Готовый перевод I Picked Up a Villain in the Trash Can / Я подобрала злодея в мусорном баке: Глава 51

Хотя по пути и случился небольшой переполох, главное дело не терпело отлагательств. Гу Лань выбралась из дренажного отверстия и, спрятавшись за стволом могучего дерева, огляделась вокруг.

Судя по пройденному расстоянию, она всё ещё должна была находиться внутри города. Так и было — место действительно лежало в черте города, но в самой глухой его окраине. Ближайшим сооружением оказалась недостроенная башня, давно заброшенная. Вокруг буйствовала сорная трава, следов человеческого присутствия или передвижения не наблюдалось вовсе.

Когда-то здесь планировали развернуть коммерческий район. Кто-то начал возводить торговое здание, но обстоятельства изменились слишком быстро — планы рухнули, и строительство остановилось на нескольких этажах.

Гу Лань тут же задумалась: зачем Пять Призрачных Рук укрылись именно здесь? Неужели решили сыграть на контрасте — переждать бурю, а потом незаметно исчезнуть?

Пользователи в сети, обсуждая надоевший клише про богатую наследницу, влюбившуюся в никчёмного героя, лишь мельком упомянули похищение. Поэтому Гу Лань не знала подробностей дела. Однако такой вариант выглядел вполне правдоподобно.

К счастью, Сяо Бу Дин оказался на высоте. Он принюхался, уверенно повёл её вперёд и, убедившись, что запах ведёт внутрь недостроя, велел Гу Лань подождать снаружи, а сам отправился разведать обстановку. Если Пять Призрачных Рук действительно там, хомяк не вызовет у них ни малейшего подозрения.

Ведь даже самый хитрый преступник вряд ли заподозрит опасность, заметив обычного хомячка!

Гу Лань кивнула, но всё же напомнила Сяо Бу Дину: при малейшей опасности — бежать к ней немедленно. Она, конечно, хотела спасти заложников, но для неё Сяо Бу Дин был дороже всех.

Недострой с торчащей арматурой — место, куда обычный человек никогда не ступит. Но именно из-за запустения и обилия сорной растительности здесь водилось множество мелких зверьков.

Маленький комочек жёлтого меха мелькал в траве, словно пушистый шарик, катящийся по земле. Он несся невероятно быстро и вскоре юркнул прямо в здание.

Сяо Бу Дин тщательно осмотрел первый и второй этажи, почесал лапкой в недоумении. На втором этаже запаха не было, а на первом он чувствовался особенно свежо и насыщенно. Но людей нигде не было видно!

Упрямый хомяк, решивший сегодня всё-таки заняться полезным делом, ещё раз обнюхал всё вокруг и наконец заметил странную деталь: в углу под бетонной лестницей, ведущей на второй этаж, имелись крошечные пятнышки крови.

Будто что-то окровавленное скользнуло по полу. Пятно было настолько маленьким и бледным, что обычный человек точно его не заметил бы.

Сяо Бу Дин собрался с духом и снова начал методично обнюхивать всё вокруг. Маленький жёлтый хомяк теперь напоминал настоящую служебную собаку.

Убедившись, что снаружи первого этажа запаха нет, а внутри он свежий и сильный, он сжал передние лапки. Он не ошибся! Пять Призрачных Рук действительно привели сюда Цзянь Цинвэй. И они точно ещё здесь!

Хомяк пискнул несколько раз. После перевоплощения в хомяка его мозг стал слишком мал для сложных мыслей, и теперь, пытаясь «говорить», он не мог контролировать телесные реакции. Но этот недостаток был несущественным — его мысли чётко дошли до сознания Гу Лань за пределами здания.

Гу Лань задумалась: «Они точно ещё там, но на первом этаже никого не видно… Сяо Бу Дин, поищи подвал или паркинг».

«Точно! А ведь ещё есть подземная часть!» — Сяо Бу Дин вдруг всё понял и тут же списал свою забывчивость на ограниченные возможности хомячьего мозга, а вовсе не на собственный недостаток ума. Он бросился искать вход в подземный паркинг недостроя.

И упорство вознаградилось: вскоре он нашёл въезд в подземный гараж и вновь уловил запах Пять Призрачных Рук и Цзянь Цинвэй!

Подземный паркинг этой недостроенной торговой башни занимал огромную площадь. Видимо, первоначальные планы застройщика были грандиозными: если бы проект реализовали, через несколько лет здесь мог бы расцвести новый оживлённый коммерческий район.

Но судьба распорядилась иначе. Теперь это лишь уродливая «замороженная» стройка с торчащей арматурой, а подземный паркинг ничуть не лучше наземной части.

В полумраке гаража виднелись лишь массивные опорные колонны и груды строительного мусора, разбросанного без порядка. Некоторые кучи песка и щебня пролежали здесь так долго, что на них даже вырос мох и сорняки.

В самом дальнем углу, за завалами мусора, образовалось укрытие, незаметное для постороннего глаза. Там, сидя или стоя, расположились несколько мужчин ростом с ребёнка.

Их пальцы были толстыми, ладони покрыты мозолями, лица — щетиной. Хотя их рост едва доходил до пояса взрослого человека, никто бы не принял их за детей. Пять Призрачных Рук, конечно же, не были детьми — все они были карликами лет сорока с лишним.

Изначально Старый Призрак воспитал десять карликов. Но двадцать лет назад, когда Ван Чжунвэй помог Драконьей группе уничтожить банду «Ядовитые Змеи», они пострадали и постепенно потеряли пятерых. Остались лишь Гуй Лаоэр, Гуй Лаосань, Гуй Лаову, Гуй Лаоба и Гуй Лаояо.

В этот момент Гуй Лаоба, куря сигарету, ругался и пнул лежащую на полу Цзянь Цинвэй.

— Сучка! Как ты посмела укусить меня?

Цзянь Цинвэй, связанная по рукам и ногам, лежала в беспомощной позе. Удар пришёлся в живот, от боли её лицо побелело, но она стиснула зубы и не издала ни звука.

На правой руке её рукав был разорван, под повязкой виднелись три глубокие царапины с разорванной кожей — цена за то, что она укусила Гуй Лаоба.

— Хватит уже, — сказал Гуй Лаоэр, сидя рядом и покуривая. — Ты же знаешь, кого можно трогать, а кого нет. Это же дочь Цзянь Цзюйдуна, единственная наследница дома Цзянь. Если ты её изнасилуешь, как мы тогда выручим за неё хорошие деньги?

В его голосе звучала ненасытная жадность и злорадство.

Богатство — это ещё не гарантия безопасности. Попав к ним в руки, даже самая знатная девица становится игрушкой.

— Верно, брат, — подхватил Гуй Лаову. — Такой товар нельзя портить. За границей есть богатые иностранцы, которые платят большие деньги именно за таких. При её положении мы, возможно, сможем купить себе целую виллу!

— К счастью, Лаоэр тогда нас остановил и не дал убить её. Сначала получим выкуп, потом продадим — двойная прибыль! Кстати, слухи о похищении Цзянь Цинвэй уже разнеслись. Парень заплатил?

— Деньги уже на счёте.

— Этот парень смелый — осмелился бросить вызов Цзянь Цзюйдуну. Но это нас не касается. Мы устали годами прятаться. Как только уедем за границу, завяжем со всем этим. Будем жить на роскошной вилле и заведём себе пару горничных-иностранок!

— Мне нравятся блондинки с голубыми глазами…

— Лаову, ты слишком примитивен. Главное у иностранок — большая грудь и широкие бёдра…

— Чёрт, от таких разговоров уже стояк. Пойду развлекусь!

Разговор становился всё более пошлым и отвратительным. Наиболее распутный Гуй Лаоба не выдержал и направился в сторону. На бетонном полу парковки были уложены массивные решётки люков. Под ними зияла тёмная яма.

Из-за низкого уровня подземного паркинга система водоотведения здесь отличалась от обычной. Согласно проекту, дождевую воду должны были собирать в специальные дренажные каналы и направлять в несколько больших сборных колодцев, откуда насосы для сточных вод перекачивали бы её в канализацию.

Но строители бросили объект на полпути, поэтому в подземном паркинге остались лишь вырытые ямы и временно уложенные решётки люков, чтобы никто не провалился.

Строители и представить не могли, что их недострой через несколько лет станет убежищем для этих пяти отъявленных преступников! И уж тем более не ожидали, что вырытые ими сборные колодцы превратятся в кладовую для хранения «товара»!

Гуй Лаоба мерзко ухмыльнулся, одной рукой легко приподнял тяжёлую железную решётку люка и, словно угорь, юркнул вниз. Оттуда тут же донёсся испуганный визг женщин и детей, а затем — пронзительный, полный отчаяния крик женщины. Но он длился всего несколько секунд и вновь смолк.

Остальные не слышали этого, но Цзянь Цинвэй, лежащая на полу и прижав ухо к бетону, вынуждена была слушать приглушённые, полные боли всхлипы, которые жертвы пытались заглушить.

«Чудовища! Все вы — чудовища!»

От ярости и ужаса у неё перехватило дыхание, захотелось вырвать, но рвоты не было. Лишь почувствовав во рту металлический привкус, она поняла, что прокусила щёку до крови.

Гуй Лаову усмехнулся:

— Этот Лаоба! Драконья группа наверняка уже ищет нас, а он не может себя сдержать. Ещё ноги подкосятся, когда придётся драться.

Гуй Лаосань тоже засмеялся:

— Чего бояться? Мы передвигаемся по канализации, избегая всех камер. Даже самая чуткая полицейская собака не найдёт наш след в этой вонючей канаве. Да и вообще, в узких трубах собаке не развернуться.

Гуй Лаоэр добавил:

— Город огромен, людей здесь миллионы. Им не проверить каждый закоулок. Драконья группа найдёт нас только если сможет предсказать наше местоположение. А иначе им придётся ползать по тем же трубам, что и мы. А для этого нужно владеть утраченным искусством сжатия костей.

Гуй Лаояо пронзительно захихикал:

— И этого мало! Канализационные трубы — как лабиринт. Чтобы нас найти, им нужен нос, чуткий даже лучше собачьего!

Четыре карлика расхохотались, наслаждаясь собственной хитростью. Годами они водили за нос Драконью группу, и слава Пять Призрачных Рук в мире древних воинов была неслучайной — это давало им повод для гордости.

Но пока они смеялись, сердце Цзянь Цинвэй обливалось ледяным ужасом. Несмотря на летнюю жару, её бросало в дрожь. Как бы её ни хвалили в деловом мире за отцовскую хватку, она оставалась обычной женщиной. Как и те несчастные в яме, она могла лишь молиться, чтобы полиция нашла их как можно скорее.

Если Драконья группа не успеет… От одной мысли об этом лицо Цзянь Цинвэй стало ещё бледнее.

Но ни Пять Призрачных Рук, ни Цзянь Цинвэй не знали, что помощь уже близко — просто пришла она не в человеческом обличье, а в образе спасательного хомячка.

Сяо Бу Дин, следуя за запахом и приглушёнными голосами, осторожно пробрался сквозь завалы мусора и выглянул из-за укрытия. Но едва он показал нос, как Гуй Лаоэр резко поднял голову.

— Кто-то здесь?

Остальные трое мгновенно насторожились, вскочили на ноги и, вытянув пальцы в когти, огляделись. Вскоре они заметили за грудой мусора жёлтый комочек.

— Это не человек. Крыса?

— Почему жёлтая?

— Да ещё и жирная!

Гуй Лаову облизнулся. Годы, проведённые в канализационных тоннелях, приучили их к суровым условиям. Иногда, оказавшись в ловушке, им приходилось прятаться в трубах по десять–пятнадцать дней. Если запасы кончались, на помощь приходила канализационная фауна. И хотя они сами называли себя «крысами из Пещеры Беззаботности», особенно они любили жареное хомячье мясо.

Сяо Бу Дин хотел возмутиться — он не жирный, просто пушистый! — но, поймав взгляд Гуй Лаову, взъерошил весь мех и со всех ног пустился наутёк.

«Чёрт! Эти преступники и правда психи! Как можно есть такого милого хомячка?!»

— Быстрый какой, — проворчал Гуй Лаову, глядя вслед убегающему хомяку.

http://bllate.org/book/2130/243577