Готовый перевод On the Left Bank / На левом берегу: Эхо наших жизней: Глава 3

Проехав около двадцати минут, они добрались до двоюродного брата.

Двоюродный брат держал автомастерскую, которая располагалась у оживленной дороги на большом площади. Место было превосходным, вокруг постоянно сновали машины. Двухэтажная автомастерская с обветшалыми бетонными стенами имела сзади большой двор, где стояло больше десятка машин, ожидающих ремонта. Несколько мастеров с лицами, перемазанными машинным маслом, суетились вокруг.

Двое подростков, ровесников мальчика, мыли машину. Заметив приближающегося мальчика, один из них произвел:

— Лин Тао, ты отлыниваешь от работы, мы здесь уже не справляемся.

Цзо Цзян теперь знал имя мальчика — Лин Тао. Лин Тао с улыбкой надул губы и кивнул на Цзо Цзяна:

— Какая же это отлынка? Сам босс поручил мне встретить человека.

Было заметно, что отношения между товарищами обычно складывались очень хорошо.

Двоюродный брат приветствовал клиента у входа, а Цзо Цзян последовал за Лин Тао вглубь помещения. Внутренняя комнатка была небольшой и тускло освещенной. Горел свет, под потолком вращался большой подвесной вентилятор, стояла духота. В комнате стояла кровать под противомоскитной сеткой и потрепанный диван, на котором играл с игрушками маленький мальчик. Там же находился большой круглый стол, уставленный уже готовыми блюдами, от которых исходил аппетитный аромат. В смежном помещении находилась кухня, где жена двоюродного брата готовила еду.

Жена двоюродного брата громко крикнула из кухни:

— Цзо Цзян пришел! Лин Тао, поухаживай за ним, а чуть позже позови всех к столу.

— Хорошо, невестка! — отозвался Лин Тао.

Затем он пододвинул табурет прямо под струю воздуха от вентилятора:

— Садись здесь, тут прохладнее. Давай представлюсь: фамилия Лин — это два дерева, а имя Тао — от волн и бурунов. Тебя ведь зовут Цзо Цзян?

Цзо Цзян немного смутился:

— Да, Цзо — как левый и правый, Цзян — как реки и воды.

В этот момент Лин Тао включил телевизор:

— Посмотри пока телевизор, а я пойду помогу снаружи.

Маленький мальчик на диване, сын двоюродного брата, потребовал включить мультфильмы, и Цзо Цзян стал смотреть телевизор вместе с ним, попутно развлекая малыша.

Прошло минут десять, и на столе уже красовалось больше десятка блюд. Жена двоюродного брата вышла из внутренней комнаты и позвала всех на обед. За стол набилось больше десятка человек, стало довольно тесно.

Лин Тао сел по правую руку от Цзо Цзяна. Поскольку Цзо Цзян был в гостях у двоюродного брата впервые, а людей собралось так много, он почти никого не знал: кроме самого брата и только что повстречанного Лин Тао, даже жену брата он видел впервые, не говоря уже об остальных. Цзо Цзян чувствовал себя несколько скованно и робко. Двоюродный брат с женой несколько раз повторили:

— Цзо Цзян, не стесняйся, накладывай еду.

Этот круглый стол не вращался, и остальным приходилось тянуться за едой стоя. Цзо Цзяну было неловко, но Лин Тао принялся постоянно подкладывать ему еду, наполнив целую пиалу, от чего Цзо Цзян чувствовал себя одновременно не в своей тарелке и тронутым до глубины души.

После обеда все вернулись к работе. Лин Тао остался помочь жене двоюродного брата убрать со стола и помыть посуду. Цзо Цзяну тоже было неловко сидеть без дела, но жена брата поспешила сказать:

— Цзо Цзян, не нужно, отдыхай, тебе не надо ничего убирать. Лин Тао, отведи их прогуляться.

Лин Тао зашел на кухню вымыть руки, а затем подхнул на руки маленького мальчика:

— Пойдем, прогуляемся.

Малыш забарахтался, требуя идти самостоятельно, и Лин Тао опустил его на землю. Ребенок левой рукой ухватился за Лин Тао, а правой за Цзо Цзян, и втроем они направились к площади.

http://bllate.org/book/21313/2162791