать всё самому — занятие интересное, но, услышав слова Тао Ланя, Цзян Хуайли ощутил его искренность, а также скрытую за шутливым тоном осторожность, словно Тао Лань хотел доверить ему не просто свои секреты.

Тао Лань немного подумал и улыбнулся: Да ничего особенного.

Цзян Хуайли поднял взгляд: Цзян Цзин?

Цзян Хуайли: Ты все еще хочешь быть моим отцом.

Он знал, что Тао Лань живет по-настоящему, осознанно.

— Я начал по-настоящему чувствовать, что ты — живой человек, существующий независимо от меня, — серьезно сказал Тао Лань. — Хуайли, с самого начала я никогда не считал тебя просто картонным персонажем.

Цзян Хуайли тут же отвлекся: Что за плохие вещи?

Цзян Хуайли прикусил губу и произнес: Ну, говори.

Тао Лань, впервые немного смутившись, признался: Это не прихоть моя. Я тогда от болезни кровью харкал, возможно, моя кровь вошла в связь с текстом, и я оказался здесь, встретил тебя.

Но ведь он своими глазами видел, как распускаются цветы, знал, насколько сладки гранаты, помнил, какими теплыми были руки матери, и как радостно было, когда отец поднимал его на руки.

Тао Лань удивился: Так быстро?

— Я действительно не из этого мира. Я жил в другом, и в том мире меня звали Цзин Лань, — сказал Тао Лань.

Тао Лань: Я знаю. Первое, что я сделал, попав сюда, — это изучил всё, что ты пережил за последний год. Того не было в моих записях, и тогда я понял, что ты — независимая личность, у тебя есть собственная душа.

Он спрашивал его, не обидел ли кто, и хотел взять его за руку.

Возможно, многие дни в его прошлом были простыми и скучными, многие повторялись, но он прожил их день за днем, по-настоящему. Он даже мог вспомнить, какую книгу читал, когда за окном цвели гранаты, и какое стихотворение написал, когда они покраснели.

— Однажды я обнаружил, что мой роман изменился. Появился персонаж по имени Цзян Хун, который изначально был незначительным прохожим, но внезапно получил много экранного времени и отнял у моего главного героя многое, причинив ему немало боли.

Цзян Хуайли спросил: Кто такие картонные персонажи?

Он сделал свое стремление главным героем.

— В общем, из-за некоторых неприятных событий я начал писать роман, ну, что-то вроде сборника историй, — сказал Тао Лань. — Я сделал своим героем то, к чему стремился, и назвал его Цзян Хуайли.

Тао Лань: Это как куклы из бумаги — персонажи, существующие только в историях и на сцене.

Никто не способен легко смириться с тем, что он всего лишь картонный персонаж.

Тао Лань: ...

Не давая Цзян Хуайли возможности возразить, он продолжил: В том мире я пережил несколько не самых приятных вещей.

Цзян Хуайли догадывался, что Тао Лань — создатель сценариев, но, услышав это, все равно почувствовал, как сжалось сердце.

Тайные мысли были раскрыты, но Тао Лань ничуть не смутился и бесцеремонно добавил: Хуайли, ты правда меня любишь? Неужели нельзя взять твою фамилию и мою?

Цзян Хуайли холодно посмотрел на него. — ...Мой Хуайли, — поспешно исправился Тао Лань.

Цзян Хуайли переваривал услышанное несколько мгновений и кивнул: Я понял.

Тао Лань смотрел на него сияющими глазами, не скрывая своего восхищения и любви: Не зря я...

Раньше он фыркал на это выражение, а теперь был глубоко убежден: Цзян Хуайли и был тем самым человеком за окном.

— Не вини меня, во всем виноваты авторы. Они чуть что — зовут героев своих книг сыновьями да дочерьми. Я подсознательно и стал считать тебя драгоценным сыном.

Теперь же он действительно так чувствовал, и всё остальное было неважно. Если бы он не прошел через те события, он, возможно, не встретил бы Цзян Хуайли.

— Я ведь все еще на испытательном сроке, конечно, должен проявлять себя с лучшей стороны, — улыбнулся Тао Лань.

Цзян Хуайли смотрел на него спокойным взглядом, и Тао Лань тут же поднял руки в знак сдачи: Я не лгал. Просто подумал: если мы будем вместе, а Хуайли ничего не будет знать, в то время как я буду знать всё, — это будет несправедливо по отношению к тебе.

Так, осознав, что его мир — лишь книга, а он сам — персонаж, написанный чьей-то небрежной рукой, он должен был бы испытать шок, нежелание принимать правду.

Цзян Хуайли вдруг вспомнил ту ночь во дворце Юйсяо: Тао Лань, прислонившийся к стене, тяжело дыша, его слова и движения.

К тому же, всё это открылось ему под влиянием безумных речей Тао Ланя, и на фоне всех тех невероятных слов и поступков, это событие казалось уже не таким уж нелепым.

Цзян Хуайли: Если бы я ничего не знал, а ты сказал бы мне прямо, мне было бы трудно это принять. Но я сам догадывался о чем-то, поэтому, когда открыл сам, принять стало проще.

Цзян Хуайли: А как же Цзян Хун? Он тоже читал роман?

— Да, — ответил Тао Лань. — Он читал его, знал развитие сюжета, то есть видел будущее этого мира, и был затянут сюда злой силой.

Система: [...]

Цзян Хуайли: Не тот ли это полуживой Цзян Хун, что сейчас во дворце?

В тот раз Тао Лань приказал тайным стражам спасти Цзян Хуна, и те выполнили приказ, но Тао Лань уже был без сознания.

Раны Цзян Хуна были тяжелыми: множественные переломы, гниение тканей, внутренние повреждения. Цзян Хуайли оставил его во дворце, чтобы императорским лекарям было удобнее его лечить.

— Не тот. Тот уже покинул этот мир, — сказал Тао Лань.

Раньше он торопился вернуться и не успел спросить Систему о Цзян Хуне, а теперь, когда Хуайли спросил, Тао Лань решил уточнить у Системы.

Система: Он провалил задание, к тому же сбежал по собственной воле, разумеется, его ждет наказание. В реальном мире его память стерли, а у этого процесса есть побочные эффекты. Скорее всего, его отправят в психиатрическую лечебницу.

Тао Лань передал это словами, понятными для Цзян Хуайли.

Цзян Хуайли ничего не ответил. Цзян Хун доставил ему много хлопот, но он никогда не принимал его близко к сердцу. Этот год был для него тяжелым, но ярким, совсем не похожим на прежние дни.

Увидев, что интерес к Цзян Хуну угас, Тао Лань сказал: Хуайли, я еще должен тебе кое-что сказать.

— Император, Императрица, пришла Вдовствующая императрица, — раздался за дверью голос Лэ Кана. Ему не хотелось прерывать их, но Вдовствующая императрица ждала уже некоторое время.

Цзян Хуайли встал и напомнил ему: Император, Вдовствующая императрица уже знает, что ты не сын покойного Императора.

Тао Лань: ...

Весть о том, что Император очнулся, быстро разнеслась по всему гарему.

Вдовствующая императрица, услышав это, сразу направилась сюда. Подумав, что молодым супругам нужно поговорить, она выждала некоторое время, решив, что самые важные личные слова они уже успели сказать.

Она и не подозревала, что у них так много тем для разговора.

Посидев немного на кровати, Тао Лань заметно окреп, по крайней мере, мог дойти до Вдовствующей императрицы на своих двоих.

Вдовствующая императрица обвела их взглядом и спросила: Император, ты в порядке?

Тао Лань ответил: Благодарю матушку за беспокойство. Я просто проспал несколько дней, ничего серьезного.

Вдовствующая императрица: Я о том, не ушибся ли ты, когда падал?

— ...

Эта фраза заставила обоих почувствовать себя неловко.

Пронаблюдав за ними еще немного, Вдовствующая императрица удовлетворенно произнесла: Благородная наложница Цзян сказала, что ты не сын покойного Императора. Интересно, что ты об этом думаешь?

Тао Лань признался прямо: Я действительно не сын покойного Императора, но моя жена — его наследник.

Вдовствующая императрица: ...

Тао Лань объяснил ей: Видите ли, если я император, Хуайли все равно держит власть в своих руках. Если императором будет Хуайли, я буду помогать ему нести бремя управления. Мы с ним — одно целое, так что разница невелика.

Вдовствующая императрица никогда в жизни не слышала столь бесстыдных слов.

Она посмотрела на Цзян Хуайли: Хуайли, а ты что думаешь?

Ситуация была крайне непростой. Вернувшись, она долго ломала голову, как это уладить — это была самая нелепая и сложная проблема за всю ее жизнь в качестве Императрицы и Вдовствующей императрицы.

В конце концов, она пришла к выводу, что лучше всего с этим справится Цзян Хуайли.

Цзян Хуайли спросил: Вдовствующая императрица хочет огласить это?

Вдовствующая императрица: Не особо.

Конечно, она не хотела. Это был скандал королевского масштаба. Если правда вскроется, где покойному Императору искать лицо, где ей искать свое?

Это случилось, когда она была Императрицей, а вскрывается, когда она — Вдовствующая императрица. Как ни крути, она виновата.

Цзян Хуайли: Раз так, оставим всё как есть.

Вдовствующая императрица: Что это значит?

Цзян Хуайли: Сделайте вид, что не знаете. Пусть благородная наложница Цзян остается наложницей, Ван Мин — князем, Император — императором, а седьмого принца назначьте наследником. Когда он подрастет и сможет сам править, мы передадим ему Дашэн.

Это был лучший план, который он смог придумать.

Судя по поведению Ван Мина в тот день, он тоже знал, что не является сыном покойного Императора, и эти амбиции у него должны были испариться.

Они росли вместе с детства, и Цзян Хуайли всегда считал их дружбу искренней. Он не ожидал, что Ван Мин затаил на него обиду.

Теперь он понимал природу этой злобы.

Ван Мин не пришел ему на помощь, когда он был в беде, но сам он тоже десять с лишним лет наслаждался любовью и заботой Ван Мина как родственника. Это нельзя было назвать счетами, их невозможно свести.

Благородная наложница Цзян — его родная мать, она много лет заботилась о нем, и что бы ни произошло в прошлом, он должен ее защитить.

Подумав как следует, он решил, что лучше оставить эту тайну похороненной навеки. Пусть каждый продолжает свою жизнь.

Хотя покойному Императору на том свете от этого, возможно, будет не по себе.

Только Цзян Хуайли успел об этом подумать, как услышал Тао Ланя: О, кстати, перед смертью я сказал покойному Императору, что Хуайли — его сын, а я — нет. Можете не беспокоиться.

— ...

— В любом случае, — Вдовствующая императрица сделала глоток чая, чтобы успокоиться, — покойный Император хотел, чтобы Хуайли стал императором, но и другие его наследники тоже подойдут. Раз Хуайли так решил, то, когда я увижу седьмого принца на троне, смогу дать ответ покойному Императору.

Тао Лань тут же подхватил: Верно, вы совершенно правы.

Вдовствующей императрице показалось, что он слишком быстро ответил.

Они проводили ее, и уже у самых дверей Вдовствующая императрица внезапно обернулась: У меня есть вопрос, возможно, нескромный, Император может не отвечать.

Тао Лань: Спрашивайте.

Вдовствующая императрица покрутила в пальцах платок: Знает ли Император, кто его настоящий отец?

— Он уже мертв, — сказал Тао Лань. — Вдовствующая императрица, иногда сплетни — это лишь лишний груз. Возьмем, к примеру, вопрос о подлинности наследников, как вы считаете?

Вдовствующая императрица кивнула и ушла.

У входа во дворец Вэйян ее ждал евнух с черной кошкой. Она взяла кошку на руки и направилась к своим покоям. Пройдя несколько шагов, она вздохнула.

Евнух: Что случилось, матушка?

Вдовствующая императрица погладила кошку: Моя жизнь прожита не зря.

— Если бы я еще узнала этот последний секрет, то умерла бы без сожалений.

Во дворце Вэйян Тао Лань не рассказал Вдовствующей императрице, что, когда Цзян Хуайли спросил о смерти его отца, он всё рассказал ему.

— Погиб на поле боя.

— Это был старший брат Вдовствующей императрицы, Чжоу Чэнь.

— Если говорить вкратце, это история о дерзком генерале и первой красавице столицы, или о том, как неприступная красавица сдалась настойчивому ухажеру.

Об их отношениях в романе было мало сказано, лишь в приложении, и всё это Тао Лань пересказал Хуайли.

— Наложница Юй тогда сказала Императору, что любит генерала Чжоу Чэня, но Император всё равно принудил ее к близости. На третий день Чжоу Чэнь погиб на поле боя. Узнав об этом, наложница Юй, чье сердце превратилось в пепел, приняла это решение.

Весь род Чжоу был верен долгу, и даже если Вдовствующая императрица была ленива, она должна была убедиться, что трон займет кровь покойного Императора.

Всего несколько фраз, а за ними — целая жизнь, полная любви и ненависти.

Если отбросить лицо императорской семьи, то, возможно, Тао Ланю и стоит побыть императором еще несколько лет.

Цзян Хуайли спросил: Зачем ты наделил Тао Ланя такой судьбой? Чтобы наложница Юй и благородная наложница Цзян могли сговориться и поменять детей?

— Не только поэтому, — Тао Лань больше ничего не скрывал от Хуайли. — На самом деле Тао Лань был написан с меня самого, его происхождение тоже немного списано с моего.

Он выглядел совершенно безразличным: Я тоже не родной сын своего отца. Моя мать была добычей, которую он вырвал силой. Потом мама умерла, и он нашел актрису на замену.

Цзян Хуайли замер. Чтобы лучше понять Тао Ланя, он, как примерный ученик, серьезно спросил: Кто такая актриса?

Тао Лань: Что-то вроде актеров и артистов нашего мира, но если у нас они низкого ранга, то актрисы там занимают очень высокое положение. У нее были тысячи, нет, миллионы поклонников. Среди них были и фанатичные фанаты — это те, кто любит так безумно, что теряет рассудок.

Первой реакцией Цзян Хуайли было: неудивительно, что, по слухам, жестокий Ван Лань бил актеров. Затем он проницательно уловил суть: Значит, именно она и ее фанатичные фанаты стали причиной того, что с тобой случилось плохое?

Тао Лань улыбнулся, глядя на него: Хуайли, ну ты и умный.

В сердце Цзян Хуайли зародилась тревога: Когда это было? Что случилось?

Тао Лань: В день моих вступительных экзаменов.

Цзян Хуайли снова серьезно спросил: Что такое вступительные экзамены?

Тао Лань терпеливо объяснил: Ну, как твой дворцовый экзамен. Нет, еще есть магистерские, докторские... Дворцовый экзамен, столичный — это провинциальный, региональный, экзамен в округе, примерно важнее провинциального.

— На последнем экзамене, недалеко от места проведения, один из ее фанатиков сбил меня машиной, я стал инвалидом... То, что я тогда харкал кровью, было потому, что тело еще не до конца исцелилось, а не из-за моей прихоти.

Цзян Хуайли впервые широко открыл глаза, не в силах вымолвить ни слова.

Тао Лань, видя это, с улыбкой сжал его безымянный палец: Я не смог закончить экзамены, поэтому наш Хуайли должен закончить все: уездный, префектурный, институциональный, провинциальный, столичный и дворцовый — ни один не должен быть пропущен.

Тогда Тао Лань хотел, чтобы он прошел дворцовый экзамен, даже больше, чем он сам. Он сказал, что это — заноза в его сердце.

Поэтому он сидел за занавесью, и даже его уход не помешал экзамену.

Цзян Хуайли почувствовал, что эта заноза теперь вонзилась в его собственное сердце.

http://bllate.org/book/21320/2163060