Готовый перевод On the Left Bank / На левом берегу: Эхо наших жизней: Глава 5

Дела в магазине шли неплохо, Линь Тао и остальные были заняты до семи с лишним часов вечера, прежде чем закончить работу и вместе поужинать.

После еды Чжан Цзюнь позвал Линь Тао в интернет-кафе посидеть в сети, а Линь Тао спросил Цзо Цзяна, не хочет ли он тоже составить им компанию. Цзо Цзян ответил, что не умеет пользоваться компьютером.

— Я могу тебя научить.

В этот момент из комнаты как раз вышла двоюродная невестка:

— Другие учатся, а вы думаете, что все такие же прогульщики, как вы. Не портите парня.

Линь Тао с улыбкой произнес:

— Да нет же, ему одному тоже скучно, мы просто пройдемся прогуляться.

Невестка сказала:

— Тогда возвращайтесь пораньше.

Четверка путников вышла наружу, и Чжан Цзюнь спросил:

— В какое интернет-кафе идем? В Чудо?

Линь Тао ответил:

— Вы с Эньгуем идите туда, а я его проведу, прогуляемся.

Чжан Цзюнь поддразнил его:

— Ой-ой, ты еще и нянчишься с кем-то, какой заботливый стал! Мы же договорились, сегодня вечером рубимся по локальной сети.

Цзо Цзян повернулся к Линь Тао:

— Ничего страшного, иди, я могу просто постоять за спиной и посмотреть, как вы играете.

Линь Тао все еще сомневался, но Чжан Цзюнь потянул его за рукав:

— Быстрее, быстрее, а то потом свободных мест не останется.

Компания отправилась в интернет-кафе. Это было первое в жизни Цзо Цзяна посещение подобного заведения. Внутри толпилось множество людей, а позади играющих теснилось немало детей, наблюдавших за игровым процессом. В нос сразу ударил тяжелый запах табачного дыма, воздух был на редкость спертым и неприятным. Компьютеры стояли не сплошными рядами, поэтому ребятам пришлось сесть вразброс. Место Линь Тао оказалось в самом углу, а за его спиной столпилась ребятня, из-за чего Цзо Цзяну было крайне неуютно просто стоять рядом.

Немного погодя Линь Тао поднялся со стула:

— Я скажу им пару слов. Честно говоря, мне сегодня не особо хочется играть, давай лучше прогуляемся.

— Разве так можно? Со мной все в порядке.

— Пустяки, ерунда.

Линь Тао уже выключил компьютер и отправился к стойке администратора расплатиться.

Предупредив Чжан Цзюня и Эньгуя, они вышли из интернет-кафе. Ночной ветерок оказался на удивление прохладным, повеяло свежим воздухом, и Цзо Цзян тут же почувствовал невероятное облегчение, хотя в то же время его слегка мучила совесть — он испортил ребятам всю охоту играть.

За этот день общения два товарища уже успели стать хорошими друзьями, готовыми говорить обо всем на свете.

Они прошли несколько улиц. Это был район древнего туристического городка, ночной пейзаж здесь выглядел весьма неплохо. Вскоре они вышли к ночному рынку: народу тут толпилось много, вокруг манили всевозможные вкусности. Друзья нашли свободный столик у одной из палаток с ночными закусками и сделали заказ.

— Днем платил ты, так что за эту ночную трапезу плачу я. И даже не думай со мной спорить!

— Ладно, уступаю тебе эту возможность.

— А сколько вам платят за ученичество в месяц?

— Какое там платят, за ученичество денег не дают, наоборот, еще и за еду шестьсот юаней в месяц платить надо.

— Вот оно как... Выходит, отец дает тебе деньги на карманные расходы каждый месяц? — Да мой отец ужасный скряга! Говорит, раз могу есть досыта — и ладно. Обычно дает совсем понемногу, да мне особо и некуда их тратить, вот только во время учебы в школе раскошеливается чуть щедрее.

— А ты живешь дома?

— Я обычно живу прямо в магазине, домой возвращаюсь раз в неделю, чтобы переодеться.

— Твой дом далеко?

— Да нет, на автобусе минут двадцать с небольшим ехать, просто я редко выбираюсь домой.

Они ели и болтали, пока Линь Тао не спросил Цзо Цзяна:

— На сколько дней ты вообще приехал в гости?

— Еще точно не знаю, но через несколько дней у нас начнутся дополнительные занятия, и придется возвращаться.

— Тогда погуляй у нас еще подольше! Кстати, завтра у нас выходной за месяц, пойдем в горы лазить?

— С удовольствием, можно! А сколько дней отдыха в месяц вам дают? Это фиксированные дни?

— Точное количество не оговорено, дня три-четыре. Когда хочется отдохнуть, просто предупреждаешь заранее.

Покончив с едой и поняв, что время еще не позднее, оба товарища не спеша направились обратно. Когда они подошли к дверям магазина, Чжан Цзюнь с приятелем как раз возвращались из интернет-кафе.

http://bllate.org/book/21313/2162793